ÁĄgua

Passos

1. 1

   Ler o mapa e o terreno

   Procure no mapa riachos, nascentes, lagos e fundos de vale. No terreno, depressões, manchas de vegetação verde e vales que se encontram são pistas.

2. 2

   Classificar as fontes por risco

   Dê preferência, nesta ordem: precipitação coletada em superfícies limpas, nascentes na saída da água, água corrente, água parada. Evite água com película oleosa, cheiro estranho, espuma, animais mortos ou cor incomum.

3. 3

   Verificar os arredores

   Verifique o que há rio acima: povoados, gado pastando, estradas, indústria, mineração, lavouras. Se suspeitar de contaminação química, procure outra fonte.

4. 4

   Coletar com limpeza

   Colete no ponto mais claro, sem revolver o sedimento, e mantenha separados os recipientes da água bruta e da água tratada.

Erros comuns

• ×Achar que água clara é segura
• ×Coletar logo abaixo de pastos, povoados ou locais de acampamento
• ×Usar o recipiente da água bruta também para a água tratada
• ×Gastar energia com uma fonte insegura em vez de procurar uma melhor

Limites e riscos

• –Não substitui uma análise da água
• –A contaminação química muitas vezes não se vê nem se sente pelo cheiro

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-finding-sources

Materiais

• Lona – Ou um plástico limpo
• Lona plástica / saco de lixo grande(opcional)
• Galão de ågua próprio para alimentos – Recipiente de coleta próprio para alimentos
• Paracord(opcional) – Para esticar
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Como pré-filtro grosso na entrada

Passos

1. 1

   Esticar a superfície

   Estique a lona ou o plástico de modo que fique inclinado para um canto ou para o centro. Uma pedra pequena ou um cordão no ponto mais baixo conduz a água com precisão.

2. 2

   Posicionar o recipiente

   Coloque um recipiente limpo, próprio para alimentos, sob a saída da água; um pano na entrada impede a passagem de folhas e insetos.

3. 3

   Descartar a primeira água

   Deixe os primeiros minutos de chuva escorrerem sem coletar, ou enxágue antes a superfície com água limpa.

4. 4

   Tratar e tampar

   Tampe o recipiente e desinfete a água antes de beber, por exemplo fervendo ou com cloro.

Erros comuns

• ×Achar que a água da chuva é livre de germes
• ×Coletar também a primeira água, a mais suja
• ×Deixar os recipientes abertos – entram mosquitos, animais e sujeira
• ×Usar telhados ou calhas inadequados

Limites e riscos

• –Só funciona quando chove
• –Não substitui a desinfecção

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-rain-collection

Materiais

• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)
• Fogareiro – Usar somente ao ar livre ou com boa ventilação
• Isqueiro, fósforos ou pederneira (ferro de faísca)(opcional)
• Lenha seca(opcional)
• Garrafa de aço inoxidável de parede simples(opcional)

Passos

1. 1

   Escolha a neve ou o gelo

   Pegue neve limpa e sem manchas, longe de trilhas, locais de acampamento e rastros de animais, ou gelo limpo. Prefira o gelo, se puder alcançá-lo com segurança.

   Só pise em gelo sobre a água se tiver certeza de que ele aguenta o peso.

2. 2

   Comece com água

   Se possível, coloque um pouco de água na panela antes de adicionar neve e monte o fogareiro ao ar livre, protegido do vento.

3. 3

   Adicione aos poucos

   Adicione a neve em pequenas porções e mexa, em vez de encher a panela de uma vez.

4. 4

   Desinfetar

   Leve a água do degelo à fervura vigorosa (veja Ferver) ou desinfete-a por outro método adequado.

5. 5

   Proteger contra novo congelamento

   Mantenha a água perto do corpo ou isolada; guarde as garrafas de cabeça para baixo, pois a água congela a partir de cima.

Erros comuns

• ×Comer neve em vez de derretê-la
• ×Encher a panela com neve seca e deixá-la queimar
• ×Subestimar o consumo de combustível
• ×Beber a água do degelo sem tratamento
• ×Usar o fogareiro dentro da barraca

Limites e riscos

• –Quase inviável sem combustível ou sol
• –Não remove produtos químicos

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization, Regional Office for Europe (2010): WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (carbon monoxide chapter)

   https://www.who.int/publications/i/item/9789289002134

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-snow-ice

Passos

1. 1

   Planejar a água com antecedência

   Antes da viagem, identifique pontos de água confiáveis em fontes atualizadas (autoridades, administração do parque, moradores locais). Planeje as etapas do dia em função da água, e não o contrário, e leve uma reserva.

2. 2

   Deixar o trajeto informado

   Deixe seu trajeto e o horário de retorno com uma pessoa de confiança. Em áreas remotas, leve um meio de comunicação que funcione no local.

3. 3

   Reduzir a perda

   Desloque-se nas horas mais frescas da manhã e do fim da tarde, descanse na sombra durante o calor do meio-dia e use roupas que cubram o corpo e sejam arejadas, além de chapéu. Não se sente nem se deite diretamente no chão quente.

4. 4

   Em caso de pane, ficar junto do veículo

   Um veículo é mais fácil de achar do que uma pessoa e dá sombra. Não saia a pé do veículo sem um plano bem pensado e sem conhecer um ponto de água confiável por perto.

5. 5

   Procurar água com expectativas realistas

   A água tem mais chance de se acumular na parte externa das curvas de leitos secos de rios, ao pé de paredões e em reentrâncias sombreadas de rochas. Trate qualquer água que encontrar.

Erros comuns

• ×Confiar em pontos de água não confirmados
• ×Contar com um destilador solar ou com sacos de plástico em plantas como fonte de água
• ×Caminhar ou cavar no calor do meio-dia
• ×Tirar a roupa para se refrescar e, assim, perder mais água
• ×Abandonar um veículo quebrado sem um plano
• ×Poupar água até a exaustão

Limites e riscos

• –Sem indicação de litros para o calor – varia muito de pessoa para pessoa
• –Não substitui o conhecimento local nem informações atualizadas
• –Não é orientação médica sobre doenças causadas pelo calor

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-arid-regions

Materiais

• Lona plástica / saco de lixo grande(opcional) – Um saco ou plástico transparente e limpo, nunca de embalagem de produtos químicos nem de saco de lixo usado
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para enxugar o orvalho

Passos

1. 1

   Verificar primeiro as fontes de verdade

   Primeiro verifique se é possível chegar a água da chuva, neve ou uma fonte com um esforço razoável.

2. 2

   Enxugar o orvalho

   De manhã cedo, absorva o orvalho da grama ou de superfícies limpas com um pano limpo e torça-o dentro de um recipiente. O tempo de coleta acaba quando o sol evapora o orvalho.

3. 3

   Sacos para plantas somente em plantas sabidamente não tóxicas

   Coloque um saco limpo e transparente sobre um galho folhoso e ensolarado, feche bem a abertura e deixe um canto mais baixo, para a água se acumular ali.

   Não use plantas que você não saiba com certeza que não são tóxicas.

4. 4

   Coletar e tratar

   Despeje a água com cuidado, sem restos de plantas. Se tiver gosto amargo ou estranho, descarte. Trate-a, se possível.

Erros comuns

• ×Contar com o método como abastecimento principal
• ×Usar plantas desconhecidas
• ×Usar como saco sacos de lixo usados ou embalagens de produtos químicos
• ×Gastar muita energia no calor por pouco rendimento
• ×Beber seiva de plantas ou líquido de cactos

Limites e riscos

• –Sem valores de rendimento – o rendimento depende muito da situação
• –Sem identificação de plantas
• –A água coletada não é segura automaticamente

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-plants-dew-limits

Materiais

• Pá pequena (trowel)(opcional) – Ou uma pedra plana, um graveto ou uma tampa de panela
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional) – Para pegar a água e ferver
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para clarificar antes

Passos

1. 1

   Leia o terreno

   Procure a parte externa de uma curva, o ponto mais baixo do leito ou locais com vegetação verde e areia escura e úmida. Observe rastros de animais que levem a pontos úmidos.

2. 2

   Verificar o tempo

   Antes de cavar, verifique se pode chover ou haver tempestade rio acima e defina uma rota de fuga para terreno alto.

   Não trabalhe no leito do rio quando houver risco de tempestade.

3. 3

   Cavar um buraco de teste

   Cave um buraco até o solo ficar nitidamente úmido. Se continuar seco, tente em outro lugar ou desista, em vez de cavar cada vez mais fundo. Não escave por baixo de paredes soltas.

4. 4

   Deixar a água se infiltrar

   Espere a água se acumular no buraco e a matéria em suspensão assentar. A primeira água turva pode ser retirada e descartada.

5. 5

   Pegar a água com cuidado

   Retire a água de cima, a mais clara, sem revolver o fundo, e despeje-a através de um pano em um recipiente de água bruta.

6. 6

   Tratar

   Desinfete a água: ferva-a, ou filtre e depois desinfete quimicamente. Só então beba.

Erros comuns

• ×Passar a noite no leito do rio
• ×Cavar no calor do meio-dia
• ×Cavar cada vez mais fundo, embora o solo continue seco
• ×Beber a água sem filtrar e sem ferver
• ×Usar leitos de rio abaixo de povoados ou de mineração

Limites e riscos

• –Sem água quando o lençol freático desceu muito
• –Não remove agentes patogênicos, produtos químicos nem sal
• –A água pode ser salgada ou carregada de minerais

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   NOAA National Weather Service (USA): Turn Around Don't Drown

   https://www.weather.gov/safety/flood-turn-around-dont-drown

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-dry-riverbed-digging

Materiais

• Pá pequena (trowel)(opcional)
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)
• Pano de algodão / camiseta(opcional)

Passos

1. 1

   Escolha o local

   Escolha um local plano, arenoso ou com cascalho, a poucos passos da água, longe de trilhas de animais e bem longe de latrinas.

