Acqua

Passaggi

1. 1

   Leggere mappa e terreno

   Cerca sulla mappa ruscelli, sorgenti, laghi e fondovalle. Sul terreno sono indizi le depressioni, le zone di vegetazione verde e le valli che confluiscono.

2. 2

   Ordinare le fonti per rischio

   Preferisci, in quest'ordine: precipitazioni raccolte da superfici pulite, sorgenti nel punto in cui sgorgano, acqua corrente, acqua stagnante. Evita l'acqua con una pellicola oleosa, odore insolito, schiuma, animali morti o colorazioni insolite.

3. 3

   Controllare l'ambiente circostante

   Controlla cosa c'è a monte: insediamenti, bestiame al pascolo, strade, industrie, miniere, campi. Se sospetti una contaminazione chimica, cerca un'altra fonte.

4. 4

   Raccogliere in modo pulito

   Raccogli l'acqua dal punto più limpido senza sollevare il sedimento, e tieni separati i contenitori per l'acqua grezza e per quella trattata.

Errori comuni

• ×Credere che l'acqua limpida sia sicura
• ×Prendere l'acqua subito a valle di pascoli, insediamenti o aree di campeggio
• ×Usare il contenitore dell'acqua grezza anche per l'acqua trattata
• ×Sprecare energie per una fonte non sicura invece di cercarne una migliore

Limiti e rischi

• –Non sostituisce un'analisi dell'acqua
• –La contaminazione chimica spesso non si vede né si sente dall'odore

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-finding-sources

Materiale

• Tarp – Oppure un foglio di plastica pulito
• Telo di plastica / grande sacco per rifiuti(facoltativo)
• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Contenitore di raccolta per alimenti
• Paracord(facoltativo) – Per tendere il telo
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Come filtro grossolano all'ingresso

Passaggi

1. 1

   Tendere la superficie

   Tendi il telo o il lenzuolo in modo che penda verso un angolo o verso il centro. Un piccolo sasso o una cordicella nel punto più basso guida l'acqua con precisione.

2. 2

   Posizionare il contenitore

   Metti un contenitore pulito per alimenti sotto lo scarico; un panno sull'apertura trattiene foglie e insetti.

3. 3

   Scartare la prima acqua

   Lascia scorrere via i primi minuti di pioggia senza raccoglierli, oppure sciacqua prima la superficie con acqua pulita.

4. 4

   Trattare e coprire

   Copri il contenitore e disinfetta l'acqua prima di berla, per esempio bollendola o clorandola.

Errori comuni

• ×Credere che l'acqua piovana sia priva di germi
• ×Raccogliere anche la prima acqua, la più sporca
• ×Lasciare i contenitori aperti – zanzare, animali e sporco ci entrano
• ×Usare tetti o grondaie non adatti

Limiti e rischi

• –Funziona solo quando piove
• –Non sostituisce la disinfezione

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-rain-collection

Materiale

• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)
• Fornello – Usare solo all'aperto o in un luogo ben ventilato
• Accendino, fiammiferi o acciarino(facoltativo)
• Legna da ardere asciutta(facoltativo)
• Bottiglia in acciaio inox a parete singola(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Scegli neve o ghiaccio

   Prendi neve pulita e non scolorita, lontano da sentieri, campeggi e tracce di animali, oppure ghiaccio limpido. Preferisci il ghiaccio, se puoi raggiungerlo in sicurezza.

   Cammina sul ghiaccio dei corsi d'acqua solo se la sua portata è sicura.

2. 2

   Comincia con l'acqua

   Se possibile, metti un po' d'acqua nella pentola prima di aggiungere la neve e sistema il fornello all'aperto, al riparo dal vento.

3. 3

   Aggiungi a poco a poco

   Aggiungi la neve a piccole porzioni e mescola, invece di riempire la pentola tutta in una volta.

4. 4

   Disinfettare

   Porta l'acqua di disgelo a bollitura vigorosa (vedi Bollitura) oppure disinfettala con un altro metodo adatto.

5. 5

   Proteggi dal congelamento

   Tieni l'acqua vicino al corpo o isolata; conserva le bottiglie capovolte, perché l'acqua congela dall'alto.

Errori comuni

• ×Mangiare la neve invece di scioglierla
• ×Riempire la pentola di neve asciutta e farla bruciare
• ×Sottovalutare il consumo di combustibile
• ×Bere l'acqua di disgelo senza trattarla
• ×Usare il fornello dentro la tenda

Limiti e rischi

• –Poco praticabile senza combustibile o sole
• –Non elimina le sostanze chimiche

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization, Regional Office for Europe (2010): WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (carbon monoxide chapter)

   https://www.who.int/publications/i/item/9789289002134

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-snow-ice

Passaggi

1. 1

   Pianificare l'acqua in anticipo

   Prima del viaggio, individua punti d'acqua affidabili da fonti aggiornate (autorità, amministrazione del parco, gente del posto). Pianifica le tappe giornaliere in base all'acqua, non il contrario, e porta una riserva.

2. 2

   Lascia il percorso

   Lascia il tuo percorso e l'ora del ritorno a una persona fidata. In zone isolate porta con te un mezzo di comunicazione che funzioni lì.

3. 3

   Ridurre le perdite

   Spostati nelle ore più fresche del mattino e della sera, riposa all'ombra nel caldo di mezzogiorno e indossa abiti coprenti e leggeri e un cappello. Non sederti né sdraiarti direttamente sul terreno caldo.

4. 4

   In caso di guasto, restare accanto al veicolo

   Un veicolo si trova più facilmente di una persona e fa ombra. Non lasciare il veicolo a piedi senza un piano solido e senza conoscere un punto d'acqua vicino.

5. 5

   Cercare l'acqua con aspettative realistiche

   L'acqua si raccoglie più probabilmente all'esterno delle curve nei letti di fiumi asciutti, ai piedi delle pareti rocciose e nelle cavità di roccia all'ombra. Tratta ogni acqua che trovi.

Errori comuni

• ×Fare affidamento su punti d'acqua non confermati
• ×Contare su un distillatore solare o su sacchetti per piante come fonte d'acqua
• ×Camminare o scavare nel caldo di mezzogiorno
• ×Togliersi i vestiti per rinfrescarsi e perdere così più acqua
• ×Abbandonare un veicolo in panne senza un piano
• ×Accumulare l'acqua fino allo sfinimento

Limiti e rischi

• –Nessuna indicazione in litri per il caldo – varia moltissimo da persona a persona
• –Non sostituisce la conoscenza dei luoghi e le informazioni aggiornate
• –Non è una guida medica sui disturbi da calore

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-arid-regions

Materiale

• Telo di plastica / grande sacco per rifiuti(facoltativo) – Un sacchetto o un foglio trasparente e pulito, mai da confezioni di sostanze chimiche o da sacchi della spazzatura usati
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per asciugare la rugiada

Passaggi

1. 1

   Controllare prima le vere fonti

   Controlla prima se pioggia, neve o una fonte sono raggiungibili con uno sforzo ragionevole.

2. 2

   Asciugare la rugiada

   Al mattino presto, assorbi la rugiada dall'erba o da superfici pulite con un panno pulito e strizzalo in un contenitore. Il tempo di raccolta termina quando il sole fa evaporare la rugiada.

3. 3

   Sacchetti sulle piante solo su piante di cui si sa con certezza che non sono tossiche

   Metti un sacchetto pulito e trasparente su un ramo frondoso e soleggiato, chiudi bene l'apertura e lascia pendere un angolo più in basso, così l'acqua si raccoglie lì.

