Woda

Kroki

1. 1

   Czytaj mapę i teren

   Szukaj na mapie strumieni, źródeł, jezior i den dolin. W terenie wskazówką są zagłębienia, płaty zielonej roślinności i zbiegające się doliny.

2. 2

   Uszereguj źródła według ryzyka

   Wybieraj w tej kolejności: opady zebrane z czystych powierzchni, źródła przy wypływie, woda płynąca, woda stojąca. Unikaj wody z tłustym nalotem, nietypowym zapachem, pianą, martwymi zwierzętami lub nietypowym zabarwieniem.

3. 3

   Sprawdź okolicę

   Sprawdź, co leży wyżej w górę biegu wody: osiedla, wypasane zwierzęta, drogi, przemysł, kopalnie, pola. Jeśli podejrzewasz skażenie chemiczne, poszukaj innego źródła.

4. 4

   Czerp czysto

   Czerp wodę z najczystszego miejsca, nie wzburzając osadu, i trzymaj osobno pojemniki na wodę surową i uzdatnioną.

Częste błędy

• ×Uważanie czystej wody za bezpieczną
• ×Czerpanie wody tuż poniżej pastwisk, osiedli lub obozowisk
• ×Używanie pojemnika na wodę surową także do wody uzdatnionej
• ×Tracenie sił na niepewne źródło zamiast szukania lepszego

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje badania wody
• –Skażenie chemiczne często nie jest widoczne ani wyczuwalne zapachem

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-finding-sources

Materiały

• Tarp – Lub czysta folia z tworzywa
• Folia z tworzywa / duĹźy worek na Ĺ›mieci(opcjonalnie)
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Pojemnik zbiorczy do kontaktu z żywnością
• Paracord(opcjonalnie) – Do rozpinania
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Jako wstępny filtr na wlocie

Kroki

1. 1

   Rozepnij powierzchnię

   Rozepnij plandekę lub folię tak, aby opadała ku jednemu rogowi albo ku środkowi. Mały kamień lub sznurek w najniższym punkcie dokładnie kieruje wodę.

2. 2

   Ustaw pojemnik

   Podstaw pod wylot czysty pojemnik do żywności; ściereczka na wlocie zatrzymuje liście i owady.

3. 3

   Odrzuć pierwszą wodę

   Pierwsze minuty deszczu pozwól spłynąć bez zbierania albo wcześniej opłucz powierzchnię czystą wodą.

4. 4

   Uzdatnij i zakryj

   Zakryj pojemnik i przed piciem zdezynfekuj wodę, na przykład przez przegotowanie lub chlorowanie.

Częste błędy

• ×Uważanie wody deszczowej za wolną od zarazków
• ×Zbieranie pierwszej, najbrudniejszej wody
• ×Zostawianie otwartych pojemników – dostają się do nich komary, zwierzęta i brud
• ×Używanie nieodpowiednich dachów lub rynien

Ograniczenia i ryzyka

• –Działa tylko wtedy, gdy pada
• –Nie zastępuje dezynfekcji

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-rain-collection

Materiały

• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)
• Kuchenka – Używaj tylko na zewnątrz lub przy dobrej wentylacji
• Zapalniczka, zapałki lub krzesiwo(opcjonalnie)
• Suche drewno opałowe(opcjonalnie)
• Jednościenna butelka ze stali nierdzewnej(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Wybierz śnieg lub lód

   Weź czysty, niezabarwiony śnieg z dala od ścieżek, miejsc biwakowania i śladów zwierząt albo czysty lód. Wybieraj lód, jeśli można do niego bezpiecznie dotrzeć.

   Wchodź na lód na wodzie tylko wtedy, gdy masz pewność, że utrzyma twój ciężar.

2. 2

   Zacznij od wody

   Jeśli to możliwe, wlej do garnka odrobinę wody, zanim dodasz śnieg, i ustaw kuchenkę na zewnątrz, osłoniętą od wiatru.

3. 3

   Dodawaj stopniowo

   Dodawaj śnieg małymi porcjami i mieszaj, zamiast od razu napełniać garnek.

4. 4

   Zdezynfekuj

   Doprowadź wodę z roztopów do intensywnego wrzenia (zob. Gotowanie) lub odkaź ją inną odpowiednią metodą.

5. 5

   Chroń przed ponownym zamarzaniem

   Trzymaj wodę blisko ciała lub w izolacji; butelki przechowuj do góry dnem, bo woda zamarza od góry.

Częste błędy

• ×Jedzenie śniegu zamiast topienia
• ×Napełnianie garnka suchym śniegiem i przypalanie go
• ×Niedoszacowanie zużycia paliwa
• ×Picie wody z roztopów bez uzdatnienia
• ×Używanie kuchenki w namiocie

Ograniczenia i ryzyka

• –Bez paliwa lub słońca prawie niewykonalne
• –Nie usuwa chemikaliów

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization, Regional Office for Europe (2010): WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (carbon monoxide chapter)

   https://www.who.int/publications/i/item/9789289002134

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-snow-ice

Kroki

1. 1

   Zaplanuj wodę z wyprzedzeniem

   Przed wyprawą ustal wiarygodne źródła wody na podstawie aktualnych informacji (urzędy, zarząd parku, miejscowi). Planuj dzienne etapy wokół wody, a nie odwrotnie, i zabierz zapas.

2. 2

   Zostaw informację o trasie

   Zostaw trasę i godzinę powrotu zaufanej osobie. W odludnych rejonach miej ze sobą środek łączności, który tam działa.

3. 3

   Ogranicz straty

   Poruszaj się w chłodniejsze godziny rano i wieczorem, w południowym upale odpoczywaj w cieniu i noś zakrywającą, przewiewną odzież oraz nakrycie głowy. Nie siadaj ani nie kładź się bezpośrednio na gorącym podłożu.

4. 4

   Przy awarii pojazdu zostań przy pojeździe

   Pojazd łatwiej znaleźć niż człowieka, a do tego daje cień. Nie opuszczaj pojazdu pieszo bez rozsądnego planu i znanego pobliskiego źródła wody.

5. 5

   Szukaj wody z realistycznymi oczekiwaniami

   Woda najczęściej zbiera się po zewnętrznej stronie zakrętów wyschniętych koryt rzek, u podnóża skał i w zacienionych zagłębieniach skalnych. Każdą znalezioną wodę oczyść.

Częste błędy

• ×Poleganie na niepotwierdzonych źródłach wody
• ×Planowanie destylatora słonecznego lub worków na rośliny jako zaopatrzenia w wodę
• ×Marsz lub kopanie w południowym upale
• ×Zdejmowanie ubrań, żeby się ochłodzić, i przez to tracenie jeszcze więcej wody
• ×Opuszczenie zepsutego pojazdu bez planu
• ×Oszczędzanie wody aż do wyczerpania

Ograniczenia i ryzyka

• –Bez podawania litrów dla upału – to bardzo indywidualne
• –Nie zastąpi znajomości terenu ani aktualnych informacji
• –To nie jest medyczna instrukcja postępowania przy chorobach z przegrzania

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-arid-regions

Materiały

• Folia z tworzywa / duĹźy worek na Ĺ›mieci(opcjonalnie) – Przezroczysty, czysty worek lub folia, nigdy z opakowania po chemikaliach ani ze zużytych worków na śmieci
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do ścierania rosy

Kroki

1. 1

   Najpierw sprawdź prawdziwe źródła

   Najpierw sprawdź, czy da się dotrzeć do wody deszczowej, śniegu lub źródła przy rozsądnym wysiłku.

2. 2

   Zetrzyj rosę

   Wczesnym rankiem zbierz rosę z trawy lub czystych powierzchni czystą szmatką i wyciśnij ją do pojemnika. Czas zbierania kończy się, gdy słońce odparuje rosę.

3. 3

   Worki na rośliny tylko przy roślinach, o których wiadomo na pewno, że są nietrujące

   Załóż czysty, przezroczysty worek na liściastą, nasłonecznioną gałąź, szczelnie zamknij otwór i pozwól, by jeden róg zwisał niżej, aby tam zbierała się woda.

   Nie używaj roślin, co do których nie masz pewności, że są nietrujące.

4. 4

   Zbierz i uzdatnij

   Ostrożnie zlej wodę, bez resztek roślin. Jeśli smakuje gorzko lub dziwnie, wylej ją. Jeśli to możliwe, uzdatnij ją.

Częste błędy

• ×Planowanie tej metody jako głównego zaopatrzenia
• ×Używanie nieznanych roślin
• ×Używanie jako worków zużytych worków na śmieci lub opakowań po chemikaliach
• ×Zużywanie dużo energii w upale dla niewielkiego uzysku
• ×Picie soków roślinnych lub płynu z kaktusów

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak danych o ilościach – uzysk bardzo zależy od sytuacji
• –Bez rozpoznawania roślin
• –Zebrana woda nie jest automatycznie bezpieczna

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-plants-dew-limits

Materiały

• Mała łopatka (trowel)(opcjonalnie) – Albo płaski kamień, kij, pokrywka garnka
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie) – Do czerpania i przegotowywania
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do wstępnego oczyszczania

Kroki

1. 1

   Czytaj teren

   Szukaj zewnętrznej strony zakola, najniższego punktu koryta albo miejsc z zieloną roślinnością i ciemnym, wilgotnym piaskiem. Zwracaj uwagę na ślady zwierząt prowadzące do wilgotnych miejsc.

2. 2

   Sprawdź pogodę

   Przed kopaniem sprawdź, czy w górze rzeki możliwy jest deszcz lub burza, i ustal drogę ucieczki na wyżej położony teren.

   Nie pracuj w korycie rzeki, gdy grozi burza.

3. 3

   Wykop dół próbny

   Kop dół próbny, aż grunt wyraźnie zwilgotnieje. Jeśli pozostaje suchy, spróbuj gdzie indziej albo zrezygnuj, zamiast kopać coraz głębiej. Nie podkopuj luźnych ścian.

4. 4

   Poczekaj na napływ wody

   Poczekaj, aż woda zbierze się w dole, a zawiesina opadnie. Pierwszą mętną wodę można wyczerpać i wylać.

5. 5

   Czerp ostrożnie

   Zbierz górną, najczystszą wodę bez wzburzania dna i przelej ją przez tkaninę do pojemnika na wodę surową.

6. 6

   Uzdatnij

   Zdezynfekuj wodę: przegotuj ją albo przefiltruj, a potem zdezynfekuj chemicznie. Dopiero wtedy ją pij.

Częste błędy

• ×Nocowanie w korycie rzeki
• ×Kopanie w południowym upale
• ×Kopanie coraz głębiej, mimo że grunt pozostaje suchy
• ×Picie wody niefiltrowanej i nieprzegotowanej
• ×Korzystanie z koryt rzek poniżej osiedli lub kopalni

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak wody, gdy woda gruntowa mocno opadła
• –Nie usuwa patogenów, chemikaliów ani soli
• –Woda może być słona lub obciążona minerałami

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   NOAA National Weather Service (USA): Turn Around Don't Drown

   https://www.weather.gov/safety/flood-turn-around-dont-drown

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-dry-riverbed-digging

Materiały

• Mała łopatka (trowel)(opcjonalnie)
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Wybierz miejsce

   Wybierz równe, piaszczyste lub żwirowe miejsce kilka kroków od wody, z dala od ścieżek zwierząt i bardzo daleko od latryn.