2. 2

   Cavar o buraco

   Cave até a água se infiltrar por baixo ou pelos lados. O fundo do buraco deve ficar abaixo do nível da água do lago ou do rio.

3. 3

   Descartar a primeira água

   Retire a primeira água, turva, e deixe o buraco encher de novo. Repita até a água entrar mais clara.

4. 4

   Pegar a água

   Pegue a água sem revolver o fundo e despeje-a através de um pano em um recipiente de água bruta.

5. 5

   Desinfetar

   Ferva a água ou use um filtro seguido de desinfecção química.

Erros comuns

• ×Achar que a água clara do poço de infiltração já está pronta para beber
• ×Cavar bem ao lado de trilhas de animais ou latrinas
• ×Beber a primeira água turva
• ×Cavar ao lado de águas com suspeita de contaminação química

Limites e riscos

• –Não protege totalmente contra agentes patogênicos
• –Não remove produtos químicos nem sal
• –Só rende em solo permeável

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-seep-well

Materiais

• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Marque-o como o recipiente de água bruta
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)

Passos

1. 1

   Verificar os arredores

   Verifique o que há mais acima: pastos, cabanas, trilhas, estradas, mineração. Quanto mais uso houver acima, mais importante é um tratamento completo.

2. 2

   Limpar a saída da água

   Remova com cuidado as folhas e a terra solta bem na saída. Espere a lama revolvida assentar.

3. 3

   Colocar uma bica

   Encaixe na saída uma folha grande e limpa, um pedaço de casca ou um tubo, de modo que a água escorra por ele em um fio. Use apenas materiais conhecidos e inofensivos.

4. 4

   Encher

   Segure o recipiente de água bruta sob o fio de água, sem encostar a abertura no chão nem na bica.

5. 5

   Tratar

   Desinfete a água antes de beber. Deixe o local como você o encontrou.

Erros comuns

• ×Achar que a água de nascente é sempre segura
• ×Revolver a lama na saída da água
• ×Encostar o gargalo da garrafa no chão
• ×Ignorar placas em fontes e bicas

Limites e riscos

• –Não substitui a desinfecção
• –Não diz nada sobre produtos químicos nem sobre o teor natural de minerais

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-spring-capture

Materiais

• Lona(opcional) – Para captar chuva
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)

Passos

1. 1

   Chuva primeiro

   Estenda lonas ou panos a cada chance de chuva e recolha a água em recipientes limpos. No litoral, essa costuma ser a melhor fonte.

2. 2

   Riachos acima da linha da maré

   Siga riachos para o interior, além das marcas da maré mais alta (troncos trazidos pelo mar, faixa de algas), e colete a água ali.

3. 3

   Cavar atrás das dunas

   Se não houver nenhum dos dois, cave uma cova atrás da primeira fileira de dunas até a água começar a minar. Retire só os primeiros centímetros da superfície e prove para ver se está salgada.

   Descarte a água que tiver gosto salgado.

4. 4

   Tratar

   Desinfete qualquer água doce encontrada. Se suspeitar de óleo, esgoto ou movimento de porto, procure outra fonte.

5. 5

   Limitar a perda

   Procure sombra, deixe o esforço para as horas frescas e não “estique” o estoque com água do mar.

Erros comuns

• ×Beber água do mar em pequenas quantidades
• ×Coletar água direto na foz do riacho
• ×Achar que filtrar dessaliniza
• ×Cavar fundo demais e chegar à água salgada
• ×Esquecer a maré enquanto cava

Limites e riscos

• –Sem garantia de água doce atrás das dunas
• –O sal só é removido por destilação
• –As águas costeiras podem estar poluídas quimicamente

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-coast-freshwater

Materiais

• Filtro de água portátil (fibra oca / membrana)(opcional)
• Pastilhas ou gotas de dióxido de cloro(opcional)
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)
• Recipiente ou bolsa de água dobrável(opcional) – Para decantar a água glacial

Passos

1. 1

   Planejar os pontos de água

   Marque no mapa nascentes, riachos e refúgios. Informe-se se os refúgios oferecem água potável e se os riachos secam no verão.

2. 2

   Escolher o ponto de coleta

   Prefira nascentes na saída ou riachos laterais de correnteza rápida acima de trilhas, refúgios e pastos. Evite poças paradas com sinais de gado.

3. 3

   Coletar com segurança

   Encha o recipiente em um ponto plano e estável da margem. Não se equilibre em pedras escorregadias e nunca fique na borda de pontes de neve.

4. 4

   Deixar a água glacial decantar

   Deixe a água glacial leitosa decantar em um recipiente e despeje a camada superior, mais clara, antes de filtrá-la ou desinfetá-la.

5. 5

   Tratar

   Filtre e desinfete com produtos químicos, trate com UV (somente com água clara) ou ferva. Em grande altitude a água ferve a uma temperatura mais baixa – por isso, acima de cerca de 2.000 m, seguindo a orientação do CDC, mantenha a fervura vigorosa por pelo menos 3 minutos em vez de 1 minuto.

Erros comuns

• ×Beber água de montanha clara sem tratá-la
• ×Colher água abaixo de um pasto de altitude
• ×Entupir o filtro com sedimento glacial
• ×Ir até a geleira para buscar água
• ×Atravessar um riacho cheio à tarde

Limites e riscos

• –Nenhuma informação sobre a qualidade da água em regiões específicas
• –Nenhuma instrução para caminhar em geleiras ou atravessar riachos
• –É possível haver carga mineral vinda da rocha

Fontes

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-mountain-glacial-streams

Materiais

• Pequena furadeira manual ou trado (cerca de 1 cm) – Cerca de 1 cm de diâmetro, limpa
• Faca (lâmina fixa ou com trava) – Para entalhar o tampão de madeira
• Tubinho curto e limpo como bica – Ou uma pequena calha de madeira entalhada de forma limpa
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Limpa, amarrada ao tronco com cordão
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Como proteção contra insetos sobre a abertura da garrafa
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional) – Para ferver em caso de dúvida

Passos

1. 1

   Conseguir permissão

   Pergunte ao dono da floresta ou ao guarda florestal antes de furar uma árvore e explique que vai fazer só um furo pequeno e fechá-lo de novo. Não fure em reservas naturais, parques nem em árvores à beira de estradas. Sem permissão, só se justifica sangrar a árvore em risco real de vida.

2. 2

   Encontrar a época certa

   A seiva só corre por poucas semanas no início da primavera, mais ou menos em março e abril, quando ainda congela à noite e o dia é ameno – e só até as gemas se abrirem. Assim que as primeiras folhas brotam, acabou o tempo: a seiva diminui e fica amarga. Nas montanhas a época começa mais tarde que no vale.

3. 3

   Reconhecer a bétula com segurança

   No início da primavera a bétula ainda não tem folhas, então você a reconhece pelo tronco: casca branca com marcas e manchas escuras na horizontal, muitas vezes com casca escura e muito rachada na base do tronco. Os galhos finos costumam pender, e no chão há pequenas folhas triangulares e serrilhadas do ano anterior. Se você não tiver certeza de que é uma bétula, não fure.

4. 4

   Escolher uma árvore forte

   Escolha uma árvore saudável com tronco de pelo menos 25 centímetros de diâmetro – mais ou menos a largura de um prato grande. Deixe em paz árvores jovens, finas, doentes ou machucadas, e também as que ficam à beira de estradas. Só um único furo por árvore.

   Nada de árvores jovens e nunca vários furos na mesma árvore.

5. 5

   Fazer um único furo pequeno

   Na altura do joelho à do quadril, faça com uma furadeira manual limpa um furo de cerca de 1 centímetro de diâmetro, levemente inclinado para cima, para a seiva escorrer. Basta furar de 2 a 3 centímetros de profundidade, atravessando a casca até a madeira clara. Não faça entalhes grandes e nunca corte a casca em volta de todo o tronco. Se não saírem gotas depois de alguns minutos, é cedo ou tarde demais: feche o furo na hora.

6. 6

   Colocar o tubo e a garrafa

   Encaixe firmemente no furo um tubo limpo ou uma pequena calha de madeira bem entalhada, de modo que aponte levemente para baixo. Abaixo dele, amarre uma garrafa limpa ao tronco e cubra a abertura com um pano contra insetos. A quantidade varia muito – de algumas gotas a vários litros por dia. Confira depois de algumas horas.

7. 7

   Fechar o furo

   Depois de no máximo um dia, ou assim que tiver o suficiente, retire o tubo e a garrafa. Entalhe um tampão num galho seco que encaixe exatamente no furo e bata até ficar rente. Assim não escorre mais seiva e a árvore pode cobrir a ferida. Não sangre a mesma árvore de novo no ano seguinte.

8. 8

   Resfriar, conferir, beber logo

   A seiva fresca de bétula é clara, quase como água, e tem sabor levemente adocicado. Mantenha-a fresca – na sombra, em recipiente fechado na água fria de um riacho ou na neve – e beba em um a dois dias. Se estiver turva, azeda, viscosa ou com cheiro estranho, jogue fora. Se a furadeira, o tubo ou a garrafa não estavam limpos ou se você estiver em dúvida, ferva antes de beber.

Erros comuns

• ×Furar sem a permissão do dono da floresta
• ×Sangrar árvores jovens ou finas
• ×Fazer entalhes grandes ou ferir a casca em volta de todo o tronco
• ×Deixar o furo aberto
• ×Guardar a seiva em local quente por dias
• ×Depender da seiva de bétula como única fonte de água

Limites e riscos

• –Vale para bétulas na Europa Central no início da primavera
• –Sem informações sobre outras espécies de árvores
• –Não dá para planejar a quantidade

Fontes

1. [1]

   Ray Mears und Gordon Hillman, Hodder & Stoughton (2007): Wild Food

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Republik Österreich – Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) (1975): Forstgesetz 1975 (BGBl. Nr. 440/1975), § 33 Benützung des Waldes zu Erholungszwecken

   https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10010371

4. [4]

   Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) (2009): Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz – BNatSchG), insbesondere § 39 und § 30

   https://www.gesetze-im-internet.de/bnatschg_2009/

5. [5]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-birch-sap

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos – Ou outro recipiente limpo para a decantação
• Pano de algodão / camiseta
• Filtro de café(opcional)
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)

Passos

1. 1

   Encha e deixe repousar

   Despeje a água não tratada em um recipiente limpo e deixe-a parada, sem mexer, até se formar sedimento.