   Non usare piante di cui non si sa con certezza che non siano tossiche.

4. 4

   Raccogliere e trattare

   Versa l'acqua con cura, senza materiale vegetale. Se ha un sapore amaro o insolito, buttala. Se possibile, trattala.

Errori comuni

• ×Contare sul metodo come approvvigionamento principale
• ×Usare piante sconosciute
• ×Usare come sacchetti sacchi della spazzatura usati o confezioni di sostanze chimiche
• ×Spendere molta energia con il caldo per una resa scarsa
• ×Bere linfa delle piante o liquido dei cactus

Limiti e rischi

• –Nessuna indicazione sulle quantità – la resa dipende molto dalla situazione
• –Nessun riconoscimento delle piante
• –L'acqua raccolta non è automaticamente sicura

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-plants-dew-limits

Materiale

• Paletta piccola (trowel)(facoltativo) – Oppure una pietra piatta, un bastone, un coperchio di pentola
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo) – Per attingere e far bollire
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per chiarificare

Passaggi

1. 1

   Leggi il terreno

   Cerca l'esterno di una curva, il punto più basso del letto o zone con vegetazione verde e sabbia scura e umida. Fai attenzione alle tracce di animali che portano verso punti umidi.

2. 2

   Controllare il meteo

   Prima di scavare, controlla se a monte sono possibili pioggia o temporali e individua una via di fuga verso un punto elevato.

   In caso di pericolo di temporale non lavorare nel letto del fiume.

3. 3

   Scavare una buca di prova

   Scava una buca finché il terreno diventa chiaramente umido. Se resta asciutto, prova altrove o rinuncia invece di scavare sempre più a fondo. Non scalzare le pareti friabili.

4. 4

   Lasciare che l'acqua filtri

   Aspetta che l'acqua si raccolga nella buca e che le particelle sospese si depositino. La prima acqua torbida può essere tolta e scartata.

5. 5

   Attingere con cautela

   Preleva l'acqua più alta e più limpida senza sollevare il fondo e versala attraverso un panno in un contenitore per l'acqua grezza.

6. 6

   Trattare

   Disinfetta l'acqua: falla bollire, oppure filtrala e poi disinfettala chimicamente. Solo allora bevila.

Errori comuni

• ×Passare la notte nel letto del fiume
• ×Scavare nel caldo di mezzogiorno
• ×Scavare sempre più a fondo anche se il terreno resta asciutto
• ×Bere l'acqua senza filtrarla e senza farla bollire
• ×Usare letti di fiume a valle di insediamenti o miniere

Limiti e rischi

• –Niente acqua se la falda è scesa molto in profondità
• –Non elimina patogeni, sostanze chimiche né sale
• –L'acqua può essere salata o ricca di minerali

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   NOAA National Weather Service (USA): Turn Around Don't Drown

   https://www.weather.gov/safety/flood-turn-around-dont-drown

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-dry-riverbed-digging

Materiale

• Paletta piccola (trowel)(facoltativo)
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Scegli il punto

   Scegli un punto piano, sabbioso o ghiaioso, a pochi passi dall'acqua, lontano dai sentieri degli animali e ben lontano dalle latrine.

2. 2

   Scavare la buca

   Scava finché l'acqua filtra dal basso o dai lati. Il fondo della buca deve stare sotto il livello dell'acqua del lago o del fiume.

3. 3

   Scartare la prima acqua

   Svuota la prima acqua, torbida, e lascia che la buca si riempia di nuovo. Ripeti finché l'acqua che entra è più limpida.

4. 4

   Attingere

   Attingi senza sollevare sedimenti e versa attraverso un panno in un contenitore per l'acqua grezza.

5. 5

   Disinfettare

   Fai bollire l'acqua oppure usa un filtro seguito da disinfezione chimica.

Errori comuni

• ×Ritenere pronta da bere l'acqua d'infiltrazione limpida
• ×Scavare proprio accanto a sentieri di animali o latrine
• ×Bere la prima acqua torbida
• ×Scavare accanto ad acque chimicamente sospette

Limiti e rischi

• –Nessuna protezione completa dai patogeni
• –Non elimina sostanze chimiche né sale
• –Rende solo in terreno permeabile

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-seep-well

Materiale

• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Contrassegnalo come contenitore dell'acqua grezza
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Controllare l'ambiente circostante

   Controlla cosa c'è più in alto: pascoli, baite, sentieri, strade, miniere. Più l'area sopra è sfruttata, più è importante un trattamento accurato.

2. 2

   Liberare l'uscita

   Rimuovi con cautela foglie e terra sciolta proprio all'uscita. Aspetta che il fango sollevato si sia depositato.

3. 3

   Inserire un beccuccio

   Premi una foglia grande e pulita, un pezzo di corteccia o un tubo nell'uscita, in modo che l'acqua scorra fuori in un getto. Usa solo materiali noti e innocui.

4. 4

   Riempire

   Tieni il contenitore dell'acqua grezza sotto il getto, senza toccare con l'apertura il terreno o il beccuccio.

5. 5

   Trattare

   Disinfetta l'acqua prima di berla. Lascia il posto come lo hai trovato.

Errori comuni

• ×Dare per scontato che l'acqua di sorgente sia sempre sicura
• ×Sollevare fango all'uscita
• ×Toccare il terreno con il collo della bottiglia
• ×Ignorare i cartelli alle fontane

Limiti e rischi

• –Non sostituisce la disinfezione
• –Non dice nulla su sostanze chimiche o sul contenuto naturale di minerali

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-spring-capture

Materiale

• Tarp(facoltativo) – Per raccogliere la pioggia
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo)
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Prima la pioggia

   Tendi teli o lenzuola a ogni possibilità di pioggia e raccogli l'acqua in contenitori puliti. Sulla costa è spesso la fonte migliore.

2. 2

   Torrenti sopra la linea della marea

   Segui i torrenti verso l'interno, oltre i segni dell'alta marea più alta (legname di deriva, linea di alghe), e raccogli l'acqua lì.

3. 3

   Scavare dietro le dune

   Se non c'è né l'una né l'altra, scava in una conca dietro la prima fila di dune finché l'acqua non affiora. Raccogli solo i primi centimetri in superficie e assaggia per controllare se è salata.

   Scarta l'acqua dal sapore salato.

4. 4

   Trattare

   Disinfetta ogni acqua dolce trovata. Se sospetti petrolio, liquami o attività portuale, cerca un'altra fonte.

5. 5

   Limitare le perdite

   Cerca l'ombra, sposta gli sforzi nelle ore fresche e non «allungare» le scorte con l'acqua di mare.

Errori comuni

• ×Bere acqua di mare in piccole quantità
• ×Raccogliere l'acqua proprio alla foce del torrente
• ×Credere che filtrare dissali
• ×Scavare troppo in profondità e raggiungere l'acqua salata
• ×Dimenticare l'alta marea mentre scavi

Limiti e rischi

• –Nessuna garanzia di trovare acqua dolce dietro le dune
• –Il sale non si elimina se non con la distillazione
• –Le acque costiere possono essere inquinate chimicamente

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-coast-freshwater

Materiale

• Filtro per acqua portatile (fibre cave / membrana)(facoltativo)
• Compresse o gocce di biossido di cloro(facoltativo)
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)
• Contenitore o sacca d'acqua pieghevole(facoltativo) – Per far decantare l'acqua glaciale

Passaggi

1. 1

   Pianificare i punti d'acqua

   Segna sulla mappa sorgenti, torrenti e rifugi. Informati se i rifugi offrono acqua potabile e se i torrenti si seccano in estate.