2. 2

   Wykop dół

   Kop, aż woda zacznie sączyć się od dołu lub z boków. Dno dołu powinno leżeć poniżej poziomu wody w jeziorze lub rzece.

3. 3

   Odrzuć pierwszą wodę

   Wyczerpnij pierwszą, mętną wodę i poczekaj, aż dół napełni się ponownie. Powtarzaj, aż woda będzie napływać czystsza.

4. 4

   Czerpanie

   Czerp bez wzburzania i przelej przez tkaninę do pojemnika na wodę surową.

5. 5

   Zdezynfekuj

   Przegotuj wodę albo użyj filtra, a następnie zdezynfekuj ją chemicznie.

Częste błędy

• ×Uznawanie czystej wody z sączenia za gotową do picia
• ×Kopanie tuż obok ścieżek zwierząt lub latryn
• ×Picie pierwszej mętnej wody
• ×Kopanie przy wodach podejrzanych chemicznie

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak pełnej ochrony przed patogenami
• –Nie usuwa chemikaliów ani soli
• –Wydajna tylko w przepuszczalnym gruncie

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-seep-well

Materiały

• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Oznacz go jako pojemnik na wodę surową
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Sprawdź okolicę

   Sprawdź, co znajduje się powyżej: pastwiska, schroniska, ścieżki, drogi, kopalnie. Im więcej użytkowania powyżej, tym ważniejsze jest dokładne oczyszczenie wody.

2. 2

   Odsłoń wypływ

   Ostrożnie usuń liście i luźną ziemię tuż przy wypływie. Poczekaj, aż wzburzony muł opadnie.

3. 3

   Włóż rynienkę

   Wciśnij w wypływ czysty, duży liść, kawałek kory lub rurkę, tak aby woda spływała po nim strumieniem. Używaj tylko znanych, nieszkodliwych materiałów.

4. 4

   Napełnij

   Trzymaj pojemnik na wodę surową pod strumieniem tak, aby otwór nie dotykał ziemi ani rynienki.

5. 5

   Uzdatnij

   Zdezynfekuj wodę, zanim ją wypijesz. Zostaw to miejsce tak, jak je zastałeś.

Częste błędy

• ×Uznawanie wody ze źródła zawsze za bezpieczną
• ×Wzburzanie mułu przy wypływie
• ×Dotykanie ziemi szyjką butelki
• ×Ignorowanie tabliczek przy studniach i źródłach

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje dezynfekcji
• –Nic nie mówi o chemikaliach ani o naturalnej zawartości minerałów

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-spring-capture

Materiały

• Tarp(opcjonalnie) – Do zbierania deszczu
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie)
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Najpierw deszcz

   Przy każdej szansie na deszcz rozwieś plandeki lub płachty i zbieraj wodę do czystych pojemników. Na wybrzeżu to często najlepsze źródło.

2. 2

   Strumienie powyżej linii pływów

   Idź wzdłuż strumieni w głąb lądu, poza ślady najwyższego przypływu (drewno naniesione przez morze, pas wodorostów) i tam nabieraj wodę.

3. 3

   Kop za wydmami

   Jeśli nie ma ani jednego, ani drugiego, wykop dołek za pierwszym rzędem wydm, aż zacznie się sączyć woda. Zbieraj tylko kilka górnych centymetrów i sprawdź, czy nie jest słona.

   Wodę o słonym smaku wylej.

4. 4

   Uzdatnij

   Każdą znalezioną słodką wodę zdezynfekuj. Jeśli podejrzewasz ropę, ścieki lub zanieczyszczenia z portu, poszukaj innego źródła.

5. 5

   Ogranicz straty

   Szukaj cienia, wysiłek przenieś na chłodniejsze pory i nie „rozciągaj” zapasów wodą morską.

Częste błędy

• ×Picie wody morskiej w małych ilościach
• ×Nabieranie wody tuż przy ujściu strumienia
• ×Przekonanie, że filtrowanie odsala
• ×Kopanie zbyt głęboko i trafienie na słoną wodę
• ×Zapomnienie o przypływie podczas kopania

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak gwarancji słodkiej wody za wydmami
• –Sól usuwa tylko destylacja
• –Wody przybrzeżne mogą być chemicznie zanieczyszczone

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-coast-freshwater

Materiały

• Przenośny filtr do wody (włókna kapilarne / membrana)(opcjonalnie)
• Tabletki lub krople z dwutlenkiem chloru(opcjonalnie)
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)
• Składany kanister lub worek na wodę(opcjonalnie) – Do osadzania wody lodowcowej

Kroki

1. 1

   Planowanie punktów wodnych

   Zaznacz na mapie źródła, potoki i schroniska. Dowiedz się, czy schroniska dają wodę pitną i czy potoki latem wysychają.

2. 2

   Wybór miejsca czerpania

   Wybieraj źródła przy wypływie albo szybko płynące boczne strumienie powyżej szlaków, schronisk i hal. Unikaj stojących kałuż ze śladami zwierząt gospodarskich.

3. 3

   Bezpieczne czerpanie wody

   Nabieraj wodę w płaskim, stabilnym miejscu na brzegu. Nie balansuj na śliskich kamieniach i nigdy nie podchodź do krawędzi mostów śnieżnych.

4. 4

   Osadzanie wody lodowcowej

   Mleczną wodę lodowcową zostaw w naczyniu do osadzenia się i zlej czystszą wierzchnią warstwę, zanim ją przefiltrujesz lub zdezynfekujesz.

5. 5

   Uzdatnij

   Przefiltruj i zdezynfekuj chemicznie, uzdatnij promieniami UV (tylko przy czystej wodzie) albo ugotuj. Na dużej wysokości woda wrze w niższej temperaturze – dlatego powyżej ok. 2000 m n.p.m., zgodnie z zaleceniami CDC, gotuj ją na mocnym ogniu co najmniej 3 minuty zamiast 1 minuty.

Częste błędy

• ×Picie czystej wody górskiej bez uzdatnienia
• ×Czerpanie wody poniżej hali pasterskiej
• ×Zatykanie filtra mułem lodowcowym
• ×Wchodzenie na lodowiec po wodę
• ×Przekraczanie wezbranego potoku po południu

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak informacji o jakości wody w konkretnych rejonach
• –Brak instrukcji dotyczących wchodzenia na lodowiec ani przekraczania potoków
• –Możliwe obciążenie minerałami ze skał

Źródła

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-mountain-glacial-streams

Materiały

• Małe wiertło ręczne lub świder (około 1 cm) – Średnica około 1 cm, czyste
• Nóż (ze stałym ostrzem lub z blokadą) – Do strugania drewnianego korka
• Krótka czysta rurka jako wylew – Albo czysto wystrugana drewniana rynienka
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Czysta, przywiązana do pnia sznurkiem
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Jako ochrona przed owadami nad otworem butelki
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie) – Do przegotowania w razie wątpliwości

Kroki

1. 1

   Uzyskać zgodę

   Zanim zaczniesz wiercić w drzewie, zapytaj właściciela lasu lub leśniczego i wyjaśnij, że zrobisz tylko jeden mały otwór i go zatkasz. Nie wierć w rezerwatach przyrody, parkach ani w drzewach przy drogach. Bez zgody nacinanie jest uzasadnione tylko w realnym zagrożeniu życia.

2. 2

   Znaleźć właściwy czas

   Sok płynie tylko przez kilka tygodni wczesną wiosną, mniej więcej w marcu i kwietniu, gdy nocą jeszcze mrozi, a w dzień jest łagodnie – i tylko do pękania pąków. Gdy pojawią się pierwsze liście, czas mija: soku jest coraz mniej i smakuje gorzko. W górach sezon zaczyna się później niż w dolinie.

3. 3

   Pewnie rozpoznać brzozę

   Wczesną wiosną brzoza nie ma jeszcze liści, więc rozpoznasz ją po pniu: biała kora z ciemnymi znaczeniami i plamami biegnącymi poprzecznie, często ciemna, głęboko spękana kora u podstawy pnia. Cienkie gałązki często zwisają, a na ziemi leżą małe, trójkątne, ząbkowane liście z poprzedniego roku. Jeśli nie masz pewności, że to brzoza, nie wierć.

4. 4

   Wybrać silne drzewo

   Wybierz zdrowe drzewo o pniu średnicy co najmniej około 25 centymetrów – mniej więcej tak szerokim jak duży talerz. Młode, cienkie, chore lub uszkodzone drzewa zostaw w spokoju, tak samo drzewa przy drogach. Tylko jeden otwór na drzewo.

   Żadnych młodych drzew i nigdy kilku otworów w jednym drzewie.

5. 5

   Wywiercić jeden mały otwór

   Na wysokości od kolana do biodra wywierć czystym wiertłem ręcznym otwór o średnicy około 1 centymetra, lekko skierowany ku górze, żeby sok mógł wypływać. Wystarczy wiercić na głębokość 2–3 centymetrów przez korę do jasnego drewna. Nie rób dużych nacięć i nigdy nie nacinaj kory dookoła pnia. Jeśli po kilku minutach nie pojawią się krople, jest za wcześnie albo za późno: od razu zatkaj otwór.

6. 6

   Zamocować rurkę i butelkę

   Mocno wciśnij w otwór czystą rurkę lub wystrugany drewniany rynienkę tak, by była skierowana lekko w dół. Pod nią przywiąż do pnia czystą butelkę, a jej wylot zakryj kawałkiem materiału przed owadami. Ilość soku bardzo się zmienia – od kilku kropli do kilku litrów na dobę. Sprawdź po kilku godzinach.

7. 7

   Zatkać otwór

   Po najwyżej jednym dniu albo gdy masz już dość soku, zdejmij rurkę i butelkę. Wystrugaj z suchej gałązki korek, który dokładnie pasuje do otworu, i wbij go równo z korą. Dzięki temu sok już nie wycieka, a drzewo może zarosnąć ranę. Nie nacinaj tego samego drzewa w następnym roku.

8. 8

   Schłodzić, sprawdzić, szybko wypić

   Świeży sok brzozowy jest przejrzysty, prawie jak woda, i ma lekko słodki smak. Trzymaj go w chłodzie – w cieniu, szczelnie zamkniętego w zimnym strumieniu lub w śniegu – i wypij w ciągu jednego do dwóch dni. Jeśli jest mętny, kwaśny, śliski lub dziwnie pachnie, wylej go. Jeśli wiertło, rurka lub butelka nie były czyste albo masz wątpliwości, przegotuj go przed wypiciem.

Częste błędy

• ×Wiercenie bez zgody właściciela lasu
• ×Nacinanie młodych lub cienkich drzew
• ×Wycinanie dużych nacięć lub ranienie kory dookoła pnia
• ×Zostawianie otworu otwartego
• ×Przechowywanie soku w cieple przez kilka dni
• ×Poleganie na soku brzozowym jako jedynym źródle wody

Ograniczenia i ryzyka

• –Dotyczy brzóz w Europie Środkowej wczesną wiosną
• –Brak informacji o innych gatunkach drzew
• –Wydajności nie da się zaplanować

Źródła

1. [1]

   Ray Mears und Gordon Hillman, Hodder & Stoughton (2007): Wild Food

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Republik Österreich – Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) (1975): Forstgesetz 1975 (BGBl. Nr. 440/1975), § 33 Benützung des Waldes zu Erholungszwecken

   https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10010371

4. [4]

   Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) (2009): Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz – BNatSchG), insbesondere § 39 und § 30

   https://www.gesetze-im-internet.de/bnatschg_2009/

5. [5]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-birch-sap

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Albo inny czysty pojemnik do osadzania
• Bawełniana chusta / koszulka
• Filtr do kawy(opcjonalnie)
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Napełnij i zostaw w spokoju

   Wlej surową wodę do czystego pojemnika i zostaw ją w spokoju, aż utworzy się osad.