2. 2

   Despeje com cuidado

   Despeje ou retire a água clara da parte de cima sem revolver o sedimento. Descarte o restante.

3. 3

   Despejar através de pano ou papel de filtro

   Despeje a água decantada através de um pano de algodão limpo e dobrado ou de um filtro de café para um segundo recipiente limpo.

4. 4

   Desinfetar

   Depois, desinfete a água clarificada, por exemplo, por fervura, cloração ou um filtro adequado seguido de desinfecção.

   Sem esta etapa, a água não é segura.

Erros comuns

• ×Achar que a água é potável só porque parece clara depois de decantar
• ×Revolver o sedimento ao despejar a água
• ×Usar o mesmo pano para a água não tratada e para a água tratada
• ×Deixar decantar por pouco tempo e entupir logo um filtro fino

Limites e riscos

• –Reduz apenas a turbidez
• –Não remove de forma confiável patógenos, produtos químicos nem sal

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-sedimentation-prefilter

Materiais

• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)
• Fogareiro – Somente ao ar livre ou bem ventilado
• Isqueiro, fósforos ou pederneira (ferro de faísca)(opcional)
• Lenha seca(opcional)
• Garrafa de aço inoxidável de parede simples(opcional) – Só de parede simples, aquecer sem tampa
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para clarificar antes a água turva

Passos

1. 1

   Clarifique antes a água turva

   Se a água estiver turva, deixe-a decantar ou despeje-a através de um pano limpo ou de um filtro de café.

2. 2

   Leve à fervura vigorosa

   Aqueça a água até ferver forte e continuamente – não apenas com algumas bolhas no fundo.

3. 3

   Mantenha a fervura

   Seguindo a orientação do CDC, mantenha a água em fervura vigorosa por pelo menos 1 minuto; acima de cerca de 2.000 m (6.500 ft), por pelo menos 3 minutos.

4. 4

   Deixe esfriar tampada

   Deixe a água esfriar no recipiente tampado. Não adicione gelo nem água não tratada para esfriá-la.

5. 5

   Armazenar com limpeza

   Despeje a água já fria em um recipiente limpo e com tampa. Retire a água com recipientes limpos, não com as mãos.

Erros comuns

• ×Aquecer só até as primeiras bolhinhas aparecerem
• ×Esfriar com água não tratada ou gelo
• ×Despejar a água fervida no recipiente de água não tratada sem lavá-lo
• ×Achar que ferver basta quando há suspeita de produtos químicos
• ×Usar o fogareiro dentro da barraca
• ×Subestimar a necessidade de combustível para vários dias

Limites e riscos

• –Não remove produtos químicos, sal nem turbidez
• –Depende de combustível
• –Sem proteção residual

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-boiling

Materiais

• Pastilhas de cloro (NaDCC) para desinfecção de água potável – Produto aprovado para água potável
• Água sanitária doméstica sem perfume (hipoclorito de sódio)(opcional) – Somente seguindo as orientações oficiais das autoridades de saúde
• Galão de ågua próprio para alimentos
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para clarear previamente

Passos

1. 1

   Clarificar a água

   Deixe a água turva decantar e despeje-a através de um pano limpo ou de um filtro de café.

2. 2

   Meça o volume

   Determine a quantidade de água com precisão – a dose depende do volume.

3. 3

   Dosar conforme as instruções

   Dose com exatidão conforme o fabricante ou, no caso da água sanitária, conforme as instruções oficiais de saúde pública. Algumas autoridades indicam uma dose maior para água turva, colorida ou muito fria – use somente o valor delas.

   Não estime nem improvise doses.

4. 4

   Misturar e molhar a rosca

   Feche o recipiente, agite e deixe um pouco de água escorrer sobre a rosca e a borda da tampa, para que também sejam desinfetadas.

5. 5

   Esperar o tempo de contato

   Espere pelo menos 30 minutos ou o tempo mais longo indicado pelo fabricante. Água fria exige um tempo de contato maior.

6. 6

   Verificar o cheiro

   Após o tempo de contato, deve-se perceber um leve cheiro de cloro. Se ele não existir, siga as instruções da autoridade ou do fabricante sobre nova dosagem.

Erros comuns

• ×Encurtar o tempo de contato
• ×Usar água sanitária perfumada ou produtos com aditivos
• ×Tratar água turva sem clarificá-la antes
• ×Achar que o cloro funciona contra Cryptosporidium
• ×Usar produtos vencidos ou armazenados de forma incorreta
• ×Estimar o volume de água em vez de medi-lo

Limites e riscos

• –Sem efeito contra produtos químicos e sal
• –O Cryptosporidium não é inativado de forma confiável
• –O efeito depende da dose correta e do tempo de contato

Fontes

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-chlorine

Materiais

• Pastilhas ou gotas de dióxido de cloro – Produto aprovado para água potável
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para clarear previamente

Passos

1. 1

   Clarificar a água

   Deixe a água turva decantar e passe-a por um pano ou filtro de café.

2. 2

   Dosar com exatidão

   Adicione a pastilha ou as gotas ativadas ao volume de água correspondente, exatamente como o fabricante especifica.

3. 3

   Misturar e molhar a rosca

   Feche o recipiente, agite e molhe a rosca e a borda da tampa com a água tratada.

4. 4

   Esperar o tempo de contato completo

   Espere o tempo de contato indicado pelo fabricante. Se houver risco de Cryptosporidium, vale o maior tempo indicado; o frio o prolonga ainda mais.

Erros comuns

• ×Beber após o tempo de contato para bactérias, mesmo havendo risco de protozoários
• ×Partir as pastilhas e estimar o volume de água
• ×Usar pastilhas úmidas ou vencidas
• ×Dosar água turva sem tratamento prévio

Limites e riscos

• –Não remove produtos químicos, sal nem turbidez
• –O efeito depende do tempo de contato, da temperatura e da turbidez

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-chlorine-dioxide

Materiais

• Purificador UV-C(opcional) – Para a variante com aparelho
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Para o SODIS: transparente, sem danos, no máx. 2 litros
• Manta de emergência(opcional) – Base refletiva para o SODIS
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para clarear previamente

Passos

1. 1

   Garantir a limpidez

   Deixe a água turva decantar e pré-filtre-a. Para o SODIS: coloque a garrafa cheia sobre a manchete de um jornal e olhe através dela de cima; se o texto não estiver legível, a água está turva demais.

2. 2

   Usar um aparelho UV-C

   Coloque o volume indicado pelo fabricante em um recipiente com abertura adequada, mergulhe a lâmpada e mova-a durante o tempo indicado, até o aparelho sinalizar a conclusão.

   Se o ciclo for interrompido (por exemplo, bateria descarregada), a água conta como não tratada.

3. 3

   SODIS: encher as garrafas

   Encha garrafas PET transparentes e sem danos, de no máximo 2 litros, feche-as e retire os rótulos.

4. 4

   SODIS: colocar ao sol

   Deite as garrafas sobre uma superfície refletiva (por exemplo, chapa ondulada de metal ou manta de emergência) sob sol pleno – 6 horas com sol, dois dias seguidos se estiver na maior parte nublado. O SODIS não funciona com chuva contínua.

5. 5

   Beber da garrafa

   Beba a água direto da garrafa ou despeje-a em um recipiente limpo; não a misture com água bruta.

Erros comuns

• ×Irradiar água turva
• ×Usar garrafas arranhadas, coloridas ou grandes demais para o SODIS
• ×SODIS com chuva ou na sombra
• ×Considerar concluído um ciclo UV apesar de bateria fraca
• ×Despejar água tratada em um recipiente sem lavar

Limites e riscos

• –Não serve para água turva
• –Não remove produtos químicos, sal nem turbidez
• –Sem proteção residual

Fontes

1. [1]

   Eawag – Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (2016): SODIS manual – Guidance on solar water disinfection

   https://www.sodis.ch/methode/anwendung/ausbildungsmaterial/dokumente_material/sodismanual_2016_lr.pdf

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-uv-sodis

Materiais

• Filtro de água portátil (fibra oca / membrana)
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional) – Como recipiente de água bruta, quando for compatível
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Pré-filtro contra entupimento rápido

Passos

1. 1

   Inspecionar o filtro

   Verifique se a carcaça, as vedações e as conexões têm rachaduras e se o filtro nunca congelou.

2. 2

   Clarear antes a água bruta

   Colete a água mais clara possível e, se estiver turva, passe-a por um pano ou deixe-a decantar antes.

3. 3

   Filtrar

   Filtre conforme as instruções do fabricante (apertando, sugando, por gravidade ou com bomba) para um recipiente limpo. Mantenha a saída longe da água bruta.

4. 4

   Tratar depois, se houver risco de vírus

   Se houver probabilidade de vírus, desinfete também o filtrado com cloro ou dióxido de cloro, ou ferva-o.

5. 5

   Fazer a retrolavagem e secar

   Faça a retrolavagem do filtro regularmente com água limpa e guarde-o conforme as instruções do fabricante.