2. 2

   Scegliere il punto di prelievo

   Preferisci le sorgenti alla loro uscita o i ruscelli laterali a corrente veloce sopra sentieri, rifugi e pascoli. Evita le pozze stagnanti con segni di bestiame.

3. 3

   Raccogliere in sicurezza

   Riempi in un punto piatto e stabile sulla riva. Non stare in equilibrio su sassi scivolosi e mai ai bordi di ponti di neve.

4. 4

   Far decantare l'acqua glaciale

   Lascia riposare in un recipiente l'acqua glaciale lattiginosa e versa via lo strato superiore più limpido prima di filtrarla o disinfettarla.

5. 5

   Trattare

   Filtra e disinfetta con prodotti chimici, tratta con raggi UV (solo con acqua limpida) oppure fai bollire. In alta quota l'acqua bolle a una temperatura più bassa: quindi sopra i 2.000 m circa, secondo le indicazioni del CDC, mantienila a bollore vivace per almeno 3 minuti invece di 1 minuto.

Errori comuni

• ×Bere acqua di montagna limpida senza trattarla
• ×Raccogliere acqua a valle di un alpeggio
• ×Intasare il filtro con il limo glaciale
• ×Salire sul ghiacciaio per prendere acqua
• ×Guadare un torrente ingrossato nel pomeriggio

Limiti e rischi

• –Nessuna indicazione sulla qualità dell'acqua in zone specifiche
• –Nessuna istruzione per camminare sui ghiacciai o guadare i torrenti
• –È possibile un carico minerale dovuto alla roccia

Fonti

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-mountain-glacial-streams

Materiale

• Piccolo trapano a mano o succhiello (circa 1 cm) – Circa 1 cm di diametro, pulito
• Coltello (a lama fissa o con blocco della lama) – Per intagliare il tappo di legno
• Breve tubicino pulito come beccuccio – Oppure un piccolo canaletto di legno intagliato in modo pulito
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Pulita, legata al tronco con una cordicella
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Come protezione dagli insetti sull'apertura della bottiglia
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo) – Per far bollire nel dubbio

Passaggi

1. 1

   Chiedere il permesso

   Chiedi al proprietario del bosco o al forestale prima di forare un albero e spiega che farai un solo piccolo foro e lo richiuderai. Non forare in riserve naturali, parchi o alberi lungo le strade. Senza permesso, incidere un albero è giustificabile solo in caso di reale pericolo di vita.

2. 2

   Trovare il momento giusto

   La linfa scorre solo per poche settimane all'inizio della primavera, all'incirca a marzo e aprile, quando di notte gela ancora e di giorno fa mite, e solo fino allo scoppio delle gemme. Appena spuntano le prime foglie, il tempo è finito: la linfa diminuisce e diventa amara. In montagna la stagione inizia più tardi che a valle.

3. 3

   Riconoscere la betulla con sicurezza

   All'inizio della primavera la betulla non ha ancora foglie, quindi la riconosci dal tronco: corteccia bianca con segni e macchie scure disposti di traverso, spesso corteccia scura e profondamente screpolata alla base del tronco. I rametti sottili spesso pendono verso il basso e a terra giacciono piccole foglie triangolari e dentellate dell'anno prima. Se non sei sicuro che sia una betulla, non forare.

4. 4

   Scegliere un albero robusto

   Scegli un albero sano con un tronco di almeno circa 25 centimetri di diametro, all'incirca largo come un grande piatto. Lascia stare gli alberi giovani, sottili, malati o feriti, e quelli lungo le strade. Un solo foro per albero.

   Niente alberi giovani e mai più fori in un solo albero.

5. 5

   Fare un solo piccolo foro

   All'altezza tra il ginocchio e il fianco, con un trapano a mano pulito fai un foro di circa 1 centimetro di diametro, inclinato leggermente verso l'alto perché la linfa esca. Basta forare per 2–3 centimetri attraverso la corteccia fino al legno chiaro. Non fare grandi tacche e non tagliare mai la corteccia tutto intorno. Se dopo alcuni minuti non cade nessuna goccia, è troppo presto o troppo tardi: richiudi subito il foro.

6. 6

   Montare il tubicino e la bottiglia

   Infila saldamente nel foro un tubicino pulito o un piccolo canaletto di legno intagliato, in modo che punti leggermente verso il basso. Sotto, lega al tronco una bottiglia pulita e copri l'apertura con un panno contro gli insetti. La quantità varia molto: da poche gocce a diversi litri al giorno. Controlla dopo qualche ora.

7. 7

   Richiudere il foro

   Dopo al massimo un giorno, o appena ne hai abbastanza, togli il tubicino e la bottiglia. Intaglia da un rametto secco un tappo che si adatti esattamente al foro e infilalo a filo. Così non esce più linfa e l'albero può richiudere la ferita. Non incidere di nuovo lo stesso albero l'anno dopo.

8. 8

   Raffreddare, controllare, bere in fretta

   La linfa di betulla fresca è limpida, quasi come acqua, e ha un sapore leggermente dolce. Conservala al fresco (all'ombra, chiusa in acqua fredda di ruscello o nella neve) e bevila entro uno o due giorni. Se è torbida, acida, viscida o ha un odore strano, buttala via. Se il trapano, il tubicino o la bottiglia non erano puliti o hai dei dubbi, falla bollire prima di berla.

Errori comuni

• ×Forare senza il permesso del proprietario del bosco
• ×Incidere alberi giovani o sottili
• ×Fare grandi tacche o ferire la corteccia tutto intorno
• ×Lasciare il foro aperto
• ×Conservare la linfa al caldo per giorni
• ×Contare sulla linfa di betulla come unica fonte d'acqua

Limiti e rischi

• –Vale per le betulle dell'Europa centrale all'inizio della primavera
• –Nessuna indicazione su altre specie di alberi
• –Le quantità non sono prevedibili

Fonti

1. [1]

   Ray Mears und Gordon Hillman, Hodder & Stoughton (2007): Wild Food

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Republik Österreich – Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) (1975): Forstgesetz 1975 (BGBl. Nr. 440/1975), § 33 Benützung des Waldes zu Erholungszwecken

   https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10010371

4. [4]

   Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) (2009): Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz – BNatSchG), insbesondere § 39 und § 30

   https://www.gesetze-im-internet.de/bnatschg_2009/

5. [5]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-birch-sap

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Oppure un altro contenitore pulito per la decantazione
• Panno di cotone / maglietta
• Filtro da caffè(facoltativo)
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Riempi e lascia riposare

   Versa l'acqua non trattata in un contenitore pulito e lasciala riposare senza muoverla finché si è formato il sedimento.

2. 2

   Travasa con cautela

   Versa o preleva dall'alto l'acqua limpida senza rimescolare il sedimento. Getta il resto.

3. 3

   Versa attraverso un panno o carta da filtro

   Versa l'acqua travasata attraverso un panno di cotone pulito e piegato o un filtro da caffè in un secondo contenitore pulito.

4. 4

   Disinfettare

   Poi disinfetta l'acqua chiarificata, ad es. con la bollitura, la clorazione o un filtro adatto seguito da disinfezione.

   Senza questo passaggio l'acqua non è sicura.