2. 2

   Zlej ostrożnie

   Zlej lub zaczerpnij czystą wodę z góry, nie wzburzając osadu. Resztę wylej.

3. 3

   Przelej przez ściereczkę lub bibułę filtracyjną

   Przelej zlaną wodę przez czystą, złożoną bawełnianą ściereczkę lub filtr do kawy do drugiego czystego pojemnika.

4. 4

   Zdezynfekuj

   Następnie odkaź oczyszczoną wodę, np. przez gotowanie, chlorowanie lub odpowiedni filtr z następującym po nim odkażaniem.

   Bez tego kroku woda nie jest bezpieczna.

Częste błędy

• ×Uznanie wody za zdatną do picia, bo po osiadaniu wygląda na czystą
• ×Wzburzenie osadu przy zlewaniu
• ×Używanie tej samej ściereczki do wody surowej i uzdatnionej
• ×Zbyt krótkie osadzanie, przez co drobny filtr od razu się zatyka

Ograniczenia i ryzyka

• –Zmniejsza tylko mętność
• –Nie usuwa niezawodnie patogenów, chemikaliów ani soli

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-sedimentation-prefilter

Materiały

• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)
• Kuchenka – Tylko na zewnątrz lub przy dobrej wentylacji
• Zapalniczka, zapałki lub krzesiwo(opcjonalnie)
• Suche drewno opałowe(opcjonalnie)
• Jednościenna butelka ze stali nierdzewnej(opcjonalnie) – Tylko jednościenne, podgrzewaj bez pokrywki
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do wstępnego oczyszczania mętnej wody

Kroki

1. 1

   Wstępnie oczyść mętną wodę

   Jeśli woda jest mętna, zostaw ją, aby osiadła, lub przelej przez czystą ściereczkę albo filtr do kawy.

2. 2

   Zagotuj intensywnie

   Podgrzewaj wodę, aż będzie się gotować mocno i bez przerwy – nie tylko kilka pęcherzyków na dnie.

3. 3

   Gotuj przez odpowiedni czas

   Zgodnie z zaleceniami CDC utrzymuj intensywne gotowanie co najmniej 1 minutę; powyżej ok. 2000 m (6500 stóp) co najmniej 3 minuty.

4. 4

   Ostudź pod przykryciem

   Pozwól wodzie ostygnąć w przykrytym naczyniu. Nie dodawaj lodu ani surowej wody do schładzania.

5. 5

   Przechowuj czysto

   Przelej ostudzoną wodę do czystego, zamykanego pojemnika. Nabieraj czystymi naczyniami, nie rękami.

Częste błędy

• ×Podgrzewanie tylko do pojawienia się pierwszych pęcherzyków
• ×Chłodzenie surową wodą lub lodem
• ×Przelewanie przegotowanej wody do nieumytego pojemnika po surowej wodzie
• ×Uznawanie przegotowania za wystarczające przy podejrzeniu chemikaliów
• ×Używanie kuchenki w namiocie
• ×Niedoszacowanie zapotrzebowania na paliwo na kilka dni

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie usuwa chemikaliów, soli ani mętności
• –Zależy od paliwa
• –Brak ochrony resztkowej

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-boiling

Materiały

• Tabletki chlorowe (NaDCC) do dezynfekcji wody pitnej – Produkt dopuszczony do stosowania w wodzie pitnej
• Bezzapachowy domowy wybielacz (podchloryn sodu)(opcjonalnie) – Tylko według oficjalnych wskazówek służb zdrowia publicznego
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie)
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do wstępnego oczyszczania

Kroki

1. 1

   Oczyść wodę

   Zostaw mętną wodę, aby osiadła, i przelej ją przez czystą ściereczkę lub filtr do kawy.

2. 2

   Zmierz objętość

   Dokładnie określ ilość wody – dawka zależy od objętości.

3. 3

   Dawkuj według instrukcji

   Dawkuj dokładnie według producenta lub, w przypadku wybielacza, według oficjalnych zaleceń zdrowia publicznego. Niektóre urzędy podają wyższą dawkę dla wody mętnej, zabarwionej lub bardzo zimnej – używaj wyłącznie ich wartości.

   Nie zgaduj ani nie improwizuj dawek.

4. 4

   Wymieszaj i zwilż gwint

   Zamknij pojemnik, wstrząśnij nim i pozwól, by trochę wody spłynęło po gwincie i brzegu pokrywki, żeby też zostały zdezynfekowane.

5. 5

   Odczekaj czas działania

   Odczekaj co najmniej 30 minut lub dłuższy czas podany przez producenta. Zimna woda wymaga dłuższego czasu działania.

6. 6

   Sprawdź zapach

   Po czasie działania powinien być wyczuwalny lekki zapach chloru. Jeśli go brak, postępuj zgodnie z zaleceniami urzędu lub producenta dotyczącymi ponownego dawkowania.

Częste błędy

• ×Skracanie czasu działania
• ×Używanie wybielacza zapachowego lub produktów z dodatkami
• ×Uzdatnianie mętnej wody bez wstępnego oczyszczenia
• ×Przekonanie, że chlor działa na Cryptosporidium
• ×Używanie przeterminowanych lub źle przechowywanych produktów
• ×Zgadywanie ilości wody zamiast jej odmierzenia

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie działa na chemikalia i sól
• –Cryptosporidium nie jest unieszkodliwiany w sposób pewny
• –Działanie zależy od prawidłowej dawki i czasu działania

Źródła

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-chlorine

Materiały

• Tabletki lub krople z dwutlenkiem chloru – Dopuszczony produkt do wody pitnej
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do wstępnego oczyszczania

Kroki

1. 1

   Oczyść wodę

   Odstaw mętną wodę, żeby osad opadł, i przecedź ją przez szmatkę lub filtr do kawy.

2. 2

   Dawkuj dokładnie

   Dodaj tabletkę lub aktywowane krople do odpowiedniej ilości wody dokładnie tak, jak podaje producent.

3. 3

   Wymieszaj i zwilż gwint

   Zamknij pojemnik, wstrząśnij nim i zwilż gwint oraz brzeg pokrywki uzdatnioną wodą.

4. 4

   Odczekaj pełny czas działania

   Odczekaj czas działania podany przez producenta. Jeśli obawiasz się Cryptosporidium, obowiązuje najdłuższy podany czas; zimno wydłuża go jeszcze bardziej.

Częste błędy

• ×Picie po czasie potrzebnym na bakterie, mimo że obawiasz się pierwotniaków
• ×Dzielenie tabletek i zgadywanie ilości wody
• ×Używanie wilgotnych lub przeterminowanych tabletek
• ×Dawkowanie do mętnej wody bez wstępnego uzdatnienia

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie usuwa chemikaliów, soli ani mętności
• –Działanie zależy od czasu działania, temperatury i mętności

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-chlorine-dioxide

Materiały

• Oczyszczacz UV-C(opcjonalnie) – Do wariantu z urządzeniem
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Do SODIS: przezroczyste, nieuszkodzone, maks. 2 litry
• Koc ratunkowy(opcjonalnie) – Odbijająca podstawa do SODIS
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do wstępnego oczyszczania

Kroki

1. 1

   Zadbaj o przejrzystość

   Odstaw mętną wodę, żeby osad opadł, i wstępnie ją przefiltruj. Do SODIS: postaw napełnioną butelkę na nagłówku gazety i patrz przez nią z góry; jeśli tekstu nie da się przeczytać, woda jest zbyt mętna.

2. 2

   Użyj urządzenia UV-C

   Nalej ilość wody podaną przez producenta do naczynia o odpowiednim otworze, zanurz lampę i poruszaj nią przez podany czas, aż urządzenie wskaże zakończenie.

   Jeśli cykl zostanie przerwany (np. rozładowana bateria), woda jest traktowana jak nieuzdatniona.

3. 3

   SODIS: napełnij butelki

   Napełnij czyste, nieuszkodzone butelki PET o pojemności najwyżej 2 litrów, zakręć je i usuń etykiety.

4. 4

   SODIS: połóż na słońcu

   Połóż butelki płasko na odbijającej powierzchni (np. blasze falistej lub folii ratunkowej) w pełnym słońcu – 6 godzin przy słonecznej pogodzie, dwa kolejne dni przy przeważnie pochmurnym niebie. SODIS nie działa podczas ciągłego deszczu.

5. 5

   Pij z butelki

   Pij wodę prosto z butelki albo przelej ją do czystego naczynia; nie mieszaj jej z surową wodą.

Częste błędy

• ×Naświetlanie mętnej wody
• ×Używanie do SODIS porysowanych, kolorowych lub zbyt dużych butelek
• ×SODIS w deszczu lub w cieniu
• ×Uznawanie cyklu UV za zakończony mimo słabej baterii
• ×Przelewanie uzdatnionej wody do niemytego pojemnika

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie nadaje się do mętnej wody
• –Nie usuwa chemikaliów, soli ani mętności
• –Brak ochrony resztkowej

Źródła

1. [1]

   Eawag – Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (2016): SODIS manual – Guidance on solar water disinfection

   https://www.sodis.ch/methode/anwendung/ausbildungsmaterial/dokumente_material/sodismanual_2016_lr.pdf

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-uv-sodis

Materiały

• Przenośny filtr do wody (włókna kapilarne / membrana)
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie) – Jako pojemnik na surową wodę, jeśli pasuje
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Wstępny filtr chroniący przed szybkim zapychaniem

Kroki

1. 1

   Sprawdź filtr

   Sprawdź obudowę, uszczelki i połączenia pod kątem pęknięć i upewnij się, że filtr nigdy nie zamarzł.

2. 2

   Wstępnie oczyść surową wodę

   Zbieraj jak najczystszą wodę, a mętną wodę przecedź przez szmatkę albo najpierw odstaw, żeby osad opadł.

3. 3

   Filtruj

   Filtruj zgodnie z instrukcją producenta (ściskanie, zasysanie, grawitacja lub pompka) do czystego pojemnika. Trzymaj wylot z dala od surowej wody.

4. 4

   Przy ryzyku wirusów uzdatnij wodę dodatkowo

   Jeśli istnieje ryzyko wirusów, dodatkowo zdezynfekuj przefiltrowaną wodę chlorem lub dwutlenkiem chloru albo ją przegotuj.

5. 5

   Przepłucz wstecznie i osusz

   Regularnie płucz filtr wstecznie czystą wodą i przechowuj go zgodnie z instrukcją producenta.

Częste błędy

• ×Uznanie filtra za zabezpieczający przed wirusami
• ×Dopuszczenie do zamarznięcia filtra
• ×Płukanie wsteczne wodą surową
• ×Dotykanie wylotu brudnymi rękami lub wodą surową
• ×Filtrowanie bardzo mętnej wody, aż filtr się zatka

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak pewnego zatrzymywania wirusów przy 0,1–0,2 µm
• –Nie usuwa chemikaliów ani soli
• –Możliwe niewidoczne uszkodzenia od mrozu lub uderzeń

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-hollow-fiber

Materiały

• Filtr ceramiczny
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Czyste naczynie na przesącz
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Filtr wstępny

Kroki

1. 1

   Sprawdź wkład

   Sprawdź element ceramiczny i uszczelki pod kątem pęknięć, wyszczerbień i prawidłowego osadzenia.