Erros comuns

• ×Achar que o filtro protege contra vírus
• ×Deixar o filtro congelar
• ×Fazer a retrolavagem com água bruta
• ×Tocar a saída com as mãos sujas ou com água bruta
• ×Filtrar água muito turva até o filtro entupir

Limites e riscos

• –Sem retenção confiável de vírus com 0,1–0,2 µm
• –Não remove produtos químicos nem sal
• –Possíveis danos invisíveis por gelo ou impactos

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-hollow-fiber

Materiais

• Filtro de cerâmica
• Galão de ågua próprio para alimentos – Recipiente limpo para recolher a água
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Pré-filtro

Passos

1. 1

   Inspecionar o elemento filtrante

   Verifique se o elemento de cerâmica e as vedações têm rachaduras ou lascas e se estão bem encaixados.

2. 2

   Pré-clarificar

   Deixe a água turva decantar ou despeje-a por um pano para proteger a cerâmica.

3. 3

   Filtrar

   Bombeie ou filtre por gravidade, conforme as instruções, para um recipiente limpo. A mangueira de entrada fica sempre do lado da água bruta.

4. 4

   Desinfetar depois, se necessário

   Se houver risco de vírus, desinfete o filtrado quimicamente ou ferva-o.

5. 5

   Limpar e verificar o desgaste

   Quando a vazão cair, esfregue a superfície conforme as instruções e confira a espessura da parede com o calibrador fornecido, se houver.

Erros comuns

• ×Continuar usando um elemento que caiu sem verificá-lo
• ×Achar que o filtro protege contra vírus
• ×Tocar o lado limpo com as mãos sujas
• ×Esfregar o elemento até ficar abaixo da espessura mínima da parede

Limites e riscos

• –Sem retenção confiável de vírus
• –Não remove produtos químicos nem sal
• –Desempenho depende do fabricante

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-ceramic-filter

Materiais

• Carvão ativado (cartucho de filtro)
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)

Passos

1. 1

   Resolver a segurança microbiológica

   Desinfete a água antes ou planeje desinfetá-la depois.

2. 2

   Passar pelo cartucho

   Passe a água devagar pelo cartucho conforme as instruções do fabricante; um tempo de contato maior melhora a adsorção.

3. 3

   Trocar a tempo

   Anote o volume ou o tempo de uso e troque o cartucho conforme o especificado – não só quando a água começar a ter gosto ruim.

Erros comuns

• ×Tratar o carvão ativado como método de desinfecção
• ×Usar carvão de fogueira como substituto
• ×Usar os cartuchos além da sua capacidade
• ×Usar o carvão cedo demais depois da cloração e retirar o cloro residual antes de terminar o tempo de contato

Limites e riscos

• –Não remove de forma confiável bactérias, vírus ou protozoários
• –Efeito apenas parcial contra produtos químicos
• –Não remove sal

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-activated-carbon

Materiais

• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Fundo cortado, virado ao contrário como corpo do filtro
• Pano de algodão / camiseta – Na saída e como pré-filtro
• Areia limpa
• Cascalho
• Galão de ågua próprio para alimentos – Recipiente limpo para recolher a água

Passos

1. 1

   Preparar o corpo do filtro

   Corte o fundo de uma garrafa PET limpa, vire-a de cabeça para baixo e amarre um pano sobre a abertura como saída.

2. 2

   Colocar as camadas

   Encha de baixo para cima: cascalho, areia grossa, areia fina. Coloque um pano por cima como pré-filtro, para que a areia não se revolva ao despejar a água.

3. 3

   Lavar

   Despeje água até que o filtrado não esteja mais turvo por causa da areia arrastada. Descarte a água da lavagem.

4. 4

   Filtrar devagar

   Despeje a água bruta devagar e recolha o filtrado em um recipiente limpo.

5. 5

   Desinfetar

   Ferva o filtrado ou desinfete-o quimicamente conforme as instruções.

   Sem desinfecção, a água não é segura.

Erros comuns

• ×Achar que o filtrado limpo é próprio para beber
• ×Usar carvão de fogueira como ‘carvão ativado’
• ×Abastecer o filtro rápido demais
• ×Usar o filtro para água contaminada quimicamente

Limites e riscos

• –Reduz apenas a turbidez
• –Sem efeito confiável contra bactérias, vírus, protozoários, produtos químicos ou sal

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-improvised-sand-filter

Materiais

• Lona plástica / saco de lixo grande – Transparente ou translúcida, sem danos
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio) – Recipiente coletor; na variante com fogareiro, também para aquecer
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)
• Fogareiro(opcional) – Para a destilação com fonte de calor

Passos

1. 1

   Escolher o local

   Escolha um local ensolarado com solo úmido, por exemplo, numa depressão. Cave nas horas mais frescas do dia.

2. 2

   Cavar o buraco

   Cave um buraco com cerca de um metro de largura e coloque o recipiente coletor limpo no centro do fundo.

3. 3

   Fornecer umidade

   Despeje água do mar ou salobra no buraco, ao redor do recipiente – não dentro dele.

4. 4

   Estender e vedar a lâmina

   Estenda a lâmina sobre o buraco e vede as bordas por toda a volta com terra. Uma pequena pedra no centro cria um ponto baixo diretamente acima do recipiente, sem que a lâmina o toque.

5. 5

   Coletar sem abrir

   Abra a lâmina o mínimo possível, pois cada abertura deixa o vapor escapar. Um tubo para beber, do recipiente até o lado de fora, permite beber sem abrir.

Erros comuns

• ×Superestimar o rendimento e parar de procurar outras fontes de água
• ×Despejar água salgada no recipiente coletor
• ×A lâmina toca o recipiente ou não tem ponto baixo
• ×Bordas não vedadas – o vapor escapa
• ×Cavar no calor do meio-dia

Limites e riscos

• –Rendimento baixo
• –Produtos químicos voláteis não são separados com segurança
• –O destilado pode ser contaminado

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-solar-still

Materiais

• Pastilhas de iodo para desinfecção da água – Produto destinado a água potável, com instruções
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)
• Pano de algodão / camiseta(opcional) – Para clarificar antes

Passos

1. 1

   Verificar se é adequado

   Verifique antes se alguém do grupo está grávida, amamentando ou tem doença da tireoide ou alergia a iodo. Se sim, escolha outro método.

2. 2

   Clarificar a água

   Deixe a água turva decantar e passe-a por um pano.

3. 3

   Dosar conforme as instruções

   Dose exatamente para o volume conhecido, conforme o fabricante.

   Não estime a dose.

4. 4

   Molhar a rosca

   Feche, agite e deixe um pouco da água escorrer pela rosca e pela borda da tampa.

5. 5

   Esperar o tempo de contato

   Espere o tempo de contato completo indicado pelo fabricante; para água fria, o tempo prolongado.

6. 6

   Melhorar o gosto só depois

   Adicione pastilhas neutralizadoras, vitamina C ou bebidas em pó só depois do tempo de contato – antes disso elas atrapalham a desinfecção.

Erros comuns

• ×Usar iodo todos os dias por muito tempo
• ×Não perguntar sobre contraindicações
• ×Adicionar o neutralizador cedo demais
• ×Achar que o iodo funciona contra o Cryptosporidium
• ×Tratar água turva sem clarificá-la antes

Limites e riscos

• –Sem efeito contra produtos químicos e sal
• –O Cryptosporidium não é inativado de forma confiável
• –Duração de uso limitada

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-iodine

Materiais

• Filtro de água portátil (fibra oca / membrana) – Kit por gravidade com saco de água bruta, mangueira e elemento filtrante
• Recipiente ou bolsa de água dobrável – Recipiente separado para a água limpa
• Pastilhas de cloro (NaDCC) para desinfecção de água potável(opcional) – Para desinfecção posterior onde os vírus são um risco
• Paracord(opcional) – Para pendurar

Passos

1. 1

   Inspecionar o elemento filtrante

   Verifique se o filtro, as mangueiras e as vedações têm rachaduras ou danos causados pelo gelo; faça o teste de integridade do fabricante, se houver.

2. 2

   Encher a água bruta

   Encha o saco de água bruta pela parte mais clara da fonte. Deixe a água turva decantar antes ou passe-a por um pano.

3. 3

   Pendurar

   Pendure o saco bem alto, leve a saída até o recipiente limpo e abra a presilha.

4. 4

   Tratar depois, quando necessário

   Onde os vírus são um risco, desinfete quimicamente a água filtrada conforme o fabricante ou ferva-a.

5. 5

   Fazer a retrolavagem e secar

   Depois do uso, faça a retrolavagem conforme o fabricante, esvazie o lado da água bruta e deixe tudo secar separadamente.

Erros comuns

• ×Considerar o filtro por gravidade um tratamento completo
• ×Colocar a mangueira de saída dentro do saco de água bruta
• ×Encher com água turva sem clarificar antes
• ×Continuar usando um filtro que congelou
• ×Pendurar o saco baixo demais e depois apertá-lo

Limites e riscos

• –A filtragem é tão boa quanto o elemento filtrante
• –Em geral não cobrem vírus
• –Sem efeito contra produtos químicos e sal

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-gravity-filter

Materiais

• Filtro de cerâmica(opcional) – Filtro de bomba com elemento de cerâmica
• Filtro de água portátil (fibra oca / membrana)(opcional) – Filtro de bomba com elemento de fibra oca
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Recipiente para água limpa
• Pastilhas de cloro (NaDCC) para desinfecção de água potável(opcional)

Passos

1. 1

   Verificar

   Verifique se o elemento, as vedações e as mangueiras têm rachaduras; identifique com clareza os lados de entrada e de saída.

2. 2

   Captar sem lama

   Coloque a mangueira de entrada, com pré-filtro e boia, na parte mais limpa da água, não no fundo.

3. 3

   Bombear de forma constante

   Mantenha a saída dentro do recipiente limpo e bombeie com calma e de forma uniforme.

4. 4

   Desinfetar depois, se necessário

   Onde há risco de vírus, trate a água filtrada com produto químico conforme o fabricante ou ferva-a.

5. 5

   Limpar e guardar

   Limpe o elemento conforme o fabricante, guarde as mangueiras separadas, em local seco e protegido do gelo.