Errori comuni

• ×Ritenere l'acqua potabile solo perché sembra limpida dopo la decantazione
• ×Rimescolare il sedimento mentre si travasa
• ×Usare lo stesso panno per l'acqua non trattata e per quella trattata
• ×Far decantare troppo poco e intasare subito un filtro fine

Limiti e rischi

• –Riduce solo la torbidità
• –Non elimina in modo affidabile agenti patogeni, sostanze chimiche o sale

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-sedimentation-prefilter

Materiale

• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)
• Fornello – Solo all'aperto o in un luogo ben ventilato
• Accendino, fiammiferi o acciarino(facoltativo)
• Legna da ardere asciutta(facoltativo)
• Bottiglia in acciaio inox a parete singola(facoltativo) – Solo a parete singola, scalda senza coperchio
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per chiarificare l'acqua torbida

Passaggi

1. 1

   Chiarifica prima l'acqua torbida

   Se l'acqua è torbida, lasciala decantare oppure versala attraverso un panno pulito o un filtro da caffè.

2. 2

   Porta a bollitura vigorosa

   Scalda l'acqua finché bolle vigorosamente e in modo continuo, non solo con qualche bollicina sul fondo.

3. 3

   Rispetta il tempo di bollitura

   Secondo le indicazioni dei CDC, mantieni l'acqua in bollitura vigorosa per almeno 1 minuto; sopra i 2.000 m circa (6.500 ft), per almeno 3 minuti.

4. 4

   Lascia raffreddare coperta

   Lascia raffreddare l'acqua nel recipiente coperto. Non aggiungere ghiaccio né acqua non trattata per raffreddarla.

5. 5

   Conserva in modo pulito

   Versa l'acqua raffreddata in un contenitore pulito e richiudibile. Attingi con recipienti puliti, non con le mani.

Errori comuni

• ×Scaldare solo fino alle prime bollicine
• ×Raffreddare con acqua non trattata o ghiaccio
• ×Versare l'acqua bollita nel contenitore dell'acqua non trattata non lavato
• ×Ritenere sufficiente la bollitura in caso di sospetto di sostanze chimiche
• ×Usare un fornello dentro la tenda
• ×Sottovalutare il fabbisogno di combustibile per più giorni

Limiti e rischi

• –Non elimina sostanze chimiche, sale o torbidità
• –Dipende dal combustibile
• –Nessuna protezione residua

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-boiling

Materiale

• Compresse di cloro (NaDCC) per la disinfezione dell'acqua potabile – Prodotto approvato per l'acqua potabile
• Candeggina domestica senza profumo (ipoclorito di sodio)(facoltativo) – Solo seguendo le istruzioni ufficiali delle autorità sanitarie
• Tanica per acqua adatta agli alimenti
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo)
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per la chiarificazione preliminare

Passaggi

1. 1

   Chiarificare l'acqua

   Lascia decantare l'acqua torbida e versala attraverso un panno pulito o un filtro da caffè.

2. 2

   Misura il volume

   Determina con precisione il volume dell'acqua: la dose dipende dal volume.

3. 3

   Dosare secondo le istruzioni

   Dosa con precisione secondo il produttore oppure, per la candeggina, secondo le istruzioni ufficiali delle autorità sanitarie. Alcune autorità indicano una dose più alta per l'acqua torbida, colorata o molto fredda: usa solo il loro valore.

   Non stimare né improvvisare le dosi.

4. 4

   Mescolare e bagnare la filettatura

   Chiudi il contenitore, agitalo e lascia scorrere un po' d'acqua sulla filettatura e sul bordo del tappo, così vengono disinfettati anch'essi.

5. 5

   Aspettare il tempo di contatto

   Attendi almeno 30 minuti o il tempo più lungo indicato dal produttore. L'acqua fredda richiede un tempo di contatto più lungo.

6. 6

   Controllare l'odore

   Dopo il tempo di contatto dovrebbe sentirsi un leggero odore di cloro. Se manca, segui le istruzioni dell'autorità o del produttore sul dosaggio ripetuto.

Errori comuni

• ×Accorciare il tempo di contatto
• ×Usare candeggina profumata o prodotti con additivi
• ×Trattare acqua torbida senza chiarificarla prima
• ×Credere che il cloro funzioni contro il Cryptosporidium
• ×Usare prodotti scaduti o conservati in modo scorretto
• ×Stimare a occhio il volume invece di misurarlo

Limiti e rischi

• –Nessun effetto su sostanze chimiche e sale
• –Cryptosporidium non viene inattivato in modo affidabile
• –L'effetto dipende dalla dose corretta e dal tempo di contatto

Fonti

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-chlorine

Materiale

• Compresse o gocce di biossido di cloro – Prodotto approvato per l'acqua potabile
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per la chiarificazione preliminare

Passaggi

1. 1

   Chiarificare l'acqua

   Lascia decantare l'acqua torbida e versala attraverso un panno o un filtro da caffè.

2. 2

   Dosare con precisione

   Aggiungi la compressa o le gocce attivate al volume d'acqua corrispondente esattamente come indica il produttore.

3. 3

   Mescolare e bagnare la filettatura

   Chiudi il contenitore, agitalo e bagna con l'acqua trattata la filettatura e il bordo del tappo.

4. 4

   Attendere l'intero tempo di contatto

   Attendi il tempo di contatto indicato dal produttore. Se si teme il Cryptosporidium, vale il tempo più lungo indicato; il freddo lo allunga ulteriormente.

Errori comuni

• ×Bere dopo il tempo di contatto previsto per i batteri anche se si temono i protozoi
• ×Dividere le compresse e stimare a occhio la quantità d'acqua
• ×Usare compresse umide o scadute
• ×Dosare acqua torbida senza trattamento preliminare

Limiti e rischi

• –Non elimina sostanze chimiche, sale o torbidità
• –L'effetto dipende da tempo di contatto, temperatura e torbidità

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-chlorine-dioxide

Materiale

• Purificatore UV-C(facoltativo) – Per la variante con dispositivo
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Per il SODIS: trasparenti, integre, max. 2 litri
• Coperta termica(facoltativo) – Base riflettente per il SODIS
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per la chiarificazione preliminare

Passaggi

1. 1

   Assicurati che sia limpida

   Lascia decantare l'acqua torbida e prefiltrala. Per il SODIS: appoggia la bottiglia piena su un titolo di giornale e guarda attraverso di essa dall'alto; se il testo non si legge, l'acqua è troppo torbida.

2. 2

   Usare un dispositivo UV-C

   Versa il volume indicato dal produttore in un recipiente con un'apertura adatta, immergi la lampada e muovila per la durata indicata, finché il dispositivo segnala il completamento.

   Se il ciclo si interrompe (per es. batteria scarica), l'acqua conta come non trattata.

3. 3

   SODIS: riempire le bottiglie

   Riempi bottiglie di PET trasparenti e integre di al massimo 2 litri, chiudile e togli le etichette.

4. 4

   SODIS: mettere al sole

   Appoggia le bottiglie in orizzontale su una superficie riflettente (per es. lamiera ondulata o una coperta di emergenza) in pieno sole: 6 ore di sole, due giorni consecutivi se il cielo è per lo più nuvoloso. Il SODIS non funziona con la pioggia continua.

5. 5

   Bere dalla bottiglia

   Bevi l'acqua direttamente dalla bottiglia oppure versala in un recipiente pulito; non mescolarla con acqua non trattata.

Errori comuni

• ×Irradiare acqua torbida
• ×Usare per il SODIS bottiglie graffiate, colorate o troppo grandi
• ×SODIS con la pioggia o all'ombra
• ×Ritenere completato un ciclo UV nonostante la batteria scarica
• ×Versare l'acqua trattata in un contenitore non pulito

Limiti e rischi

• –Non adatto all'acqua torbida
• –Non elimina sostanze chimiche, sale o torbidità
• –Nessuna protezione residua

Fonti

1. [1]

   Eawag – Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (2016): SODIS manual – Guidance on solar water disinfection

   https://www.sodis.ch/methode/anwendung/ausbildungsmaterial/dokumente_material/sodismanual_2016_lr.pdf

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-uv-sodis

Materiale

• Filtro per acqua portatile (fibre cave / membrana)
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo) – Come contenitore per l'acqua non trattata, se compatibile
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Prefiltro contro l'intasamento rapido

Passaggi

1. 1

   Controllare il filtro

   Controlla l'involucro, le guarnizioni e i raccordi per verificare che non ci siano crepe e assicurati che il filtro non sia mai stato congelato.