2. 2

   Wstępnie oczyść

   Pozwól mętnej wodzie opaść albo przelej ją przez ściereczkę, by chronić ceramikę.

3. 3

   Filtruj

   Pompuj lub filtruj grawitacyjnie zgodnie z instrukcją do czystego naczynia. Wąż ssący pozostaje po stronie wody surowej.

4. 4

   W razie potrzeby zdezynfekuj dodatkowo

   Jeśli obawiasz się wirusów, zdezynfekuj przesącz chemicznie lub przegotuj go.

5. 5

   Czyść i sprawdzaj zużycie

   Gdy przepływ spada, wyszczotkuj powierzchnię zgodnie z instrukcją i sprawdź grubość ścianki dołączonym wzornikiem, jeśli jest w zestawie.

Częste błędy

• ×Dalsze używanie upuszczonego elementu bez sprawdzenia
• ×Uznanie filtra za zabezpieczający przed wirusami
• ×Dotykanie brudnymi rękami strony z czystą wodą
• ×Szczotkowanie elementu poniżej minimalnej grubości ścianki

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak pewnego zatrzymywania wirusów
• –Nie usuwa chemikaliów ani soli
• –Skuteczność zależy od producenta

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-ceramic-filter

Materiały

• Węgiel aktywny (wkład filtracyjny)
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Zadbaj o bezpieczeństwo mikrobiologiczne

   Zdezynfekuj wodę wcześniej albo zaplanuj dezynfekcję po filtrowaniu.

2. 2

   Przepuść przez wkład

   Przepuszczaj wodę powoli przez wkład zgodnie z instrukcją producenta; dłuższy czas kontaktu poprawia adsorpcję.

3. 3

   Wymień na czas

   Zapisuj objętość wody lub czas użytkowania i wymieniaj wkład zgodnie z zaleceniami – nie dopiero wtedy, gdy woda zaczyna źle smakować.

Częste błędy

• ×Uznawanie węgla aktywnego za metodę odkażania
• ×Używanie węgla drzewnego z ogniska jako zamiennika
• ×Używanie wkładów ponad ich pojemność
• ×Zbyt wczesne użycie węgla po chlorowaniu i usunięcie chloru resztkowego przed upływem czasu kontaktu

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie usuwa pewnie bakterii, wirusów ani pierwotniaków
• –Tylko częściowe działanie wobec chemikaliów
• –Nie usuwa soli

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-activated-carbon

Materiały

• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Odcięte dno, odwrócona do góry dnem jako obudowa
• Bawełniana chusta / koszulka – Na wylocie i jako filtr wstępny
• Czysty piasek
• Żwir
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Czyste naczynie na przesącz

Kroki

1. 1

   Przygotuj obudowę

   Odetnij dno czystej butelki PET, odwróć ją do góry dnem i zawiąż na otworze ściereczkę jako wylot.

2. 2

   Wsyp warstwy

   Wsypuj od dołu do góry: żwir, gruby piasek, drobny piasek. Na wierzch połóż ściereczkę jako filtr wstępny, żeby przy wlewaniu nie wzburzać piasku.

3. 3

   Przepłucz

   Przepuszczaj wodę, aż przesącz przestanie być mętny od wypłukanego piasku. Wodę z płukania wylej.

4. 4

   Filtruj powoli

   Wlewaj wodę surową powoli i zbieraj przesącz do czystego naczynia.

5. 5

   Zdezynfekuj

   Przegotuj przesącz albo zdezynfekuj go chemicznie zgodnie z instrukcją.

   Bez dezynfekcji woda nie jest bezpieczna.

Częste błędy

• ×Uznanie czystego przesączu za zdatny do picia
• ×Wkładanie węgla z ogniska jako „węgla aktywnego”
• ×Zbyt szybkie zasilanie filtra
• ×Używanie filtra do wody zanieczyszczonej chemicznie

Ograniczenia i ryzyka

• –Zmniejsza tylko mętność
• –Brak pewnego działania wobec bakterii, wirusów, pierwotniaków, chemikaliów i soli

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-improvised-sand-filter

Materiały

• Folia z tworzywa / duĹźy worek na Ĺ›mieci – Przezroczysta lub półprzezroczysta, nieuszkodzona
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan) – Naczynie zbierające; w wariancie z kuchenką także do podgrzewania
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)
• Kuchenka(opcjonalnie) – Do destylacji ze źródłem ciepła

Kroki

1. 1

   Wybierz miejsce

   Wybierz słoneczne miejsce z wilgotnym gruntem, np. w zagłębieniu. Kop w chłodniejszych porach dnia.

2. 2

   Wykop dół

   Wykop dół o średnicy około jednego metra i postaw czyste naczynie zbierające pośrodku dna.

3. 3

   Dodaj wilgoć

   Wlej wodę morską lub słonawą do dołu wokół naczynia – nie do niego.

4. 4

   Położyć i uszczelnić folię

   Połóż folię na dole i uszczelnij brzegi dookoła ziemią. Mały kamień na środku tworzy najniższy punkt tuż nad naczyniem, a folia nie dotyka naczynia.

5. 5

   Odbieranie wody bez otwierania

   Otwieraj folię jak najrzadziej, bo każde otwarcie wypuszcza parę. Rurka do picia od naczynia na zewnątrz pozwala pić bez otwierania.

Częste błędy

• ×Przeceniać wydajność i przestać szukać innej wody
• ×Wlewanie słonej wody do naczynia zbierającego
• ×Folia dotyka naczynia lub nie ma najniższego punktu
• ×Brzegi nie są szczelne – para ucieka
• ×Kopanie w południowym upale

Ograniczenia i ryzyka

• –Mały uzysk
• –Substancje lotne nie są niezawodnie oddzielane
• –Destylat może zostać zanieczyszczony

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-solar-still

Materiały

• Tabletki jodowe do dezynfekcji wody – Produkt przeznaczony do wody pitnej, z instrukcją
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)
• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie) – Do wstępnego oczyszczania

Kroki

1. 1

   Sprawdź przydatność

   Wcześniej ustal, czy ktoś w grupie jest w ciąży, karmi piersią albo ma chorobę tarczycy lub alergię na jod. Jeśli tak, wybierz inną metodę.

2. 2

   Oczyść wodę

   Odstaw mętną wodę, aby się sklarowała, i przelej ją przez ściereczkę.

3. 3

   Dawkuj według instrukcji

   Dawkuj dokładnie na znaną ilość wody zgodnie z zaleceniami producenta.

   Nie dawkuj na oko.

4. 4

   Zwilż gwint

   Zamknij, wstrząśnij i pozwól, by trochę wody spłynęło po gwincie i brzegu pokrywki.

5. 5

   Odczekaj czas działania

   Odczekaj pełny czas działania podany przez producenta; przy zimnej wodzie – czas wydłużony.

6. 6

   Popraw smak dopiero potem

   Tabletki neutralizujące, witaminę C ani napoje w proszku dodawaj dopiero po czasie działania – wcześniej zakłócają dezynfekcję.

Częste błędy

• ×Używanie jodu codziennie przez długi czas
• ×Niesprawdzenie przeciwwskazań
• ×Dodanie neutralizatora zbyt wcześnie
• ×Przekonanie, że jod działa na Cryptosporidium
• ×Uzdatnianie mętnej wody bez wstępnego oczyszczenia

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie działa na chemikalia i sól
• –Cryptosporidium nie jest unieszkodliwiany w sposób pewny
• –Ograniczony czas stosowania

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-iodine

Materiały

• Przenośny filtr do wody (włókna kapilarne / membrana) – Zestaw grawitacyjny z workiem na wodę surową, wężem i wkładem
• Składany kanister lub worek na wodę – Oddzielny pojemnik na czystą wodę
• Tabletki chlorowe (NaDCC) do dezynfekcji wody pitnej(opcjonalnie) – Do dodatkowej dezynfekcji, gdy istnieje ryzyko wirusów
• Paracord(opcjonalnie) – Do zawieszenia

Kroki

1. 1

   Sprawdź wkład

   Sprawdź filtr, węże i uszczelki pod kątem pęknięć i uszkodzeń mrozowych; jeśli producent przewiduje test szczelności, wykonaj go.

2. 2

   Napełnij wodą surową

   Napełnij worek wodą surową z najczystszego miejsca źródła. Mętną wodę najpierw odstaw, aby się sklarowała, albo przelej ją przez ściereczkę.

3. 3

   Zawieś

   Powieś worek wysoko, poprowadź wylot do pojemnika z czystą wodą i otwórz zacisk.

4. 4

   Uzdatnij dodatkowo, gdzie trzeba

   Jeśli istnieje ryzyko wirusów, zdezynfekuj przefiltrowaną wodę chemicznie zgodnie z zaleceniami producenta albo ją przegotuj.

5. 5

   Przepłucz wstecznie i osusz

   Po użyciu przepłucz filtr wstecznie zgodnie z zaleceniami producenta, opróżnij stronę wody surowej i osusz wszystkie części osobno.

Częste błędy

• ×Traktowanie filtra grawitacyjnego jako pełnego uzdatniania
• ×Wkładanie węża wylotowego do worka z wodą surową
• ×Wlewanie mętnej wody bez wstępnego oczyszczenia
• ×Dalsze używanie zamarzniętego filtra
• ×Zawieszenie worka zbyt nisko, a potem ściskanie go

Ograniczenia i ryzyka

• –Filtrowanie jest tak dobre, jak wkład filtrujący
• –Wirusy zwykle nie są objęte filtracją
• –Nie działa na chemikalia i sól

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-gravity-filter

Materiały

• Filtr ceramiczny(opcjonalnie) – Filtr pompkowy z elementem ceramicznym
• Przenośny filtr do wody (włókna kapilarne / membrana)(opcjonalnie) – Filtr pompkowy z elementem z włókien kapilarnych
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Pojemnik na czystą wodę
• Tabletki chlorowe (NaDCC) do dezynfekcji wody pitnej(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Sprawdź

   Sprawdź element, uszczelki i węże pod kątem pęknięć; wyraźnie rozróżnij stronę ssącą i wylotową.

2. 2

   Zasysaj bez mułu

   Umieść wąż ssący z filtrem wstępnym i pływakiem w najczystszym miejscu wody, nie na dnie.

3. 3

   Pompuj równomiernie

   Trzymaj wylot w czystym pojemniku i pompuj spokojnie i równomiernie.

4. 4

   W razie potrzeby zdezynfekuj dodatkowo

   Tam, gdzie wirusy stanowią ryzyko, uzdatnij przefiltrowaną wodę chemicznie według instrukcji producenta albo ją przegotuj.

5. 5

   Wyczyść i spakuj

   Wyczyść element według instrukcji producenta, węże spakuj osobno, przechowuj w suchym miejscu, chroniąc przed mrozem.