Erros comuns

• ×Deixar a mangueira de entrada no fundo lamacento
• ×Molhar a mangueira de saída com água bruta
• ×Bombear contra um elemento entupido
• ×Deixar a cerâmica cair e continuar usando
• ×Considerar a água bombeada pronta para beber em qualquer situação

Limites e riscos

• –O desempenho da filtragem depende do elemento
• –Não remove produtos químicos nem sal
• –Sem proteção residual

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-pump-filter

Materiais

• Purificador UV-C
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Garrafa de boca larga do tamanho indicado para o aparelho
• Pilhas de reserva(opcional)
• Filtro de café(opcional) – Para clarear

Passos

1. 1

   Garantir a limpidez

   Use somente água limpa; deixe a água turva decantar e passe-a por um filtro de café ou pano, ou faça uma pré-filtragem.

2. 2

   Volume correto

   Coloque exatamente o volume para o qual o aparelho foi projetado em uma garrafa limpa de boca larga. Mantenha a rosca e a borda secas.

3. 3

   Irradiar e mexer

   Ligue, mergulhe e mexa ou agite conforme as instruções até o ciclo terminar.

4. 4

   Verificar o indicador de sucesso

   Só com o indicador de sucesso a água conta como tratada. Em caso de erro, repita ou use outro método.

5. 5

   Beber com limpeza

   Beba de um copo limpo ou seque bem as roscas antes; não complete com água bruta.

Erros comuns

• ×Irradiar água turva
• ×Interromper o ciclo antes do fim
• ×Tratar mais água do que o previsto
• ×Esquecer a rosca molhada com água bruta
• ×Ir para o frio com a bateria fraca

Limites e riscos

• –Sem efeito contra produtos químicos e sal
• –Sem efeito em água turva
• –Sem proteção residual

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-uv-pen

Materiais

• Pano de algodão / camiseta(opcional)
• Filtro de água portátil (fibra oca / membrana)(opcional)
• Pastilhas de cloro (NaDCC) para desinfecção de água potável(opcional)
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)

Passos

1. 1

   Avaliar a fonte

   Limpa ou turva? Isolada ou perto de povoados? Sinais de produtos químicos? A sequência de etapas depende disso – se houver suspeita de produtos químicos, use outra fonte.

2. 2

   Clarear a água

   Deixe decantar, passe por um pano ou filtro de café e, se for o caso, use um poço de infiltração ou filtro de areia.

3. 3

   Remover ou matar os patógenos

   Ferva – ou filtre e depois desinfete com produto químico, se houver risco de vírus. Com água limpa, o UV também é possível.

4. 4

   Opcional: sabor

   Use carvão ativado ou sabores somente depois de concluída a desinfecção.

5. 5

   Armazenar com limpeza

   Coloque em recipientes limpos e identificados, tampe e retire a água com copos limpos.

Erros comuns

• ×Achar que um filtro resolve tudo
• ×Clorar diretamente a água turva
• ×Usar carvão antes da desinfecção e depois achar que a água está segura
• ×Adicionar sabores antes do fim do tempo de contato
• ×Colocar água limpa em recipientes sujos

Limites e riscos

• –Não remove produtos químicos de forma confiável
• –Sal só por destilação
• –Cada etapa é tão boa quanto sua aplicação

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-treatment-chain

Materiais

• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Com volume impresso, como medida
• Etiquetas e caneta à prova d'água
• Jarra medidora(opcional)
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)

Passos

1. 1

   Escolher um recipiente de medida

   Pegue uma garrafa ou um copo medidor com o volume impresso.

2. 2

   Encher por etapas

   Encha o recipiente porção por porção e faça uma marca do lado de fora depois de cada porção.

3. 3

   Etiquetar

   Escreva com clareza o volume total e as marcas no recipiente. Em recipientes opacos, marque por dentro, na borda, ou use uma vareta de medição.

4. 4

   Dosar conforme as instruções

   Calcule a dose a partir das instruções do fabricante ou da autoridade para o volume medido e, se for útil, anote-a no recipiente.

Erros comuns

• ×Estimar o volume a olho
• ×Confundir o volume nominal com o volume de enchimento
• ×Partir pastilhas para volumes parciais
• ×Marcar com caneta que não é à prova d'água

Limites e riscos

• –Não substitui as instruções de dosagem
• –Impreciso com recipientes deformáveis

Fontes

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-volume-measuring

Materiais

• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)
• Carvão ativado (cartucho de filtro)(opcional)

Passos

1. 1

   Completar o tempo de contato

   Espere o tempo de contato completo do desinfetante, ou deixe a água fervida esfriar tampada.

2. 2

   Passar de um recipiente para outro

   Passe a água fervida várias vezes de um lado para outro entre dois recipientes limpos, ou agite a garrafa pela metade.

3. 3

   Deixar descansar

   Deixe a água com cloro descansar, tampada mas não hermética, pouco antes de beber – somente se for bebida logo.

4. 4

   Aditivos só agora

   Agora use neutralizador, uma pitada de vitamina C em pó, suco em pó ou um filtro de carvão ativado.

Erros comuns

• ×Adicionar suco em pó junto com a pastilha
• ×Guardar por dias a água sem cloro
• ×Não beber a água por ter gosto ruim
• ×Usar recipientes sujos para transferir a água

Limites e riscos

• –Sem desinfecção adicional
• –A proteção residual se perde

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-taste-improvement

Materiais

• Sachê de coagulante ou de coagulante-desinfetante – Apenas produtos aprovados para água potável
• Balde galvanizado(opcional) – De preferência um balde limpo, próprio para alimentos; não use baldes galvanizados para guardar água potável
• Pano de algodão / camiseta – Para transferir a água clarificada
• Galão de ågua próprio para alimentos – Recipiente limpo para a água clarificada

Passos

1. 1

   Preparar

   Leia as instruçÔes do produto. Coloque o volume de água indicado em um recipiente limpo; passe-a antes por um pano para remover partículas grandes.

2. 2

   Adicione e mexa

   Adicione o produto conforme as instruçÔes. Em geral, mexa vigorosamente primeiro e depois devagar, para que os flocos se formem.

3. 3

   Deixar assentar

   Deixe o recipiente parado até os flocos se juntarem no fundo e a água acima ficar clara.

4. 4

   Passar para outro recipiente

   Despeje com cuidado a água clara, através de um pano limpo, em um segundo recipiente, sem mexer o sedimento.

5. 5

   Desinfetar

   Desinfete a água clarificada fervendo ou com produto químico – a menos que o produto seja expressamente um coagulante-desinfetante combinado aprovado e tenha sido usado exatamente conforme as instruçÔes.

   Em caso de dúvida, ferva também.

Erros comuns

• ×Beber água clarificada sem desinfetar
• ×Estimar as quantidades em vez de seguir as instruçÔes
• ×Despejar também o sedimento
• ×Transferir a água cedo demais, antes de os flocos terem assentado
• ×Achar que a floculação basta quando há suspeita de produtos químicos

Limites e riscos

• –Não remove sal
• –Produtos químicos dissolvidos não são removidos de forma confiável
• –Sem uma etapa de desinfecção, não há eliminação segura dos germes
• –O efeito depende da qualidade da água e do produto

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-coagulation-flocculation

Materiais

• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio) – Com tampa abaulada ou que possa ser invertida
• Fogareiro
• Combustível de fogareiro (cartucho, combustível líquido, álcool)
• Garrafa de aço inoxidável de parede simples(opcional) – Recipiente coletor resistente ao calor

Passos

1. 1

   Configure

   Encha a panela só em parte com água salgada e coloque dentro um pequeno recipiente coletor resistente ao calor, de modo que não tombe e a água salgada não respingue nele – ou, se tiver, recolha o condensado do lado de fora por um tubo.

2. 2

   Vire a tampa

   Coloque a tampa virada para baixo, de modo que o ponto mais baixo fique sobre o recipiente coletor. Água fria ou neve sobre a tampa aumenta a condensação.

3. 3

   Aqueça com cuidado

   Aqueça de modo que a água ferva em fogo baixo, sem ferver forte – senão a água salgada respinga no recipiente coletor.

   A tampa e o vapor estão muito quentes; use luvas ou pegadores de panela.

4. 4

   Verificar

   Deixe o condensado esfriar e prove uma quantidade minúscula: se estiver salgado, a água salgada respingou – destile de novo.

5. 5

   Armazenar com limpeza

   Despeje o destilado em um recipiente limpo. Retire regularmente da panela o resíduo de sal.

Erros comuns

• ×Beber água do mar “só um pouquinho”
• ×Ferver forte demais, de modo que a água salgada respingue no recipiente coletor
• ×Usar o fogareiro em barraca ou em ambiente fechado
• ×Usar a destilação em caso de contaminação por óleo ou combustível
• ×Subestimar o consumo de combustível

Limites e riscos

• –Só pequenas quantidades
• –Produtos químicos voláteis podem passar para o condensado
• –Depende de combustível
• –O recipiente coletor precisa estar limpo, senão há nova contaminação

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Carbon Monoxide Poisoning – Prevention guidance

   https://www.cdc.gov/carbon-monoxide/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-stovetop-distillation

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Garrafa de aço inoxidável de parede simples(opcional)
• Água sanitária doméstica sem perfume (hipoclorito de sódio)(opcional) – Para desinfetar recipientes, só seguindo as instruções das autoridades

Passos

1. 1

   Escolha os recipientes

   Use recipientes próprios para alimentos e que fechem bem, de preferência com boca estreita ou torneira.

2. 2

   Limpar

   Lave os recipientes com detergente e água limpa e enxágue bem. As autoridades de saúde pública dão instruções para desinfetar recipientes com uma solução de água sanitária – use apenas essas medidas.

3. 3

   Encha com higiene

   Encha com a água tratada sem tocar com os dedos no interior nem na rosca, e feche imediatamente.