2. 2

   Chiarificare prima l'acqua non trattata

   Raccogli l'acqua più limpida possibile e versa l'acqua torbida attraverso un panno oppure lasciala prima decantare.

3. 3

   Filtrare

   Filtra secondo le istruzioni del produttore (spremendo, aspirando, per gravità o con la pompa) in un contenitore pulito. Tieni l'uscita lontana dall'acqua non trattata.

4. 4

   Trattare ancora se c'è rischio di virus

   Se c'è il rischio di virus, disinfetta inoltre il filtrato con cloro o biossido di cloro oppure fallo bollire.

5. 5

   Controlavare e asciugare

   Lava regolarmente il filtro in controcorrente con acqua pulita e conservalo secondo le istruzioni del produttore.

Errori comuni

• ×Credere che il filtro protegga dai virus
• ×Lasciare congelare il filtro
• ×Risciacquare in controcorrente con acqua non trattata
• ×Toccare l'uscita con le mani sporche o con l'acqua non trattata
• ×Filtrare acqua molto torbida fino a intasare il filtro

Limiti e rischi

• –Nessuna ritenzione affidabile dei virus a 0,1–0,2 µm
• –Non rimuove sostanze chimiche e sale
• –Possibili danni invisibili da gelo o urti

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-hollow-fiber

Materiale

• Filtro in ceramica
• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Contenitore di raccolta pulito
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Prefiltro

Passaggi

1. 1

   Controllare l'elemento filtrante

   Controlla che l'elemento in ceramica e le guarnizioni non abbiano crepe o scheggiature e che siano montati correttamente.

2. 2

   Chiarificare in anticipo

   Lascia decantare l'acqua torbida oppure versala attraverso un panno per proteggere la ceramica.

3. 3

   Filtrare

   Pompa o filtra per gravità secondo le istruzioni in un contenitore pulito. Il tubo di aspirazione resta dal lato dell'acqua non trattata.

4. 4

   Disinfettare di nuovo se necessario

   Se c'è il rischio di virus, disinfetta il filtrato con prodotti chimici oppure fallo bollire.

5. 5

   Pulire e controllare l'usura

   Quando il flusso cala, strofina la superficie secondo le istruzioni e controlla lo spessore della parete con il calibro in dotazione, se previsto.

Errori comuni

• ×Continuare a usare senza controllarlo un elemento caduto
• ×Credere che il filtro protegga dai virus
• ×Toccare il lato pulito con le mani sporche
• ×Strofinare l'elemento oltre lo spessore minimo della parete

Limiti e rischi

• –Nessuna ritenzione affidabile dei virus
• –Non rimuove sostanze chimiche e sale
• –Prestazioni che dipendono dal produttore

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-ceramic-filter

Materiale

• Carbone attivo (cartuccia filtrante)
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Chiarire la sicurezza microbiologica

   Disinfetta l'acqua prima oppure prevedi una disinfezione dopo.

2. 2

   Far passare nella cartuccia

   Fai passare l'acqua lentamente nella cartuccia secondo le istruzioni del produttore; un tempo di contatto più lungo migliora l'adsorbimento.

3. 3

   Sostituire in tempo

   Tieni traccia del volume o del tempo di utilizzo e sostituisci la cartuccia come indicato, non solo quando l'acqua inizia ad avere un cattivo sapore.

Errori comuni

• ×Considerare il carbone attivo un metodo di disinfezione
• ×Usare il carbone del fuoco come sostituto
• ×Usare le cartucce oltre la loro capacità
• ×Usare il carbone troppo presto dopo la clorazione, eliminando il cloro residuo prima che sia trascorso il tempo di contatto

Limiti e rischi

• –Non rimuove in modo affidabile batteri, virus o protozoi
• –Effetto solo parziale sulle sostanze chimiche
• –Non elimina il sale

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-activated-carbon

Materiale

• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Fondo tagliato, capovolta come contenitore
• Panno di cotone / maglietta – All'uscita e come prefiltro
• Sabbia pulita
• Ghiaia
• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Contenitore di raccolta pulito

Passaggi

1. 1

   Prepara il contenitore

   Taglia il fondo di una bottiglia di PET pulita, capovolgila e lega un panno sull'apertura come uscita.

2. 2

   Inserisci gli strati

   Riempi dal basso verso l'alto: ghiaia, sabbia grossa, sabbia fine. Metti sopra un panno come prefiltro, così la sabbia non si solleva quando versi.

3. 3

   Sciacqua

   Versa acqua finché il filtrato non è più torbido per la sabbia dilavata. Getta l'acqua di lavaggio.

4. 4

   Filtra lentamente

   Versa lentamente l'acqua non trattata e raccogli il filtrato in un contenitore pulito.

5. 5

   Disinfettare

   Fai bollire il filtrato oppure disinfettalo con prodotti chimici secondo le istruzioni.

   Senza disinfezione l'acqua non è sicura.

Errori comuni

• ×Credere che il filtrato limpido sia potabile
• ×Inserire il carbone del fuoco da campo come «carbone attivo»
• ×Versare l'acqua nel filtro troppo in fretta
• ×Usare il filtro per acqua contaminata chimicamente

Limiti e rischi

• –Riduce solo la torbidità
• –Nessun effetto affidabile su batteri, virus, protozoi, sostanze chimiche o sale

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-improvised-sand-filter

Materiale

• Telo di plastica / grande sacco per rifiuti – Trasparente o traslucido, integro
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio) – Recipiente di raccolta; nella variante con fornello serve anche per scaldare
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)
• Fornello(facoltativo) – Per la distillazione con fonte di calore

Passaggi

1. 1

   Scegli il posto

   Scegli un punto soleggiato con terreno umido, ad es. in una conca. Scava nelle ore più fresche della giornata.

2. 2

   Scavare la buca

   Scava una buca larga circa un metro e metti il recipiente di raccolta pulito al centro del fondo.

3. 3

   Aggiungere umidità

   Versa acqua di mare o salmastra nella buca attorno al recipiente – non al suo interno.

4. 4

   Stendere e sigillare il telo

   Stendi il telo sulla buca e sigilla i bordi tutt'intorno con la terra. Un sassolino al centro crea un punto basso direttamente sopra il recipiente senza che il telo lo tocchi.

5. 5

   Raccogliere senza aprire

   Apri il telo il meno possibile, perché ogni apertura lascia fuoriuscire vapore. Un tubo per bere dal recipiente verso l'esterno permette di bere senza aprire.

Errori comuni

• ×Sopravvalutare la resa e smettere di cercare altra acqua
• ×Versare acqua salata nel recipiente di raccolta
• ×Il telo tocca il recipiente o non ha un punto basso
• ×Bordi non sigillati – il vapore fuoriesce
• ×Scavare nel caldo di mezzogiorno

Limiti e rischi

• –Resa bassa
• –Le sostanze chimiche volatili non vengono separate in modo affidabile
• –Il distillato può contaminarsi

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-solar-still

Materiale

• Compresse di iodio per la disinfezione dell'acqua – Prodotto destinato all'acqua potabile, con istruzioni
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)
• Panno di cotone / maglietta(facoltativo) – Per chiarificare

Passaggi

1. 1

   Verificare l'idoneità

   Chiarisci prima se nel gruppo c'è qualcuno in gravidanza, che allatta o che ha malattie della tiroide o allergia allo iodio. In tal caso scegli un altro metodo.