Częste błędy

• ×Położenie węża ssącego na mulistym dnie
• ×Zmoczenie węża wylotowego nieuzdatnioną wodą
• ×Pompowanie przy zatkanym elemencie
• ×Upuszczenie ceramiki i dalsze jej używanie
• ×Uznawanie wypompowanej wody za gotową do picia w każdej sytuacji

Ograniczenia i ryzyka

• –Skuteczność filtracji zależy od elementu
• –Nie usuwa chemikaliów ani soli
• –Brak ochrony resztkowej

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-pump-filter

Materiały

• Oczyszczacz UV-C
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Butelka z szeroką szyjką o wielkości przewidzianej dla urządzenia
• Zapasowe baterie(opcjonalnie)
• Filtr do kawy(opcjonalnie) – Do oczyszczania z zawiesiny

Kroki

1. 1

   Zadbaj o przejrzystość

   Używaj tylko czystej wody; mętną odstaw i przelej przez filtr do kawy lub tkaninę albo przefiltruj wstępnie.

2. 2

   Właściwa ilość

   Nalej do czystej butelki z szeroką szyjką dokładnie tyle wody, na ile przewidziano urządzenie. Gwint i brzeg utrzymuj suche.

3. 3

   Naświetlaj i poruszaj

   Włącz, zanurz i mieszaj lub zawirowuj zgodnie z instrukcją, aż cykl się zakończy.

4. 4

   Sprawdź wskaźnik powodzenia

   Dopiero ze wskaźnikiem powodzenia woda uchodzi za uzdatnioną. Przy błędzie powtórz lub użyj innej metody.

5. 5

   Pij czysto

   Pij z czystego kubka albo wcześniej wytrzyj gwint do sucha; nie dolewaj nieuzdatnionej wody.

Częste błędy

• ×Naświetlanie mętnej wody
• ×Przerwanie cyklu przed czasem
• ×Uzdatnianie więcej wody, niż przewidziano
• ×Pominięcie mokrego gwintu z nieuzdatnioną wodą
• ×Wyruszenie na mróz ze słabą baterią

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie działa na chemikalia i sól
• –Nie działa w mętnej wodzie
• –Brak ochrony resztkowej

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-uv-pen

Materiały

• Bawełniana chusta / koszulka(opcjonalnie)
• Przenośny filtr do wody (włókna kapilarne / membrana)(opcjonalnie)
• Tabletki chlorowe (NaDCC) do dezynfekcji wody pitnej(opcjonalnie)
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Oceń źródło

   Czysta czy mętna? Oddalona czy blisko zabudowań? Ślady chemikaliów? Od tego zależy cały ciąg działań – przy podejrzeniu chemikaliów użyj innego źródła.

2. 2

   Oczyść z zawiesiny

   Odstaw wodę, przelej ją przez tkaninę lub filtr do kawy, a w razie potrzeby użyj studzienki infiltracyjnej lub filtra piaskowego.

3. 3

   Usuń lub zabij zarazki

   Gotuj – albo przefiltruj, a potem zdezynfekuj chemicznie, jeśli możliwe są wirusy. Przy czystej wodzie możliwe jest też UV.

4. 4

   Opcjonalnie: smak

   Węgla aktywnego lub dodatków smakowych używaj dopiero po zakończonej dezynfekcji.

5. 5

   Przechowuj czysto

   Nalej do czystych, opisanych pojemników, przykryj i czerp czystymi kubkami.

Częste błędy

• ×Sądzenie, że jeden filtr załatwia wszystko
• ×Chlorowanie mętnej wody bezpośrednio
• ×Użycie węgla przed dezynfekcją i uznanie wody za bezpieczną
• ×Dodawanie smakowych dodatków przed końcem czasu działania
• ×Nalewanie czystej wody do brudnych pojemników

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak niezawodnego usuwania chemikaliów
• –Sól tylko przez destylację
• –Każdy etap jest tak dobry, jak jego wykonanie

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-treatment-chain

Materiały

• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Z nadrukowaną objętością jako miara
• Zawieszki do opisu i wodoodporny marker
• Dzbanek z miarką(opcjonalnie)
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Wybierz naczynie miarowe

   Weź butelkę lub miarkę z nadrukowaną objętością.

2. 2

   Napełniaj krok po kroku

   Napełniaj pojemnik porcjami i po każdej porcji zrób znak na zewnątrz.

3. 3

   Opisz

   Zapisz wyraźnie na pojemniku całkowitą objętość i oznaczenia. Przy pojemnikach nieprzezroczystych zaznacz poziom od wewnątrz przy krawędzi lub użyj miarki zanurzeniowej.

4. 4

   Dawkuj według instrukcji

   Oblicz dawkę według instrukcji producenta lub urzędu dla zmierzonej objętości i w razie potrzeby zapisz ją na pojemniku.

Częste błędy

• ×Szacowanie objętości na oko
• ×Mylenie pojemności nominalnej z pojemnością napełnienia
• ףamanie tabletek na części dla mniejszych ilości
• ×Oznaczanie niewodoodpornym pisakiem

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje instrukcji dawkowania
• –Niedokładne przy pojemnikach odkształcalnych

Źródła

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-volume-measuring

Materiały

• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)
• Węgiel aktywny (wkład filtracyjny)(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Dokończ czas działania

   Poczekaj na pełny czas działania środka dezynfekującego albo pozwól przegotowanej wodzie ostygnąć pod przykryciem.

2. 2

   Przelewaj tam i z powrotem

   Przelej przegotowaną wodę kilka razy tam i z powrotem między dwoma czystymi pojemnikami albo wstrząśnij do połowy napełnioną butelką.

3. 3

   Odstaw

   Wodę chlorowaną odstaw na krótko przed piciem przykrytą, ale nie hermetycznie – tylko jeśli zaraz zostanie wypita.

4. 4

   Dodatki dopiero teraz

   Teraz użyj neutralizatora, szczypty witaminy C w proszku, napoju w proszku lub filtra z węglem aktywnym.

Częste błędy

• ×Dodawanie napoju w proszku razem z tabletką
• ×Przechowywanie odchlorowanej wody przez wiele dni
• ×Niepicie wody dlatego, że źle smakuje
• ×Używanie brudnych naczyń do przelewania

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak dodatkowej dezynfekcji
• –Utrata ochrony resztkowej

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-taste-improvement

Materiały

• Saszetka ze środkiem koagulującym lub koagulująco-dezynfekującym – Tylko produkty dopuszczone do wody pitnej
• Wiadro ocynkowane(opcjonalnie) – Najlepiej czyste wiaderko dopuszczone do kontaktu z żywnością; do przechowywania wody pitnej nie używaj wiader ocynkowanych
• Bawełniana chusta / koszulka – Do zlewania sklarowanej wody
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Czysty pojemnik na sklarowaną wodę

Kroki

1. 1

   Przygotowanie

   Przeczytaj instrukcję produktu. Nalej podaną ilość wody do czystego naczynia; wcześniej przecedź ją przez ściereczkę, by usunąć grube zanieczyszczenia.

2. 2

   Dodaj środek i mieszaj

   Dodaj środek zgodnie z instrukcją. Zwykle najpierw mieszaj energicznie, a potem powoli, żeby utworzyły się kłaczki.

3. 3

   Pozwól mu osiąść

   Zostaw naczynie w spokoju, aż kłaczki zbiorą się na dnie, a woda nad nimi stanie się klarowna.

4. 4

   Przesyp

   Ostrożnie przelej czystą wodę przez czystą ściereczkę do drugiego naczynia, nie wzburzając osadu.

5. 5

   Zdezynfekuj

   Zdezynfekuj sklarowaną wodę przez gotowanie lub chemicznie – chyba że produkt jest wyraźnie dopuszczonym środkiem łączonym (koagulant z dezynfekcją) i użyto go dokładnie według instrukcji.

   W razie wątpliwości dodatkowo przegotuj.

Częste błędy

• ×Pić sklarowaną wodę bez dezynfekcji
• ×Zgadywać ilości zamiast stosować się do instrukcji
• ×Zlać też osad
• ×Zlewać za wcześnie, zanim kłaczki opadną
• ×Uznać flokulację za wystarczającą, gdy podejrzewa się chemikalia

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie usuwa soli
• –Rozpuszczone chemikalia nie są niezawodnie usuwane
• –Bez etapu dezynfekcji nie ma pewnego odkażenia
• –Skuteczność zależy od jakości wody i produktu

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-coagulation-flocculation

Materiały

• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan) – Z wypukłą lub odwracalną pokrywką
• Kuchenka
• Paliwo do kuchenki (kartusz, paliwo płynne, alkohol)
• Jednościenna butelka ze stali nierdzewnej(opcjonalnie) – Żaroodporne naczynie na skropliny

Kroki

1. 1

   Konfiguracja

   Napełnij garnek tylko częściowo słoną wodą i postaw w środku małe, żaroodporne naczynie na skropliny tak, żeby nie mogło się przewrócić i żeby nie pryskała do niego słona woda – albo, jeśli masz rurkę, odprowadzaj skropliny na zewnątrz.

2. 2

   Odwróć pokrywkę

   Połóż pokrywkę odwróconą, tak aby jej najniższy punkt znajdował się nad naczyniem na skropliny. Zimna woda lub śnieg na pokrywce zwiększają skraplanie.

3. 3

   Podgrzewaj łagodnie

   Podgrzewaj tak, żeby woda cicho pyrkotała, ale nie wrzała gwałtownie – inaczej słona woda pryska do naczynia na skropliny.

   Pokrywka i para są bardzo gorące; używaj łapek do garnków.

4. 4

   Kontrola

   Pozwól skropli ostygnąć i spróbuj odrobinę: jeśli jest słona, do środka dostała się słona woda – destyluj ponownie.

5. 5

   Przechowuj czysto

   Przelej destylat do czystego pojemnika. Regularnie usuwaj osad soli z garnka.

Częste błędy

• ×Picie wody morskiej „tylko troszkę”
• ×Zbyt mocne gotowanie, przez co słona woda pryska do naczynia na skropliny
• ×Używanie kuchenki w namiocie lub w pomieszczeniu
• ×Stosowanie destylacji przy zanieczyszczeniu olejem lub paliwem
• ×Niedocenianie zużycia paliwa

Ograniczenia i ryzyka

• –Tylko małe ilości
• –Lotne substancje chemiczne mogą przejść do skroplin
• –Zależna od paliwa
• –Naczynie na skropliny musi być czyste, inaczej woda zostanie ponownie zanieczyszczona

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Carbon Monoxide Poisoning – Prevention guidance

   https://www.cdc.gov/carbon-monoxide/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-stovetop-distillation

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie)
• Jednościenna butelka ze stali nierdzewnej(opcjonalnie)
• Bezzapachowy domowy wybielacz (podchloryn sodu)(opcjonalnie) – Do dezynfekcji pojemników tylko według instrukcji służb

Kroki

1. 1

   Wybierz pojemniki

   Używaj pojemników przeznaczonych do żywności, szczelnie zamykanych, najlepiej z wąskim otworem lub kranikiem.

2. 2

   Czyść

   Myj pojemniki detergentem i czystą wodą, a następnie dokładnie wypłucz. Organy zdrowia publicznego podają instrukcje dezynfekcji pojemników roztworem wybielacza – stosuj wyłącznie te wartości.

3. 3

   Nalewaj higienicznie

   Napełniaj uzdatnioną wodą bez dotykania palcami wnętrza ani gwintu i od razu zamykaj.

4. 4

   Opisz i przechowuj

   Opisz zawartość i datę, a pojemniki przechowuj w chłodzie, ciemności i z dala od chemikaliów i paliw.

5. 5

   Wymieniaj regularnie

   Wymieniaj zapasy napełniane samodzielnie zgodnie z zaleceniami swoich władz; wodę butelkowaną według daty przydatności.