4. 4

   Identificar e armazenar

   Identifique o conteúdo e a data e guarde em local fresco e escuro, longe de produtos químicos e combustíveis.

5. 5

   Troque com regularidade

   Troque os estoques enchidos por você mesmo conforme a recomendação da sua autoridade pública; a água engarrafada, conforme a data de validade.

Erros comuns

• ×Usar galões antigos de combustível ou de produtos de limpeza
• ×Pegar água do estoque mergulhando um copo
• ×Guardar recipientes ao sol ou ao lado de combustível
• ×Confundir os recipientes de água bruta e de água potável

Limites e riscos

• –Armazenar não torna segura uma água insegura

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-storage-containers

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Água sanitária doméstica sem perfume (hipoclorito de sódio)(opcional) – Somente sem perfume, e somente seguindo as instruções oficiais para desinfetar recipientes
• Sabão / detergente – Para as mãos e para lavar os recipientes por dentro

Passos

1. 1

   Lavar as mãos

   Lave as mãos com sabão antes de encher recipientes com água tratada, preparar alimentos ou manusear copos e vasilhas de beber – e sempre depois de usar o banheiro. Quando a água for escassa, faça espuma com pouca água e enxágue com um fio fino.

2. 2

   Separar a água bruta da água potável

   Use recipientes separados e claramente identificados para a água crua e para a água tratada. Nunca mergulhe conchas ou copos usados na água crua no estoque de água potável.

3. 3

   Limpar os recipientes de forma mecânica

   Lave os recipientes com água morna e sabão ou detergente e esfregue com uma escova as paredes internas, as tampas, as roscas e as torneiras. Remova toda a gosma e os depósitos.

4. 4

   Enxaguar bem

   Enxágue várias vezes com água segura até não restar nenhum resíduo de sabão.

5. 5

   Desinfetar, se necessário

   Depois de uma contaminação, depois de armazenamento prolongado ou antes do primeiro uso, os recipientes podem ser desinfetados com uma solução diluída de água sanitária. Use somente a concentração e os tempos indicados por uma autoridade de saúde pública e enxágue depois com água segura.

   Nunca misture água sanitária com outros produtos de limpeza.

6. 6

   Secar e guardar fechados

   Deixe os recipientes secarem abertos e de cabeça para baixo em um local limpo e só depois feche-os. Deixe os reservatórios de hidratação e os tubos secarem abertos, se possível.

Erros comuns

• ×Só enxaguar em vez de esfregar
• ×Esquecer tubos de beber, bocais e roscas das tampas
• ×Pegar água do estoque mergulhando um copo
• ×Usar água sanitária perfumada ou com aditivos
• ×Misturar água sanitária com outros produtos de limpeza
• ×Fechar os recipientes ainda úmidos e guardá-los em local quente

Limites e riscos

• –Não substitui o tratamento da água crua
• –Sem indicações próprias de dosagem – vale a orientação oficial

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-hygiene-containers

Materiais

• Recipiente ou bolsa de água dobrável
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)
• Mochila
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)

Passos

1. 1

   Planejar a quantidade

   Calcule quanta água é necessária até a próxima fonte segura, mais uma reserva – e se você consegue carregar esse peso.

2. 2

   Dividir entre recipientes

   Distribua a água em vários recipientes; identifique a água bruta de forma claramente diferente da água potável.

3. 3

   Empacotar junto ao corpo

   Coloque os recipientes pesados na mochila, junto às costas e no centro; confira as tampas e proteja os recipientes contra furos.

4. 4

   Proteger do calor e da geada

   No verão, carregue à sombra ou dentro da mochila; no inverno, com isolamento e junto ao corpo; na geada, guarde as garrafas de cabeça para baixo para que a tampa não congele.

5. 5

   Transferir com limpeza

   Ao transferir a água, não toque nas bocas dos recipientes e não encoste recipientes de água bruta nas garrafas de água potável.

Erros comuns

• ×Todo o estoque em um único recipiente
• ×Não identificar a água bruta e a água potável
• ×Usar antigos galões de produtos químicos
• ×Carregar carga pesada longe das costas
• ×Guardar recipientes dobráveis junto com objetos pontiagudos

Limites e riscos

• –A capacidade de carga limita a quantidade
• –Não substitui o tratamento

Fontes

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-carrying-transport

Materiais

• Garrafa térmica de parede dupla
• Garrafa de aço inoxidável de parede simples(opcional) – Pode receber água quente; cuidado com queimaduras
• Fogareiro(opcional) – Para derreter neve
• Saco de dormir(opcional)

Passos

1. 1

   Beber conforme um plano

   Beba regularmente nas pausas, mesmo sem sede. Observe a cor e a frequência da urina como indicador aproximado.

2. 2

   Encher com água quente

   De manhã, encha garrafas térmicas com água ou chá quente (não fervente). No frio, bebidas quentes são mais facilmente bebidas.

3. 3

   Levar junto ao corpo

   Leve uma garrafa num bolso interno ou isolada dentro da mochila. Mangueiras de hidratação congelam rápido; depois de beber, sopre a água de volta para o reservatório ou passe a usar garrafas.

4. 4

   Proteger à noite

   À noite, leve a garrafa de água e o filtro, se houver, para dentro do saco de dormir, ou guarde a garrafa isolada e de cabeça para baixo para que a tampa congele mais devagar.

5. 5

   Derreter com antecedência

   Se for preciso derreter neve, derreta à noite o suficiente para a madrugada e a manhã. Coloque antes um pouco de água na panela para a neve não queimar.

Erros comuns

• ×Beber só quando sentir sede
• ×Deixar a mangueira de hidratação exposta ao frio
• ×Chupar neve em vez de derretê-la
• ×Deixar o filtro de água fora durante a noite
• ×Beber álcool para se aquecer

Limites e riscos

• –Não substitui o tratamento
• –Em temperaturas muito baixas, até recipientes isolados acabam congelando com o tempo
• –Nenhuma orientação médica para hipotermia

Fontes

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Winter Weather

   https://www.ready.gov/winter-weather

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-cold-weather-hydration

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos – Limpo, próprio para alimentos, com tampa
• Recipiente ou bolsa de água dobrável(opcional)
• Bolsa de água própria para alimentos(opcional)
• Etiquetas e caneta à prova d'água(opcional)

Passos

1. 1

   Informe-se

   Ouça o rádio, os aplicativos de alerta, os anúncios por alto-falante e os avisos sobre onde e quando a água é distribuída e para que ela se destina.

2. 2

   Prepare os recipientes

   Limpe os recipientes antes e leve tampas que sirvam neles. Marque com a data e, se for o caso, com "ferver".

3. 3

   Encha com higiene

   Mantenha a abertura longe da torneira e não toque na parte de dentro nem na tampa. Feche o recipiente imediatamente.

4. 4

   Carregue e compartilhe

   Transporte a água com um carrinho ou mochila e ajude vizinhos que não conseguem carregá-la sozinhos.

5. 5

   Guarde em local fresco e use logo

   Guarde a água em local fresco e escuro e use-a logo. Ferva-a se tiver dúvida sobre a qualidade.

Erros comuns

• ×Usar galões que antes continham combustível ou produtos químicos
• ×Não ver os avisos "Beba somente fervida"
• ×Carregar sozinho galões grandes demais
• ×Transportar a água sem tampa

Limites e riscos

• –As autoridades determinam o local, o horário e a quantidade
• –Nem todo lugar tem poços de emergência
• –A água pode ser recontaminada se for armazenada de forma errada

Fontes

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-distribution-points

Passos

1. 1

   Planejar o estoque

   Planeje o estoque de água potável conforme a orientação da sua autoridade pública. O BBK, da Alemanha, recomenda planejar cerca de dois litros por pessoa por dia para a preparação para emergências (beber e preparo simples de alimentos). Acrescente reservas para calor, crianças, doentes, mães que amamentam e animais de estimação.

2. 2

   Limitar a perda de água

   Deixe o esforço para os horários mais frescos do dia, fique na sombra, use roupas que cubram e arejadas e um chapéu. Continue bebendo também no frio: o frio reduz a sede, mas a água continua sendo perdida pela respiração.

3. 3

   Fique atento aos sinais de alerta

   Fique atento a sede, urina escura e pouco frequente, dor de cabeça, cansaço e tontura. Esses sinais significam que o abastecimento de água precisa virar prioridade.

Erros comuns

• ×Calcular o estoque só pela quantidade para beber e esquecer cozinhar, higiene e reserva
• ×Beber pouco no frio ou na altitude porque não sente sede
• ×Racionar água segura disponível, por medo de faltar, até o desempenho e o discernimento serem prejudicados
• ×Considerar o álcool como reposição de líquidos

Limites e riscos

• –Não é recomendação médica individual
• –Os valores de referência valem para adultos saudáveis em condições moderadas

Fontes

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-needs

Passos

1. 1

   Limitar a perda de água

   Reduza a perda de suor: sombra, descanso, roupas que cobrem. Use a água doce disponível de forma planejada.

2. 2

   Coletar água doce

   Aproveite cada chuva com lonas, plásticos e recipientes.

3. 3

   Dessalinize apenas com métodos adequados

   Use destilação (destilador solar ou fonte de calor) ou um aparelho de dessalinização próprio para isso, conforme as instruções do fabricante.

Erros comuns

• ×Esticar a água doce com água do mar
• ×Ferver a água do mar e achar que ela fica potável
• ×Achar que um filtro para atividades ao ar livre dessaliniza
• ×Confundir água salobra de estuários com água doce

Limites e riscos

• –Não é orientação médica
• –Os aparelhos de dessalinização não são descritos em detalhe aqui

Fontes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-seawater

Passos

1. 1

   Avaliar a fonte

   Pergunte-se: a água está turva? Há pessoas ou animais rio acima? Há sinais de produtos químicos? Ela é salgada?