2. 2

   Chiarificare l'acqua

   Lascia depositare l'acqua torbida e versala attraverso un panno.

3. 3

   Dosare secondo le istruzioni

   Dosa in modo esatto per il volume noto secondo le indicazioni del produttore.

   Non stimare la dose a occhio.

4. 4

   Bagnare la filettatura

   Chiudi, agita, lascia scorrere un po' d'acqua sulla filettatura e sul bordo del tappo.

5. 5

   Aspettare il tempo di contatto

   Aspetta l'intero tempo di contatto indicato dal produttore; con acqua fredda, il tempo prolungato.

6. 6

   Migliorare il sapore solo dopo

   Aggiungi compresse neutralizzanti, vitamina C o polveri aromatizzanti solo dopo il tempo di contatto: prima disturbano la disinfezione.

Errori comuni

• ×Usare lo iodio ogni giorno per lungo tempo
• ×Non informarsi sulle controindicazioni
• ×Aggiungere il neutralizzante troppo presto
• ×Credere che lo iodio funzioni contro Cryptosporidium
• ×Trattare acqua torbida senza chiarificarla prima

Limiti e rischi

• –Nessun effetto su sostanze chimiche e sale
• –Cryptosporidium non viene inattivato in modo affidabile
• –Durata d'uso limitata

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-iodine

Materiale

• Filtro per acqua portatile (fibre cave / membrana) – Kit a gravità con sacco per l'acqua grezza, tubo ed elemento filtrante
• Contenitore o sacca d'acqua pieghevole – Contenitore separato per l'acqua pulita
• Compresse di cloro (NaDCC) per la disinfezione dell'acqua potabile(facoltativo) – Per la disinfezione successiva dove i virus sono un rischio
• Paracord(facoltativo) – Per appendere

Passaggi

1. 1

   Controllare l'elemento filtrante

   Controlla filtro, tubi e guarnizioni: cerca crepe e danni da gelo; se il produttore prevede un test di integrità, eseguilo.

2. 2

   Riempire con acqua grezza

   Riempi il sacco dell'acqua grezza dal punto più limpido della fonte. Lascia depositare prima l'acqua torbida oppure versala attraverso un panno.

3. 3

   Appenderla

   Appendi il sacco in alto, porta l'uscita nel contenitore dell'acqua pulita e apri il morsetto.

4. 4

   Trattare ancora, dove serve

   Dove i virus sono un rischio, disinfetta l'acqua filtrata con prodotti chimici secondo le istruzioni del produttore oppure falla bollire.

5. 5

   Controlavare e asciugare

   Dopo l'uso, fai il controlavaggio secondo le istruzioni del produttore, svuota il lato dell'acqua grezza e lascia asciugare ogni parte separatamente.

Errori comuni

• ×Considerare un filtro a gravità come trattamento completo
• ×Mettere il tubo di uscita nel sacco dell'acqua grezza
• ×Versare acqua torbida senza chiarificarla
• ×Continuare a usare un filtro congelato
• ×Appendere il sacco troppo in basso e poi spremerlo

Limiti e rischi

• –La filtrazione è valida quanto l'elemento filtrante
• –Di norma non coprono i virus
• –Nessun effetto su sostanze chimiche e sale

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-gravity-filter

Materiale

• Filtro in ceramica(facoltativo) – Filtro a pompa con elemento in ceramica
• Filtro per acqua portatile (fibre cave / membrana)(facoltativo) – Filtro a pompa con elemento a fibre cave
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Contenitore per l'acqua pulita
• Compresse di cloro (NaDCC) per la disinfezione dell'acqua potabile(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Controllare

   Controlla elemento, guarnizioni e tubi per escludere crepe; individua chiaramente i lati di aspirazione e di uscita.

2. 2

   Aspira senza fango

   Posiziona il tubo di aspirazione con prefiltro e galleggiante nella parte più limpida dell'acqua, non sul fondo.

3. 3

   Pompa in modo regolare

   Tieni l'uscita nel contenitore dell'acqua pulita e pompa con calma e in modo regolare.

4. 4

   Se necessario, disinfetta dopo

   Dove i virus sono un rischio, tratta l'acqua filtrata con prodotti chimici secondo il produttore oppure falla bollire.

5. 5

   Pulisci e riponi

   Pulisci l'elemento secondo il produttore, riponi i tubi separatamente, conserva all'asciutto e al riparo dal gelo.

Errori comuni

• ×Appoggiare il tubo di aspirazione sul fondo fangoso
• ×Bagnare il tubo di uscita con acqua non trattata
• ×Pompare contro un elemento intasato
• ×Far cadere un elemento in ceramica e continuare a usarlo
• ×Considerare l'acqua pompata potabile in ogni situazione

Limiti e rischi

• –La capacità filtrante dipende dall'elemento
• –Nessuna rimozione di sostanze chimiche e sale
• –Nessuna protezione residua

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-pump-filter

Materiale

• Purificatore UV-C
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Bottiglia a bocca larga della dimensione prevista per il dispositivo
• Batterie di scorta(facoltativo)
• Filtro da caffè(facoltativo) – Per chiarificare

Passaggi

1. 1

   Assicurati che sia limpida

   Usa solo acqua limpida; lascia decantare l'acqua torbida e versala attraverso un filtro da caffè o un panno, oppure prefiltrala.

2. 2

   Quantità corretta

   Versa esattamente la quantità per cui è progettato il dispositivo in una bottiglia pulita a bocca larga. Tieni asciutte la filettatura e il bordo.

3. 3

   Irradia e muovi

   Accendi, immergi e mescola o agita come indicato finché il ciclo è completato.

4. 4

   Controlla l'indicatore di riuscita

   Solo con l'indicatore di riuscita l'acqua conta come trattata. In caso di errore, ripeti o usa un altro metodo.

5. 5

   Bevi in modo pulito

   Bevi da un bicchiere pulito oppure asciuga prima la filettatura; non rabboccare con acqua non trattata.

Errori comuni

• ×Irradiare acqua torbida
• ×Interrompere il ciclo in anticipo
• ×Trattare più acqua del previsto
• ×Dimenticare la filettatura bagnata con acqua non trattata
• ×Andare al freddo con la batteria scarica

Limiti e rischi

• –Nessun effetto su sostanze chimiche e sale
• –Nessun effetto in acqua torbida
• –Nessuna protezione residua

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-uv-pen

Materiale

• Panno di cotone / maglietta(facoltativo)
• Filtro per acqua portatile (fibre cave / membrana)(facoltativo)
• Compresse di cloro (NaDCC) per la disinfezione dell'acqua potabile(facoltativo)
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Valuta la fonte

   Limpida o torbida? In zona isolata o vicino a insediamenti? Segni di sostanze chimiche? Da questo dipende la catena di trattamento – se sospetti sostanze chimiche, usa un'altra fonte.

2. 2

   Chiarificare

   Lascia decantare, versa l'acqua attraverso un panno o un filtro da caffè, usa se possibile un pozzetto di filtrazione o un filtro a sabbia.

3. 3

   Eliminare o uccidere i patogeni

   Fai bollire – oppure filtra e poi disinfetta con prodotti chimici se sono probabili virus. Con acqua limpida è possibile anche l'UV.

4. 4

   Facoltativo: sapore

   Usa carbone attivo o aromi solo dopo che la disinfezione è completata.