Częste błędy

• ×Używanie starych kanistrów po paliwie lub środkach czyszczących
• ×Czerpanie z zapasu kubkiem
• ×Przechowywanie pojemników na słońcu lub obok paliwa
• ×Mylenie pojemników na wodę surową i pitną

Ograniczenia i ryzyka

• –Przechowywanie nie czyni niebezpiecznej wody bezpieczną

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-storage-containers

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie)
• Bezzapachowy domowy wybielacz (podchloryn sodu)(opcjonalnie) – Tylko bezzapachowy i tylko zgodnie z oficjalnymi wytycznymi dotyczącymi dezynfekcji pojemników
• Mydło / detergent – Do rąk i do wymywania pojemników

Kroki

1. 1

   Umyj ręce

   Umyj ręce mydłem, zanim napełnisz pojemnik uzdatnioną wodą, przygotujesz jedzenie lub weźmiesz do ręki naczynia do picia – i zawsze po skorzystaniu z toalety. Gdy wody jest mało, namydl ręce odrobiną wody i spłucz cienkim strumieniem.

2. 2

   Rozdziel wodę surową i pitną

   Używaj osobnych, wyraźnie oznaczonych naczyń do wody surowej i uzdatnionej. Nigdy nie zanurzaj czerpaków od wody surowej w zapasie wody pitnej.

3. 3

   Czyść pojemniki mechanicznie

   Umyj pojemniki ciepłą wodą z mydłem lub detergentem i wyszoruj szczotką wewnętrzne ścianki, pokrywki, gwinty i kranik. Usuń cały śluz i osady.

4. 4

   Dokładnie przepłucz

   Płucz kilkakrotnie bezpieczną wodą, aż nie zostanie żaden ślad mydła.

5. 5

   W razie potrzeby zdezynfekuj

   Po zanieczyszczeniu, po długim przechowywaniu lub przed pierwszym użyciem pojemniki można zdezynfekować rozcieńczonym roztworem wybielacza. Stosuj wyłącznie stężenie i czas podane przez urząd zdrowia publicznego, a potem przepłucz bezpieczną wodą.

   Nigdy nie mieszaj wybielacza z innymi środkami czyszczącymi.

6. 6

   Susz i przechowuj zamknięte

   Pozostaw pojemniki do wyschnięcia otwarte i do góry dnem w czystym miejscu, potem je zamknij. Bukłaki i rurki w miarę możliwości susz otwarte.

Częste błędy

• ×Tylko płukanie zamiast szorowania
• ×Pominięcie rurek do picia, ustników i gwintów pokrywek
• ×Czerpanie z zapasu kubkiem
• ×Używanie wybielacza zapachowego lub z dodatkami
• ×Mieszanie wybielacza z innymi środkami czyszczącymi
• ×Zamykanie pojemników, gdy są jeszcze mokre, i przechowywanie ich w cieple

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje uzdatniania wody surowej
• –Bez własnych wartości dawkowania – obowiązuje instrukcja urzędowa

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-hygiene-containers

Materiały

• Składany kanister lub worek na wodę
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)
• Plecak
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Zaplanuj ilość

   Ustal, ile potrzebujesz do następnego bezpiecznego źródła, plus zapas – i czy udźwigniesz taki ciężar.

2. 2

   Rozdziel na pojemniki

   Rozdziel wodę na kilka pojemników; wodę surową oznacz wyraźnie inaczej niż pitną.

3. 3

   Pakuj blisko ciała

   Ciężkie pojemniki wkładaj do plecaka blisko pleców i na środku; sprawdź nakrętki, chroń pojemniki przed przebiciem.

4. 4

   Chroń przed upałem i mrozem

   Latem noś wodę w cieniu lub wewnątrz plecaka; zimą w izolacji i blisko ciała; w mrozie przechowuj butelki do góry dnem, żeby nakrętka nie zamarzła.

5. 5

   Przelewaj czysto

   Przy przelewaniu nie dotykaj otworów i nie przykładaj pojemników z wodą surową do butelek z wodą pitną.

Częste błędy

• ×Cały zapas w jednym pojemniku
• ×Nieoznaczanie wody surowej i pitnej
• ×Używanie dawnych kanistrów po chemikaliach
• ×Noszenie ciężkiego ładunku daleko od pleców
• ×Pakowanie pojemników składanych razem z ostrymi przedmiotami

Ograniczenia i ryzyka

• –Siła nośna ogranicza ilość
• –Nie zastępuje uzdatniania

Źródła

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-carrying-transport

Materiały

• Butelka termiczna z podwĂłjnÄ… Ĺ›cianÄ…
• Jednościenna butelka ze stali nierdzewnej(opcjonalnie) – Może pomieścić ciepłą wodę; uwaga na ryzyko oparzenia
• Kuchenka(opcjonalnie) – Do topienia śniegu
• Śpiwór(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Pij według planu

   Pij regularnie podczas postojów, nawet bez pragnienia. Obserwuj kolor i częstotliwość oddawania moczu jako orientacyjny wskaźnik.

2. 2

   Napełnianie ciepłą wodą

   Rano napełnij izolowane butelki ciepłą (nie wrzącą) wodą lub herbatą. Ciepłe napoje chętniej pije się na mrozie.

3. 3

   Nosić blisko ciała

   Noś butelkę w wewnętrznej kieszeni albo w izolacji w plecaku. Węże do picia szybko zamarzają; po piciu wydmuchaj wodę z powrotem do worka albo przejdź na butelki.

4. 4

   Ochrona na noc

   Na noc zabierz butelkę z wodą i ewentualny filtr do śpiwora albo przechowuj butelkę w izolacji i do góry dnem, żeby zakrętka zamarzała wolniej.

5. 5

   Topienie z wyprzedzeniem

   Jeśli trzeba topić śnieg, wieczorem roztop go tyle, żeby wystarczyło na noc i poranek. Najpierw wlej do garnka trochę wody, żeby śnieg się nie przypalił.

Częste błędy

• ×Picie tylko wtedy, gdy czujesz pragnienie
• ×Zostawianie węża do picia odkrytego na mrozie
• ×Ssanie śniegu zamiast topienia
• ×Zostawianie filtra do wody na noc na dworze
• ×Picie alkoholu, żeby się rozgrzać

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje uzdatniania
• –Przy bardzo niskich temperaturach z czasem zamarzają nawet izolowane pojemniki
• –Brak porad medycznych dotyczących wychłodzenia

Źródła

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Winter Weather

   https://www.ready.gov/winter-weather

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-cold-weather-hydration

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Czyste, do żywności, z pokrywką
• Składany kanister lub worek na wodę(opcjonalnie)
• Worek na wodę przeznaczony do żywności(opcjonalnie)
• Zawieszki do opisu i wodoodporny marker(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Zasięgnij informacji

   Słuchaj radia, aplikacji ostrzegawczych, komunikatów z głośników i ogłoszeń o tym, gdzie i kiedy wydawana jest woda i do czego jest przeznaczona.

2. 2

   Przygotuj pojemniki

   Wcześniej wyczyść pojemniki i zabierz pasujące pokrywki. Opisz je datą i ewentualnie napisem „gotować”.

3. 3

   Nalewaj higienicznie

   Trzymaj otwór pojemnika z dala od kranu i nie dotykaj wnętrza ani wieczka. Zamknij pojemnik od razu.

4. 4

   Noś i dziel się

   Przewoź wodę wózkiem lub w plecaku i pomagaj sąsiadom, którzy nie mogą jej sami nieść.

5. 5

   Przechowuj w chłodzie i zużywaj szybko

   Przechowuj wodę w chłodnym, ciemnym miejscu i zużyj ją szybko. W razie wątpliwości co do jej jakości przegotuj ją.

Częste błędy

• ×Używanie dawnych kanistrów po paliwie lub chemikaliach
• ×Przeoczenie komunikatów „Pić tylko po przegotowaniu”
• ×Samodzielne noszenie zbyt dużych kanistrów
• ×Przewożenie wody w otwartych pojemnikach

Ograniczenia i ryzyka

• –Miejsce, czas i ilość określają władze
• –Studnie awaryjne nie istnieją wszędzie
• –Przy niewłaściwym przechowywaniu woda może ponownie ulec skażeniu

Źródła

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-distribution-points

Kroki

1. 1

   Zaplanuj zapas

   Zapas wody pitnej planuj zgodnie z zaleceniami swojego urzędu. Niemiecki BBK zaleca w przygotowaniu na sytuacje kryzysowe planować około dwóch litrów na osobę na dzień (do picia i prostego przygotowywania posiłków). Dolicz rezerwy na upał, dzieci, osoby chore, matki karmiące i zwierzęta domowe.

2. 2

   Ograniczaj utratę wody

   Przenieś wysiłek na chłodniejsze pory dnia, zostań w cieniu, noś osłaniającą, przewiewną odzież i nakrycie głowy. Pij także w zimnie: zimno przytłumia pragnienie, ale woda nadal jest tracona przez oddychanie.

3. 3

   Zwracaj uwagę na sygnały ostrzegawcze

   Zwracaj uwagę na pragnienie, ciemny i rzadki mocz, ból głowy, zmęczenie i zawroty głowy. Te objawy oznaczają, że zaopatrzenie w wodę musi stać się priorytetem.

Częste błędy

• ×Liczenie zapasu tylko na picie i zapominanie o gotowaniu, higienie i rezerwie
• ×Za małe picie w zimnie lub na wysokości, bo brakuje pragnienia
• ×Oszczędzanie dostępnej, bezpiecznej wody ze strachu przed niedoborem, aż spadnie sprawność i zaczną szwankować osąd
• ×Traktowanie alkoholu jako uzupełnienia płynów

Ograniczenia i ryzyka

• –To nie jest indywidualna porada medyczna
• –Wartości orientacyjne dotyczą zdrowych dorosłych w umiarkowanych warunkach

Źródła

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-needs

Kroki

1. 1

   Ograniczaj utratę wody

   Ogranicz utratę potu: cień, odpoczynek, zakrywająca odzież. Dostępną słodką wodę zużywaj rozważnie.

2. 2

   Zbieraj słodką wodę

   Łap każdy deszcz za pomocą plandek, folii i pojemników.

3. 3

   Odsalaj tylko odpowiednimi metodami

   Użyj destylacji (destylator słoneczny lub źródło ciepła) albo specjalnego urządzenia do odsalania zgodnie z instrukcją producenta.

Częste błędy

• ×Rozciąganie słodkiej wody wodą morską
• ×Gotowanie wody morskiej i uznawanie jej za zdatną do picia
• ×Przekonanie, że filtr turystyczny odsala
• ×Mylenie wody słonawej w ujściach rzek ze słodką

Ograniczenia i ryzyka

• –To nie jest porada medyczna
• –Urządzenia do odsalania nie są tu szczegółowo opisane

Źródła

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-seawater

Kroki

1. 1

   Oceń źródło

   Zapytaj: Czy woda jest mętna? Czy powyżej są ludzie lub zwierzęta? Czy są oznaki chemikaliów? Czy jest słona?

2. 2

   Najpierw sklaruj

   Zmniejsz mętność przez osadzanie i wstępne filtrowanie, zanim zaczniesz dezynfekować lub filtrować.

3. 3

   Potem dezynfekuj świadomie

   Wybierz metodę lub połączenie metod, które obejmują bakterie, wirusy i pierwotniaki – np. gotowanie albo filtr plus dezynfekcja chemiczna.