2. 2

   Clarifique primeiro

   Reduza a turbidez deixando decantar e pré-filtrando antes de desinfetar ou filtrar.

3. 3

   Depois, desinfete de forma direcionada

   Escolha um método ou uma combinação que cubra bactérias, vírus e protozoários – por exemplo, ferver, ou um filtro mais desinfecção química.

4. 4

   Armazenar com limpeza

   Guarde a água tratada em recipientes limpos e fechados.

Erros comuns

• ×Achar que água limpa, fria ou corrente é segura
• ×Tratar filtros de pano, areia ou carvão como desinfecção
• ×Achar que filtros de fibra oca de 0,1–0,2 µm barram vírus
• ×Achar que o cloro funciona contra Cryptosporidium
• ×Encurtar o tempo de contato, principalmente com água fria
• ×Usar UV ou cloro em água turva sem clarificá-la antes
• ×Achar que ferver basta quando há suspeita de produtos químicos
• ×Ferver ou filtrar água do mar e achar que ela fica potável
• ×Continuar usando filtros que congelaram
• ×Recontaminar a água tratada com água bruta, mãos sujas ou recipientes sujos

Limites e riscos

• –Visão geral – as informações do produto e as instruções das autoridades têm prioridade

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-treatment-mistakes

Passos

1. 1

   Ler o entorno

   Olhe a montante e ao redor da fonte em busca de indústria, mineração, pilhas de rejeitos, aterros, estradas, ferrovias, postos de combustível, campos de cultivo intensivo, áreas queimadas e locais de acidentes.

2. 2

   Sinais de alerta junto à água

   Uma película oleosa ou iridescente, cheiro de combustível ou de produtos químicos, cor incomum, espuma, peixes ou animais mortos e margens sem vegetação são motivos para evitar a fonte. Mas a ausência desses sinais não prova que a água seja segura.

3. 3

   Escolher outra fonte

   Na dúvida, não trate – troque: suprimentos armazenados, água engarrafada, água fornecida oficialmente, água da chuva coletada de superfícies limpas ou uma fonte a montante da contaminação.

4. 4

   Seguir as autoridades

   Em desastres, as concessionárias de água e as autoridades informam se a água da torneira deve ser fervida ou se não pode ser usada de jeito nenhum. Um aviso para ferver a água protege contra patógenos, não contra produtos químicos; quando o uso é proibido, ferver não adianta.

Erros comuns

• ×Ferver e beber água com cheiro de combustível
• ×Achar que um filtro de uso ao ar livre protege contra produtos químicos
• ×Confundir um aviso para ferver a água com um aviso de proibição de uso
• ×Achar que água clara de áreas de mineração ou industriais é segura
• ×Usar água de enchente como fonte de água potável

Limites e riscos

• –Sem análise – apenas avaliação de risco com base no entorno
• –Substâncias que ocorrem naturalmente na água subterrânea (por exemplo, arsênio em algumas regiões) não podem ser detectadas no campo
• –Não é orientação médica

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-chemical-contamination

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos – Próprio para alimentos, com fechamento
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional) – Água engarrafada como estoque
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional) – Para ferver, quando houver energia disponível
• Pastilhas de cloro (NaDCC) para desinfecção de água potável(opcional)

Passos

1. 1

   Montar um estoque

   Monte um estoque de água potável de acordo com a orientação da sua autoridade. O BBK, da Alemanha, indica cerca de dois litros por pessoa por dia para a preparação para emergências e recomenda um estoque para vários dias; planeje reservas para higiene, crianças, pessoas doentes e animais de estimação.

2. 2

   Acompanhar os alertas

   Mantenha à mão um rádio a pilha ou a manivela e aplicativos de alerta. Fique atento a avisos para ferver a água, avisos de proibição de uso e pontos de distribuição de água potável.

3. 3

   Encher antes do evento

   Se um evento for previsto (tempestade, enchente), encha recipientes limpos, próprios para alimentos, com água da torneira enquanto ela ainda for considerada segura. A banheira ou baldes também podem fornecer água de uso geral para a descarga do vaso sanitário – não água potável.

4. 4

   Dividir o estoque por finalidade

   Use primeiro a água segura para beber e preparar alimentos; use a água de uso geral para a descarga do vaso sanitário e para a limpeza pesada.

5. 5

   Tratar, se necessário

   Se não houver água segura disponível e não houver preocupação com produtos químicos, primeiro clareie a água turva e depois ferva-a ou desinfete-a quimicamente conforme as instruções.

6. 6

   Após o restabelecimento

   Siga as instruções da concessionária sobre a descarga das tubulações depois que um aviso para ferver a água for cancelado. Use poços particulares depois de enchentes somente após testados ou conforme orientação das autoridades.

Erros comuns

• ×Pensar em um estoque só quando a crise já começou
• ×Ferver e beber água de enchente
• ×Ignorar um aviso para ferver a água ao escovar os dentes ou ao fazer cubos de gelo
• ×Usar água de uso geral da banheira ou de baldes como água potável
• ×Usar fogareiro ou gerador em ambientes fechados
• ×Continuar usando um poço alagado sem testá-lo

Limites e riscos

• –As orientações oficiais da sua região têm prioridade
• –Sem orientação para tratar água contaminada quimicamente
• –Sem orientação para recuperar poços

Fontes

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-household-emergency

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos – Recipientes limpos, próprios para alimentos
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional)
• Lanterna de cabeça / lanterna de mão(opcional) – Para um porão durante uma queda de energia

Passos

1. 1

   Fechar o registro geral

   Quando houver aviso de água contaminada, feche o registro geral para que nenhuma água contaminada entre nos canos e no reservatório.

2. 2

   Esvaziar os canos

   Abra a torneira mais alta da casa para deixar o ar entrar e recolha a água na torneira mais baixa, em recipientes limpos.

3. 3

   Desligar o aquecedor

   Desligue a energia ou o gás do aquecedor de água e deixe a água esfriar.

   Nunca ligue de novo um aquecedor vazio.

4. 4

   Esvaziar o aquecedor

   Feche a entrada de água fria no aquecedor, abra uma torneira de água quente para deixar o ar entrar e escoe a água pela válvula de drenagem. A primeira água pode conter sedimentos – deixe-os assentar.

5. 5

   Tratar em caso de dúvida

   Se o abastecimento puder já ter sido contaminado por germes, ferva a água ou desinfete-a conforme orientação oficial antes de beber. Se água de enchente, esgoto ou algum poluente possa ter entrado na casa, não beba essa água.

6. 6

   Primeiro encher, depois aquecer

   Depois que o abastecimento voltar, encha completamente o reservatório e retire o ar antes de ligar de novo a energia ou o gás.

Erros comuns

• ×Esvaziar a água quente imediatamente
• ×Ligar de novo o aquecedor vazio
• ×Beber água do sistema de aquecimento
• ×Deixar o registro geral aberto durante um aviso de contaminação
• ×Beber junto os sedimentos

Limites e riscos

• –Quantidade limitada
• –Só é tão limpa quanto a água antes da falha
• –Não vale para aquecedores de passagem

Fontes

1. [1]

   Colorado State University Extension: Emergency Water Supplies and Treatment

   https://extension.colostate.edu/resource/emergency-water-supplies-and-treatment/

2. [2]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

3. [3]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-household-hidden-reserves

Materiais

• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)
• Fogareiro(opcional)
• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional) – Água engarrafada
• Galão de ågua próprio para alimentos(opcional)

Passos

1. 1

   Ler o aviso com atenção

   Verifique pelos canais oficiais qual tipo de aviso está valendo, para qual área e para que a água pode ser usada.

2. 2

   Ferver tudo o que vai à boca

   Água de beber, escovar os dentes, gelo, fórmula infantil, lavar frutas e verduras consumidas cruas e cozinhar: use água fervida ou engarrafada.

3. 3

   Higiene pessoal conforme orientação

   Tomar banho e lavar as mãos geralmente é possível, conforme orientação da autoridade; não engula a água e vigie bem as crianças pequenas.

4. 4

   Atenção aos aparelhos

   Descarte o gelo das máquinas de gelo; trate os aparelhos com ligação de água conforme orientação da autoridade.

5. 5

   Deixar a água correr após a suspensão

   Depois que o aviso for suspenso, deixe a água correr pelos canos conforme orientação da companhia de abastecimento, descarte o gelo e troque os refis de filtro, se necessário.

Erros comuns

• ×Confundir aviso de fervura com proibição de uso
• ×Escovar os dentes com água da torneira
• ×Usar gelo antigo
• ×Beber bebidas que tiveram contato com a água da enchente
• ×Não deixar a água correr depois que o aviso for suspenso

Limites e riscos

• –Não ajuda em caso de contaminação química
• –Depende da energia disponível
• –Vale apenas para a área e o período indicados

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-boil-water-notice

Materiais

• Garrafa PET (transparente, máx. 2 litros) – Garrafas marcadas por pessoa
• Etiquetas e caneta à prova d'água(opcional)
• Caderno de anotações e lápis(opcional)

Passos

1. 1

   Medir o estoque

   Anote todos os recipientes com volume e conteúdo (água bruta ou tratada) e some o total.

2. 2

   Estimar o período

   Estime quando o reabastecimento ou a ajuda é realista e planeje com uma reserva.

3. 3

   Definir prioridades

   Primeiro a água potável, depois a água para fórmula infantil e medicamentos, depois cozinhar, por último a higiene. Economize de propósito na higiene (por exemplo, lavar as mãos com pouca água).

4. 4

   Distribuir de forma mensurável

   Dê a cada pessoa uma garrafa marcada e reabasteça em horários fixos – conforme a necessidade, não conforme quem fala mais alto.

5. 5

   Reduzir as perdas

   Procure sombra, descanse durante o calor, passe o trabalho para as horas frescas, evite álcool e reduza alimentos salgados quando a água for escassa.