5. 5

   Conserva in modo pulito

   Versa in contenitori puliti e con etichetta, copri e preleva con bicchieri puliti.

Errori comuni

• ×Credere che un solo filtro faccia tutto
• ×Clorare direttamente l'acqua torbida
• ×Usare il carbone prima della disinfezione e poi ritenere l'acqua sicura
• ×Aggiungere aromi prima della fine del tempo di contatto
• ×Versare acqua pulita in contenitori sporchi

Limiti e rischi

• –Nessuna rimozione affidabile delle sostanze chimiche
• –Sale solo con la distillazione
• –Ogni fase vale quanto la sua applicazione

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-treatment-chain

Materiale

• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Con volume stampato, come misura
• Cartellini e pennarello resistente all'acqua
• Brocca graduata(facoltativo)
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Scegliere un recipiente di misura

   Prendi una bottiglia o un misurino con il volume stampato.

2. 2

   Riempire a gradi

   Riempi il contenitore a porzioni e fai un segno all'esterno dopo ogni porzione.

3. 3

   Etichettare

   Scrivi in modo chiaro sul contenitore il volume totale e i segni. Per i contenitori opachi, segna all'interno sul bordo oppure usa un'asta di misurazione.

4. 4

   Dosare secondo le istruzioni

   Calcola la dose dalle istruzioni del produttore o dell'autorità per il volume misurato e, se utile, annotala sul contenitore.

Errori comuni

• ×Stimare il volume a occhio
• ×Confondere volume nominale e volume di riempimento
• ×Spezzare le pastiglie per quantità parziali
• ×Segnare con un pennarello non impermeabile

Limiti e rischi

• –Non sostituisce le indicazioni di dosaggio
• –Impreciso con contenitori deformabili

Fonti

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-volume-measuring

Materiale

• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)
• Carbone attivo (cartuccia filtrante)(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Completare il tempo di contatto

   Aspetta il pieno tempo di contatto del disinfettante, oppure lascia raffreddare l'acqua bollita coperta.

2. 2

   Travasare avanti e indietro

   Versa l'acqua bollita avanti e indietro più volte tra due contenitori puliti, oppure agita la bottiglia riempita a metà.

3. 3

   Lasciar riposare

   Lascia riposare l'acqua clorata coperta ma non ermetica poco prima di berla – solo se verrà bevuta presto.

4. 4

   Additivi solo adesso

   Ora puoi usare il neutralizzante, un pizzico di vitamina C in polvere, la bevanda in polvere o un filtro al carbone attivo.

Errori comuni

• ×Aggiungere la bevanda in polvere insieme alla pastiglia
• ×Conservare per giorni acqua senza più cloro
• ×Non bere l'acqua perché ha un cattivo sapore
• ×Usare recipienti sporchi per il travaso

Limiti e rischi

• –Nessuna disinfezione aggiuntiva
• –La protezione residua va persa

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-taste-improvement

Materiale

• Bustina di coagulante o di coagulante-disinfettante – Solo prodotti approvati per l'acqua potabile
• Secchio zincato(facoltativo) – Meglio un secchio pulito per alimenti; non usare secchi zincati per conservare l'acqua potabile
• Panno di cotone / maglietta – Per travasare la parte chiarificata
• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Contenitore pulito per l'acqua chiarificata

Passaggi

1. 1

   Preparare

   Leggi le istruzioni del prodotto. Versa in un recipiente pulito la quantità d'acqua indicata; passala prima attraverso un panno per eliminare le impurità grossolane.

2. 2

   Aggiungere e mescolare

   Aggiungi il prodotto come indicato. Di solito si mescola prima energicamente e poi lentamente, in modo che si formino i fiocchi.

3. 3

   Lascia assestare

   Lascia il recipiente fermo finché i fiocchi si sono depositati sul fondo e l'acqua sopra è limpida.

4. 4

   Travasare

   Versa con cautela l'acqua limpida attraverso un panno pulito in un secondo recipiente, senza rimescolare il sedimento.

5. 5

   Disinfettare

   Disinfetta l'acqua chiarificata facendola bollire o con un trattamento chimico – a meno che il prodotto non sia espressamente un coagulante-disinfettante combinato approvato e sia stato usato esattamente secondo le istruzioni.

   Nel dubbio, fai bollire anche.

Errori comuni

• ×Bere l'acqua chiarificata senza disinfettarla
• ×Stimare le quantità invece di seguire le istruzioni
• ×Versare via anche il sedimento
• ×Travasare troppo presto, prima che i fiocchi si siano depositati
• ×Ritenere sufficiente la flocculazione quando si sospettano sostanze chimiche

Limiti e rischi

• –Non elimina il sale
• –Le sostanze chimiche disciolte non vengono rimosse in modo affidabile
• –Senza una fase di disinfezione non c'è una sterilizzazione sicura
• –L'effetto dipende dalla qualità dell'acqua e dal prodotto

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-coagulation-flocculation

Materiale

• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio) – Con coperchio bombato o capovolgibile
• Fornello
• Combustibile per fornelli (cartuccia, combustibile liquido, alcol)
• Bottiglia in acciaio inox a parete singola(facoltativo) – Recipiente di raccolta resistente al calore

Passaggi

1. 1

   Configurare

   Riempi la pentola solo in parte con acqua salata e metti al suo interno un piccolo recipiente di raccolta resistente al calore, in modo che non si rovesci e non vi schizzi dentro acqua salata – oppure, se disponibile, raccogli la condensa all'esterno tramite un tubo.

2. 2

   Capovolgi il coperchio

   Metti il coperchio capovolto, in modo che il suo punto più basso sia sopra il recipiente di raccolta. Acqua fredda o neve sul coperchio aumentano la condensazione.

3. 3

   Scalda con delicatezza

   Scalda in modo che l'acqua sobbolla ma non bolla forte – altrimenti l'acqua salata schizza nel recipiente di raccolta.

   Coperchio e vapore sono molto caldi; usa le presine.

4. 4

   Controllare

   Lascia raffreddare la condensa e assaggiane una quantità minima: se sa di salato, è schizzata dentro acqua salata – distilla di nuovo.

5. 5

   Conserva in modo pulito

   Versa il distillato in un contenitore pulito. Rimuovi regolarmente dalla pentola il residuo di sale.

Errori comuni

• ×Bere acqua di mare «solo un pochino»
• ×Far bollire troppo forte, così l'acqua salata schizza nel recipiente di raccolta
• ×Usare il fornello in tenda o in un ambiente chiuso
• ×Usare la distillazione in caso di contaminazione da olio o carburante
• ×Sottovalutare il consumo di combustibile

Limiti e rischi

• –Solo piccole quantità
• –Le sostanze chimiche volatili possono passare nel distillato
• –Dipende dal combustibile
• –Il recipiente di raccolta deve essere pulito, altrimenti l'acqua si ricontamina

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Carbon Monoxide Poisoning – Prevention guidance

   https://www.cdc.gov/carbon-monoxide/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-stovetop-distillation

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo)
• Bottiglia in acciaio inox a parete singola(facoltativo)
• Candeggina domestica senza profumo (ipoclorito di sodio)(facoltativo) – Per la disinfezione dei contenitori solo seguendo le istruzioni delle autorità

Passaggi

1. 1

   Scegliere i contenitori

   Usa contenitori per alimenti, a chiusura ermetica, possibilmente con apertura stretta o rubinetto.

2. 2

   Pulire

   Lava i contenitori con detersivo e acqua pulita e sciacqua bene. Le autorità sanitarie pubbliche forniscono istruzioni per disinfettare i contenitori con una soluzione di candeggina – usa solo quelle indicazioni.