4. 4

   Przechowuj czysto

   Przechowuj uzdatnioną wodę w czystych, zamkniętych pojemnikach.

Częste błędy

• ×Uznawanie wody czystej, zimnej lub płynącej za bezpieczną
• ×Traktowanie filtrów z tkaniny, piasku lub węgla jako dezynfekcji
• ×Przekonanie, że filtry z włókien kapilarnych 0,1–0,2 µm zatrzymują wirusy
• ×Przekonanie, że chlor działa na Cryptosporidium
• ×Skracanie czasu działania, zwłaszcza w zimnej wodzie
• ×Stosowanie UV lub chloru w mętnej wodzie bez wcześniejszego klarowania
• ×Uznawanie przegotowania za wystarczające przy podejrzeniu chemikaliów
• ×Gotowanie lub filtrowanie wody morskiej i uznawanie jej za zdatną do picia
• ×Dalsze używanie zamarzniętych filtrów
• ×Ponowne zanieczyszczenie uzdatnionej wody wodą surową, brudnymi rękami lub naczyniami

Ograniczenia i ryzyka

• –Ogólny przegląd – informacje producenta i polecenia służb mają pierwszeństwo

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-treatment-mistakes

Kroki

1. 1

   Czytaj otoczenie

   Rozejrzyj się powyżej źródła i wokół niego: przemysł, kopalnie, hałdy, wysypiska, drogi, tory, stacje paliw, intensywnie uprawiane pola, spalone tereny, miejsca wypadków.

2. 2

   Sygnały ostrzegawcze przy wodzie

   Tłusty lub mieniący się film na wodzie, zapach paliwa lub chemikaliów, nietypowe zabarwienie, piana, martwe ryby lub zwierzęta i bezpłodne brzegi to powody, by unikać źródła. Ich brak nie jest jednak dowodem bezpieczeństwa.

3. 3

   Wybierz inne źródło

   W razie wątpliwości nie uzdatniaj – zmień źródło: zapasy, woda butelkowana, woda dostarczana przez służby, woda deszczowa z czystych powierzchni lub źródło powyżej miejsca zanieczyszczenia.

4. 4

   Stosuj się do poleceń władz

   Przy katastrofach wodociągi i władze podają, czy wodę z kranu trzeba przegotowywać, czy w ogóle nie wolno jej używać. Nakaz przegotowywania chroni przed patogenami, nie przed chemikaliami; gdy używanie wody jest zakazane, przegotowanie nie pomaga.

Częste błędy

• ×Przegotowywanie i picie wody o zapachu paliwa
• ×Przypisywanie filtrowi turystycznemu ochrony przed chemikaliami
• ×Mylenie nakazu przegotowywania wody z zakazem jej używania
• ×Uznawanie przejrzystej wody z terenów górniczych lub przemysłowych za bezpieczną
• ×Używanie wody powodziowej jako źródła wody pitnej

Ograniczenia i ryzyka

• –Bez analizy – tylko ocena ryzyka na podstawie otoczenia
• –Substancji występujących naturalnie w wodach gruntowych (np. arsenu w niektórych regionach) nie da się wykryć w terenie
• –To nie jest porada medyczna

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-chemical-contamination

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Nadające się do żywności, zamykane
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie) – Woda kupiona w sklepie jako zapas
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie) – Do przegotowywania, gdy dostępna jest energia
• Tabletki chlorowe (NaDCC) do dezynfekcji wody pitnej(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Zbuduj zapas

   Zbuduj zapas wody pitnej zgodnie z wytycznymi twoich władz. Niemiecki BBK podaje około dwóch litrów na osobę na dzień jako minimum na wypadek kryzysu i zaleca zapas na kilka dni; zaplanuj rezerwy na higienę, dzieci, osoby chore i zwierzęta.

2. 2

   Śledź ostrzeżenia

   Miej pod ręką radio na baterie lub na korbkę oraz aplikacje ostrzegawcze. Śledź komunikaty o przegotowywaniu wody, zakazach używania wody i punktach wydawania wody pitnej.

3. 3

   Napełnij przed zdarzeniem

   Jeśli prognozowane jest zdarzenie (burza, powódź), napełnij czyste, nadające się do żywności pojemniki wodą z kranu, dopóki jest uznawana za bezpieczną. Wanna lub wiadra mogą też dać wodę użytkową do spłukiwania toalety – nie wodę pitną.

4. 4

   Podziel zapas według przeznaczenia

   Bezpieczną wodę zużywaj najpierw do picia i przygotowywania jedzenia; wodę użytkową do spłukiwania toalety i zgrubnego sprzątania.

5. 5

   W razie potrzeby uzdatnij

   Jeśli nie ma bezpiecznej wody, a chemikalia nie są problemem, najpierw sklaruj mętną wodę, potem ją przegotuj lub zdezynfekuj chemicznie według instrukcji.

6. 6

   Po przywróceniu zaopatrzenia

   Po odwołaniu nakazu przegotowywania wody stosuj się do wskazówek wodociągów dotyczących płukania instalacji. Z prywatnych studni po powodzi korzystaj dopiero po zbadaniu wody lub zgodnie z zaleceniami władz.

Częste błędy

• ×Myślenie o zapasie dopiero po wybuchu kryzysu
• ×Przegotowywanie i picie wody powodziowej
• ×Ignorowanie nakazu przegotowywania wody przy myciu zębów lub robieniu kostek lodu
• ×Używanie wody użytkowej z wanny lub wiader jako wody pitnej
• ×Używanie kuchenki lub agregatu w pomieszczeniach zamkniętych
• ×Dalsze korzystanie z zalanej studni bez badania wody

Ograniczenia i ryzyka

• –Pierwszeństwo mają zalecenia władz regionalnych
• –Bez instrukcji uzdatniania wody zanieczyszczonej chemicznie
• –Bez instrukcji remontu i odkażania studni

Źródła

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-household-emergency

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Czyste pojemniki dopuszczone do kontaktu z żywnością
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie)
• Latarka czołowa / latarka(opcjonalnie) – Przy braku prądu w piwnicy

Kroki

1. 1

   Zamknij zawór główny

   Gdy ostrzeżono o skażonej wodzie, zamknij główny zawór odcinający, aby skażona woda nie wpływała do rur i zasobnika.

2. 2

   Opróżnij rury

   Otwórz najwyżej położony kran w domu, by wpuścić powietrze, a wodę z najniżej położonego kranu zbieraj do czystych pojemników.

3. 3

   Wyłącz bojler

   Wyłącz prąd lub gaz do bojlera i poczekaj, aż woda ostygnie.

   Nigdy nie włączaj pustego bojlera.

4. 4

   Spuść wodę z zasobnika

   Zamknij dopływ zimnej wody do bojlera, otwórz kran z ciepłą wodą, by wpuścić powietrze, i spuść wodę zaworem spustowym. Pierwsza woda może zawierać osady – pozwól jej się ustać.

5. 5

   W razie wątpliwości uzdatnij

   Jeśli zaopatrzenie mogło już zostać zanieczyszczone zarazkami, przed piciem przegotuj wodę lub zdezynfekuj ją zgodnie z oficjalnymi zaleceniami. Jeśli do domu mogła dostać się woda powodziowa, ścieki lub substancja szkodliwa, nie pij tej wody.

6. 6

   Najpierw napełnij, potem grzej

   Po przywróceniu dostaw napełnij zasobnik całkowicie i odpowietrz go, zanim ponownie włączysz prąd lub gaz.

Częste błędy

• ×Natychmiastowe spuszczanie gorącej wody
• ×Ponowne włączanie pustego bojlera
• ×Picie wody z instalacji grzewczej
• ×Zostawianie otwartego zaworu głównego przy ostrzeżeniu o zanieczyszczeniu
• ×Wypijanie razem z osadami

Ograniczenia i ryzyka

• –Ograniczona ilość
• –Tak czysta, jak woda przed awarią
• –Nie dotyczy przepływowych podgrzewaczy wody

Źródła

1. [1]

   Colorado State University Extension: Emergency Water Supplies and Treatment

   https://extension.colostate.edu/resource/emergency-water-supplies-and-treatment/

2. [2]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

3. [3]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-household-hidden-reserves

Materiały

• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)
• Kuchenka(opcjonalnie)
• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry)(opcjonalnie) – Woda butelkowana
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Przeczytaj zalecenie dokładnie

   Sprawdź w oficjalnych kanałach, jaki rodzaj zalecenia obowiązuje, dla jakiego obszaru i do czego wolno używać wody.

2. 2

   Gotuj wodę do wszystkiego, co trafia do ust

   Woda do picia, mycia zębów, kostki lodu, mleko dla niemowląt, mycie owoców i warzyw jedzonych na surowo oraz gotowanie: używaj wody przegotowanej lub butelkowanej.

3. 3

   Higiena osobista zgodnie z zaleceniem

   Prysznic i mycie rąk są zwykle możliwe zgodnie z zaleceniem władz; nie połykaj wody, małe dzieci pilnuj uważnie.

4. 4

   Pamiętaj o urządzeniach

   Wyrzuć lód z wytwornic lodu; urządzenia z przyłączem wody traktuj zgodnie z zaleceniem władz.

5. 5

   Przepłucz po odwołaniu nakazu

   Po odwołaniu nakazu przepłucz rury zgodnie z zaleceniem dostawcy wody, wyrzuć lód i w razie potrzeby wymień wkłady filtrów.

Częste błędy

• ×Mylenie nakazu przegotowania z zakazem używania wody
• ×Mycie zębów wodą z kranu
• ×Używanie starych kostek lodu
• ×Picie napojów, które miały kontakt z wodą powodziową
• ×Brak przepłukania instalacji po odwołaniu nakazu

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak pomocy przy skażeniu chemicznym
• –Zależy od dostępnej energii
• –Obowiązuje tylko dla podanego obszaru i czasu

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-boil-water-notice

Materiały

• butelka PET (przezroczysta, maks. 2 litry) – Oznaczone butelki dla każdej osoby
• Zawieszki do opisu i wodoodporny marker(opcjonalnie)
• Notes i ołówek(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Zmierz zapas

   Zapisz wszystkie pojemniki z objętością i zawartością (surowa lub uzdatniona) i zanotuj sumę.

2. 2

   Oszacuj czas

   Oszacuj, kiedy realnie można się spodziewać dostaw lub pomocy, i planuj z zapasem.

3. 3

   Ustal priorytety

   Najpierw woda pitna, potem woda do mleka dla niemowląt i do leków, potem do gotowania, na końcu do higieny. Oszczędzaj świadomie na higienie (np. myj ręce małą ilością wody).

4. 4

   Rozdzielaj w sposób policzalny

   Daj każdemu oznaczoną butelkę i uzupełniaj ją o stałych porach – według potrzeb, nie według tego, kto jest najgłośniejszy.

5. 5

   Zmniejsz straty

   Cień, odpoczynek w upale, praca w chłodnych godzinach, unikanie alkoholu, mniej słonych potraw, gdy wody jest mało.

6. 6

   Zwracaj uwagę na sygnały ostrzegawcze

   Ciemny mocz, ból głowy, zawroty głowy i silne zmęczenie to sygnały ostrzegawcze: daj poszkodowanym pić i zadbaj w pierwszej kolejności o uzupełnienie zapasów lub pomoc.