6. 6

   Fique atento aos sinais de alerta

   Urina escura, dor de cabeça, tontura e cansaço intenso são sinais de alerta: deixe as pessoas afetadas beberem e priorize o reabastecimento ou a ajuda.

Erros comuns

• ×Cortar drasticamente a água potável em vez de reduzir as perdas
• ×Não separar a água de higiene da água de beber
• ×Apenas estimar o estoque
• ×Tolerar porções extras escondidas
• ×Organizar ajuda tarde demais

Limites e riscos

• –Não substitui o reabastecimento
• –Sem tratamento médico
• –Valores de planejamento não são recomendações individuais

Fontes

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-group-rationing

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos – Recipientes separados para cada nível
• Etiquetas e caneta à prova d'água – Identificação clara
• Balde galvanizado(opcional) – Para água de uso geral na descarga

Passos

1. 1

   Defina os níveis

   Nível 1: beber, cozinhar, escovar os dentes, comida de bebê, medicamentos. Nível 2: lavar as mãos, higiene pessoal. Nível 3: dar descarga, limpar o chão.

2. 2

   Separe os recipientes

   Dê a cada nível seus próprios recipientes, identifique-os claramente e guarde-os em locais diferentes – a água potável em local fresco, escuro e limpo.

3. 3

   Use a água de uso geral

   Use água de banheira, de chuva ou de piscina para a descarga, despejando-a direto no vaso sanitário. Em quedas de energia em prédios altos ou com bombas de esgoto, siga as instruçÔes da administração do prédio.

4. 4

   Oriente todos

   Explique a todos da casa para que serve cada água. As crianças não devem alcançar os recipientes de água de uso geral.

Erros comuns

• ×Colocar água de uso geral em garrafas sem identificação
• ×Achar que a água de piscina é potável porque tem cloro
• ×Escovar os dentes com água não tratada
• ×Usar a mesma concha para água potável e água de uso geral

Limites e riscos

• –Não substitui um estoque suficiente de água potável
• –A água de uso geral continua insegura para a boca e para alimentos
• –A descarga só funciona se o sistema de esgoto estiver intacto

Fontes

1. [1]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-use-tiers

Materiais

• Itens de emergĂȘncia para animais de estimação
• Galão de ågua próprio para alimentos – Estoque adicional de água para animais
• Recipiente ou bolsa de água dobrável(opcional) – Para evacuação e em deslocamento

Passos

1. 1

   Descubra a necessidade

   Pergunte ao seu veterinário qual é a necessidade diária habitual de água do seu animal e como calor, alimentação e atividade a afetam.

2. 2

   Inclua no estoque

   Guarde água adicional para os animais pelo mesmo número de dias que para as pessoas e mantenha-a junto com comida e uma tigela.

3. 3

   Controle as fontes

   Em passeios, mantenha os animais longe de poças, água de enchente e águas com floração de algas. Mantenha a tampa do vaso fechada, principalmente se houver produtos de limpeza na caixa de descarga.

4. 4

   Prepare a bagagem para a evacuação

   Coloque água, uma tigela dobrável e comida na bolsa do animal. Para abrigos de emergência, descubra antes se aceitam animais.

Erros comuns

• ×Esquecer os animais ao montar o estoque de água
• ×Deixar o cachorro beber água de enchente ou de um lago com algas
• ×Deixar a tampa do vaso sanitário aberta com produtos de limpeza
• ×Encher a tigela de água com água de uso geral (não potável)

Limites e riscos

• –Não é orientação veterinária
• –Quantidades só com um veterinário
• –Animais especiais (répteis, peixes) têm necessidades próprias

Fontes

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Pets and animals – disaster preparedness guidance

   https://www.ready.gov/pets

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-pets-animals

Materiais

• Galão de ågua próprio para alimentos – Para água substituta durante a proibição de uso
• Luvas descartáveis(opcional)

Passos

1. 1

   Parar de usar imediatamente

   Pare de usar a água do poço para beber, cozinhar, escovar os dentes e preparar alimentos. Avise todos na casa e eventuais visitas.

2. 2

   Garantir água substituta

   Use seu estoque, água engarrafada ou pontos oficiais de distribuição. Use água de poço tratada somente se a autoridade instruir isso expressamente.

3. 3

   Contatar a autoridade

   Pergunte à vigilância sanitária ou ao órgão competente como devem ser feitas a desinfecção e a coleta de amostras e quais laboratórios estão disponíveis.

4. 4

   Recuperar corretamente

   Mande verificar a bomba e a parte elétrica e limpar, desinfetar e lavar o poço conforme as instruções.

   Não desça em poços – risco de asfixia e de queda.

5. 5

   Mandar analisar

   Só volte a usar a água quando um exame de água liberá-la. Verifique de novo após qualquer nova enchente.

Erros comuns

• ×Simplesmente ferver e beber a água do poço após a enchente
• ×Ligar uma bomba molhada
• ×Descer no poço
• ×Despejar cloro no poço no olho
• ×Voltar a beber sem resultado de laboratório

Limites e riscos

• –Nenhuma instrução para recuperação de poços nem para dosagem
• –As normas regionais têm prioridade
• –Contaminações químicas exigem análise especializada

Fontes

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-private-well-after-flood

Materiais

• Mapa topográfico
• Recipiente ou bolsa de água dobrável(opcional) – Para capacidade extra em trechos secos
• Filtro de água portátil (fibra oca / membrana)(opcional)
• Pastilhas de cloro (NaDCC) para desinfecção de água potável(opcional) – Como segundo método

Passos

1. 1

   Divida o percurso em trechos

   Marque no mapa os possíveis pontos de água: refúgios, bebedouros, nascentes, riachos, vilarejos. Divida o percurso em trechos entre eles.

2. 2

   Verifique os pontos de água

   Verifique informações atuais sobre se os refúgios estão abertos, se os bebedouros fornecem água potável e se os riachos têm água naquela época do ano – por exemplo, com refúgios, postos de turismo ou relatos recentes de outras pessoas.

3. 3

   Defina as quantidades a carregar

   Para cada trecho, estime o tempo, o calor e o esforço e defina uma quantidade a carregar com reserva. Leve mais quando as fontes forem incertas.

4. 4

   Planeje o tratamento

   Leve um método principal e um reserva, por exemplo um filtro mais pastilhas.

5. 5

   Defina um ponto de retorno

   Decida quando você vai voltar ou desviar se um ponto de água falhar e deixe o plano com uma pessoa de confiança.

Erros comuns

• ×Usar uma única fonte
• ×Economizar peso levando pouca água na saída
• ×Não ter um método de tratamento reserva
• ×Subestimar o calor e o desnível de subida
• ×Procurar água só quando a garrafa está vazia

Limites e riscos

• –Sem quantidades fixas em litros – a necessidade é individual
• –Não substitui o planejamento para desertos ou expedições
• –As informações sobre as fontes podem mudar de uma hora para outra

Fontes

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-route-planning

Passos

1. 1

   Fique atento aos sinais

   Procure cor verde, verde-azulada, amarronzada ou avermelhada, faixas como tinta derramada, espuma, depósitos ao longo da margem ou cheiro de mofo.

2. 2

   Respeite os avisos

   Respeite as proibições de banho e os avisos das autoridades nos locais de banho e nos aplicativos ou na imprensa local.

3. 3

   Evite e troque de fonte

   Não beba, não nade, mantenha os animais na coleira. Procure outra fonte – água corrente, uma nascente ou água da chuva – e trate-a.

4. 4

   Lave o contato

   Após contato acidental, enxágue a pele, o pelo e os equipamentos com água limpa.

Erros comuns

• ×Ferver e beber água com algas
• ×Deixar o cachorro nadar
• ×Supor que um filtro remove as toxinas
• ×Ignorar proibições oficiais de banho

Limites e riscos

• –Não há como remover toxinas em campo
• –A ausência de sinais visíveis não significa segurança
• –Não é aconselhamento médico

Fontes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-harmful-algal-blooms

Materiais

• Itens de bebê para emergências(opcional)
• Estoque de medicamentos(opcional)
• Panela de metal (aço inoxidável, alumínio, titânio)(opcional) – Para ferver

Passos

1. 1

   Esclareça as necessidades com antecedência

   Pergunte ao pediatra ou ao médico de família qual água é adequada para o preparo de alimentos para bebês e se há familiares com restrição de líquidos ou com medicamentos que exijam cuidados especiais com a água.

2. 2

   Reserve água segura

   Separe um estoque próprio e identificado de água segura para bebês e doentes, por exemplo água engarrafada lacrada, quando as autoridades a recomendarem para alimentação de bebês.

3. 3

   Ofereça ativamente

   Ofereça bebidas regularmente a pessoas idosas e doentes, em vez de esperar que elas demonstrem sede. Deixe as bebidas ao alcance delas.

4. 4

   Mantenha a higiene

   Limpe mamadeiras, bicos e copos com água segura; lave as mãos antes do preparo.

5. 5

   Observe e procure ajuda

   Observe a quantidade de urina, o comportamento e a diarreia. Procure ajuda médica cedo quando surgirem sinais de alerta.

Erros comuns

• ×Preparar fórmula infantil com água da torneira não tratada durante um aviso para ferver a água
• ×Esperar que pessoas idosas digam que estão com sede
• ×Ignorar restrições de líquidos em pessoas com doença cardíaca ou renal
• ×Esperar demais diante de uma diarreia persistente

Limites e riscos

• –Não são instruções de tratamento médico
• –As orientações das autoridades e dos médicos têm prioridade
• –Sem indicação de quantidades para bebês

Fontes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Older Adults

   https://www.ready.gov/older-adults

3. [3]

   International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) – Global First Aid Reference Centre (2020): International First Aid, Resuscitation, and Education Guidelines 2020

   https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-02/EN_GFARC_GUIDELINES_2020.pdf

4. [4]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Versão online: https://survivebetter.com/pt/explore/water/water-vulnerable-groups