Częste błędy

• ×Mocne ograniczanie wody pitnej zamiast zmniejszania strat
• ×Brak rozdzielenia wody do higieny i do picia
• ×Tylko szacowanie zapasu
• ×Tolerowanie tajnych dodatkowych porcji
• ×Zbyt późne organizowanie pomocy

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje uzupełnienia zapasów
• –Brak leczenia medycznego
• –Wartości planistyczne nie są indywidualnymi zaleceniami

Źródła

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-group-rationing

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Osobne pojemniki dla każdego stopnia
• Zawieszki do opisu i wodoodporny marker – Wyraźne oznaczenie
• Wiadro ocynkowane(opcjonalnie) – Na wodę użytkową do spłukiwania

Kroki

1. 1

   Ustal stopnie

   Stopień 1: picie, gotowanie, mycie zębów, jedzenie dla niemowląt, leki. Stopień 2: mycie rąk, higiena osobista. Stopień 3: spłukiwanie toalety, mycie podłóg.

2. 2

   Rozdziel pojemniki

   Daj każdemu stopniowi własne pojemniki, wyraźnie je oznacz i przechowuj w różnych miejscach – wodę pitną w chłodzie, ciemności i czystości.

3. 3

   Używaj wody użytkowej

   Wody z wanny, deszczówki lub basenu używaj do spłukiwania, wlewając ją prosto do muszli klozetowej. Przy przerwach w dostawie prądu w wieżowcach lub przy pompach ściekowych stosuj się do zaleceń administracji budynku.

4. 4

   Poinstruuj wszystkich

   Wyjaśnij wszystkim w domu, która woda jest do czego. Dzieci nie powinny mieć dostępu do pojemników z wodą użytkową.

Częste błędy

• ×Nalewać wodę użytkową do nieoznaczonych butelek
• ×Uważać wodę z basenu za pitną, bo jest chlorowana
• ×Myć zęby nieuzdatnioną wodą
• ×Czerpać wodę pitną i użytkową tym samym czerpakiem

Ograniczenia i ryzyka

• –Nie zastępuje wystarczającego zapasu wody pitnej
• –Woda użytkowa pozostaje niebezpieczna do ust i do żywności
• –Spłukiwanie działa tylko, gdy system kanalizacji jest sprawny

Źródła

1. [1]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-use-tiers

Materiały

• Rzeczy dla zwierząt domowych na wypadek sytuacji kryzysowej
• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Dodatkowy zapas wody dla zwierząt
• Składany kanister lub worek na wodę(opcjonalnie) – Na ewakuację i w drogę

Kroki

1. 1

   Ustal zapotrzebowanie

   Zapytaj weterynarza o zwykłe dzienne zapotrzebowanie twojego zwierzęcia na wodę oraz o wpływ upału, karmy i aktywności.

2. 2

   Uwzględnij to w zapasach

   Przechowuj dodatkową wodę dla zwierząt na tyle samo dni co dla ludzi i trzymaj ją razem z jedzeniem i miską.

3. 3

   Kontroluj źródła wody

   Na spacerach trzymaj zwierzęta z dala od kałuż, wody powodziowej i wód z zakwitem glonów. Trzymaj deski klozetowe zamknięte, zwłaszcza jeśli w spłuczce są środki czyszczące.

4. 4

   Spakuj się na ewakuację

   Spakuj do torby dla zwierzęcia wodę, składaną miskę i jedzenie. W przypadku schronisk awaryjnych dowiedz się wcześniej, czy przyjmują zwierzęta.

Częste błędy

• ×Zapomnieć o zwierzętach przy zapasie wody
• ×Pozwolić psu pić wodę powodziową albo z jeziora pokrytego glonami
• ×Zostawić otwartą deskę klozetową, gdy są tam środki czyszczące
• ×Napełnić miskę wodą użytkową

Ograniczenia i ryzyka

• –To nie jest porada weterynaryjna
• –Ilości podaje tylko weterynarz
• –Zwierzęta specjalne (gady, ryby) mają własne wymagania

Źródła

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Pets and animals – disaster preparedness guidance

   https://www.ready.gov/pets

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-pets-animals

Materiały

• Pojemnik na wodę do kontaktu z żywnością – Na wodę zastępczą na czas zakazu
• Rękawiczki jednorazowe(opcjonalnie)

Kroki

1. 1

   Natychmiast przestań jej używać

   Przestań używać wody ze studni do picia, gotowania, mycia zębów i przygotowywania jedzenia. Poinformuj wszystkich domowników i gości.

2. 2

   Zapewnij zastępczą wodę

   Skorzystaj ze swoich zapasów, wody butelkowanej lub oficjalnych punktów wydawania wody. Wody ze studni po uzdatnieniu używaj tylko wtedy, gdy urząd wyraźnie tak zaleci.

3. 3

   Skontaktuj się z urzędem

   Zapytaj w urzędzie zdrowia publicznego lub właściwej instytucji, jak przeprowadzić dezynfekcję i pobranie próbek oraz jakie laboratoria są dostępne.

4. 4

   Naprawa przez fachowców

   Zleć sprawdzenie pompy i instalacji elektrycznej oraz oczyszczenie, zdezynfekowanie i przepłukanie studni zgodnie z instrukcjami.

   Nie wchodź do szybów studni – grozi uduszenie i upadek.

5. 5

   Zleć badanie

   Wróć do używania wody dopiero wtedy, gdy badanie wody ją dopuści. Sprawdź ponownie po każdym kolejnym zalaniu.

Częste błędy

• ×Po prostu ugotować wodę ze studni po powodzi i ją pić
• ×Włączanie mokrej pompy
• ×Wchodzenie do szybu studni
• ×Wlewanie chloru do studni na oko
• ×Picie wody ponownie bez wyniku z laboratorium

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak instrukcji naprawy studni ani dawkowania
• –Przepisy regionalne mają pierwszeństwo
• –Skażenia chemiczne wymagają badania przez specjalistów

Źródła

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-private-well-after-flood

Materiały

• Mapa topograficzna
• Składany kanister lub worek na wodę(opcjonalnie) – Dla dodatkowego zapasu na suchych odcinkach
• Przenośny filtr do wody (włókna kapilarne / membrana)(opcjonalnie)
• Tabletki chlorowe (NaDCC) do dezynfekcji wody pitnej(opcjonalnie) – Jako druga metoda

Kroki

1. 1

   Podziel trasę na odcinki

   Zaznacz na mapie możliwe punkty wodne: schroniska, fontanny, źródła, strumienie, wsie. Podziel trasę na odcinki między nimi.

2. 2

   Sprawdź punkty wodne

   Sprawdź aktualne informacje, czy schroniska są otwarte, fontanny dostarczają wodę pitną, a strumienie niosą wodę o tej porze roku – np. w schroniskach, informacjach turystycznych lub w świeżych relacjach z wypraw.

3. 3

   Ustal ilości do niesienia

   Dla każdego odcinka oszacuj czas, upał i wysiłek i ustal ilość wody do niesienia wraz z rezerwą. Noś więcej, gdy źródła są niepewne.

4. 4

   Zaplanuj uzdatnianie

   Zabierz metodę podstawową i zapasową, na przykład filtr oraz tabletki.

5. 5

   Wyznacz punkt zawrócenia

   Ustal, kiedy zawrócisz lub zmienisz trasę, jeśli punkt wodny zawiedzie, i zostaw plan zaufanej osobie.

Częste błędy

• ×Opieranie się na jednym źródle
• ×Oszczędzanie wagi przez zabranie mniej wody na starcie
• ×Brak zapasowej metody uzdatniania
• ×Niedocenianie upału i przewyższeń
• ×Szukanie wody dopiero przy pustej butelce

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak stałych ilości w litrach – zapotrzebowanie jest indywidualne
• –Nie zastępuje planowania wypraw pustynnych ani ekspedycji
• –Informacje o źródłach mogą zmienić się z dnia na dzień

Źródła

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-route-planning

Kroki

1. 1

   Szukaj oznak

   Zwracaj uwagę na zielone, niebieskozielone, brunatne lub czerwonawe zabarwienie, smugi przypominające rozlaną farbę, kożuch, osady na brzegu lub stęchły zapach.

2. 2

   Zwracaj uwagę na ostrzeżenia

   Przestrzegaj zakazów kąpieli i komunikatów urzędów na kąpieliskach oraz w aplikacjach lub lokalnych mediach.

3. 3

   Unikaj i szukaj innego źródła

   Nie pij, nie kąp się, trzymaj zwierzęta na smyczy. Znajdź inne źródło – wodę płynącą, źródło lub deszczówkę – i ją uzdatnij.

4. 4

   Zmyj skutki kontaktu

   Po przypadkowym kontakcie opłucz skórę, sierść i sprzęt czystą wodą.

Częste błędy

• ×Gotowanie i picie wody z glonami
• ×Pozwalanie psu na kąpiel
• ×Zakładanie, że filtr usuwa toksyny
• ×Ignorowanie urzędowych zakazów kąpieli

Ograniczenia i ryzyka

• –W terenie nie da się usunąć toksyn
• –Brak widocznych oznak nie oznacza bezpieczeństwa
• –To nie jest porada medyczna

Źródła

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-harmful-algal-blooms

Materiały

• Zapasy awaryjne dla niemowlęcia(opcjonalnie)
• Zapas leków(opcjonalnie)
• Garnek metalowy (stal nierdzewna, aluminium, tytan)(opcjonalnie) – Do gotowania

Kroki

1. 1

   Ustal potrzeby z wyprzedzeniem

   Ustal z pediatrą lub lekarzem rodzinnym, jaka woda nadaje się do przygotowywania posiłków dla niemowląt i czy ktoś z bliskich ma ograniczenia w piciu lub przyjmuje leki, które wymagają szczególnej ilości wody.

2. 2

   Zachowaj rezerwę bezpiecznej wody

   Odłóż osobny, opisany zapas bezpiecznej wody dla niemowląt i chorych, np. niezaotwartą wodę butelkowaną, jeśli władze zalecają ją do żywienia niemowląt.

3. 3

   Podawaj aktywnie

   Regularnie podawaj picie osobom starszym i chorym, zamiast czekać, aż same powiedzą, że chce im się pić. Stawiaj napoje w zasięgu ręki.

4. 4

   Dbaj o higienę

   Butelki, smoczki i kubki myj bezpieczną wodą; przed przygotowaniem posiłku umyj ręce.

5. 5

   Obserwuj i wezwij pomoc

   Obserwuj ilość moczu, zachowanie i biegunkę. Gdy pojawią się objawy ostrzegawcze, szybko szukaj pomocy medycznej.

Częste błędy

• ×Przygotowywanie mleka modyfikowanego z nieuzdatnioną wodą z kranu podczas nakazu przegotowywania wody
• ×Czekanie, aż starsze osoby powiedzą, że chce im się pić
• ×Ignorowanie ograniczeń picia u osób z chorobą serca lub nerek
• ×Zbyt długie czekanie przy utrzymującej się biegunce

Ograniczenia i ryzyka

• –Brak instrukcji leczenia medycznego
• –Zalecenia władz i lekarzy mają pierwszeństwo
• –Brak podanych ilości dla niemowląt

Źródła

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Older Adults

   https://www.ready.gov/older-adults

3. [3]

   International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) – Global First Aid Reference Centre (2020): International First Aid, Resuscitation, and Education Guidelines 2020

   https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-02/EN_GFARC_GUIDELINES_2020.pdf

4. [4]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Wersja online: https://survivebetter.com/pl/explore/water/water-vulnerable-groups