3. 3

   Riempire in modo igienico

   Riempi con l'acqua trattata senza toccare con le dita l'interno o il filetto, e chiudi subito.

4. 4

   Etichettare e conservare

   Scrivi contenuto e data e conserva al fresco, al buio e lontano da sostanze chimiche e carburanti.

5. 5

   Ruotare regolarmente

   Sostituisci le scorte riempite in proprio come raccomandato dalla tua autorità pubblica; l'acqua in bottiglia secondo la data di scadenza.

Errori comuni

• ×Usare vecchie taniche di carburante o di detergenti
• ×Attingere dalla scorta con una tazza
• ×Conservare i contenitori al sole o accanto al carburante
• ×Confondere i contenitori dell'acqua grezza con quelli dell'acqua potabile

Limiti e rischi

• –La conservazione non rende sicura l'acqua non sicura

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-storage-containers

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo)
• Candeggina domestica senza profumo (ipoclorito di sodio)(facoltativo) – Solo senza profumo e solo seguendo le istruzioni ufficiali per disinfettare i contenitori
• Sapone / detersivo – Per le mani e per lavare i contenitori

Passaggi

1. 1

   Lavarsi le mani

   Lavati le mani con il sapone prima di riempire l'acqua trattata, preparare il cibo o toccare i recipienti per bere – e sempre dopo essere stato in bagno. Quando l'acqua scarseggia, insapona le mani con poca acqua e sciacqua con un filo d'acqua.

2. 2

   Separa l'acqua grezza da quella potabile

   Usa recipienti separati e chiaramente contrassegnati per l'acqua grezza e per quella trattata. Non immergere mai i mestoli dell'acqua grezza nella scorta di acqua potabile.

3. 3

   Pulire i contenitori meccanicamente

   Lava i contenitori con acqua calda e sapone o detersivo e strofina con uno spazzolino le pareti interne, i tappi, le filettature e i rubinetti. Elimina tutta la melma e i depositi.

4. 4

   Sciacquare a fondo

   Sciacqua più volte con acqua sicura finché non restano residui di sapone.

5. 5

   Disinfettare se necessario

   Dopo una contaminazione, dopo una lunga conservazione o prima del primo uso, i contenitori si possono disinfettare con una soluzione di candeggina diluita. Usa solo le concentrazioni e i tempi indicati da un'autorità sanitaria e sciacqua poi con acqua sicura.

   Non mescolare mai la candeggina con altri detergenti.

6. 6

   Asciugare e conservare chiusi

   Lascia asciugare i contenitori aperti e capovolti in un luogo pulito, poi chiudili. Se possibile, lascia asciugare aperte le sacche idriche e i tubi.

Errori comuni

• ×Solo sciacquare invece di strofinare
• ×Dimenticare tubi per bere, beccucci e filettature dei tappi
• ×Attingere dalla scorta con una tazza
• ×Usare candeggina profumata o con additivi
• ×Mescolare la candeggina con altri detergenti
• ×Chiudere i contenitori ancora umidi e conservarli al caldo

Limiti e rischi

• –Non sostituisce il trattamento dell'acqua grezza
• –Nessuna indicazione di dosaggio propria – valgono le istruzioni delle autorità

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-hygiene-containers

Materiale

• Contenitore o sacca d'acqua pieghevole
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)
• Zaino
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Pianificare la quantità

   Stabilisci quanta ne serve fino alla prossima fonte sicura, più una riserva – e se riesci a portare il peso.

2. 2

   Suddividere in più contenitori

   Distribuisci l'acqua in più contenitori; contrassegna l'acqua grezza in modo chiaramente diverso dall'acqua potabile.

3. 3

   Imballare vicino al corpo

   Metti i contenitori pesanti nello zaino vicino alla schiena e al centro; controlla i tappi, proteggi i contenitori dalle forature.

4. 4

   Proteggere da caldo e gelo

   In estate trasporta l'acqua all'ombra o dentro lo zaino; in inverno isolata e vicino al corpo; con il gelo conserva le bottiglie capovolte, così il tappo non si congela.

5. 5

   Travasare in modo pulito

   Quando travasi, non toccare le aperture e non appoggiare i contenitori dell'acqua grezza alle bottiglie dell'acqua potabile.

Errori comuni

• ×Tutta la scorta in un unico contenitore
• ×Non contrassegnare l'acqua grezza e quella potabile
• ×Usare ex taniche per sostanze chimiche
• ×Portare carichi pesanti lontano dalla schiena
• ×Mettere i contenitori pieghevoli insieme a oggetti appuntiti

Limiti e rischi

• –La forza di trasporto limita la quantità
• –Non sostituisce il trattamento

Fonti

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-carrying-transport

Materiale

• Bottiglia isolata a doppia parete
• Bottiglia in acciaio inox a parete singola(facoltativo) – Può contenere acqua calda; attenzione al rischio di ustioni
• Fornello(facoltativo) – Per sciogliere la neve
• Sacco a pelo(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Bere secondo un programma

   Bevi regolarmente durante le pause, anche senza sete. Osserva il colore e la frequenza delle urine come indicatore approssimativo.

2. 2

   Riempire con acqua calda

   Al mattino riempi le bottiglie isolanti con acqua calda (non bollente) o tè. Le bevande calde si bevono più volentieri con il freddo.

3. 3

   Tenere vicino al corpo

   Porta una bottiglia in una tasca interna o isolata nello zaino. I tubi per bere gelano in fretta; dopo aver bevuto soffia l'acqua di nuovo nella sacca o passa alle bottiglie.

4. 4

   Proteggere di notte

   Di notte porta la borraccia ed eventuale filtro nel sacco a pelo, oppure conserva la bottiglia isolata e capovolta in modo che il tappo geli meno in fretta.

5. 5

   Sciogliere in tempo

   Se devi sciogliere la neve, sciogline abbastanza la sera per la notte e la mattina. Metti prima un po' d'acqua nella pentola perché la neve non bruci.

Errori comuni

• ×Bere solo quando hai sete
• ×Lasciare il tubo per bere scoperto al freddo
• ×Succhiare la neve invece di scioglierla
• ×Lasciare il filtro dell'acqua fuori durante la notte
• ×Bere alcol per scaldarsi

Limiti e rischi

• –Non sostituisce il trattamento
• –Con temperature molto basse col tempo gelano anche i contenitori isolati
• –Nessuna consulenza medica per l'ipotermia

Fonti

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Winter Weather

   https://www.ready.gov/winter-weather

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-cold-weather-hydration

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Puliti, adatti agli alimenti, con coperchio
• Contenitore o sacca d'acqua pieghevole(facoltativo)
• Sacca per l'acqua per alimenti(facoltativo)
• Cartellini e pennarello resistente all'acqua(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Informati

   Ascolta la radio, le app di allerta, gli annunci con gli altoparlanti e gli avvisi su dove e quando viene distribuita l'acqua e a quale scopo è destinata.

2. 2

   Preparare i contenitori

   Pulisci prima i contenitori e porta i tappi adatti. Etichettali con la data e, se serve, con «far bollire».

3. 3

   Riempire in modo igienico

   Tieni l'apertura lontana dal rubinetto e non toccare l'interno né il tappo. Chiudi subito il contenitore.

4. 4

   Portare e condividere

   Trasporta l'acqua con un carrello o uno zaino e aiuta i vicini che non riescono a portarla da soli.

5. 5

   Conservare al fresco e usare presto

   Conserva l'acqua in un luogo fresco e buio e usala presto. Falla bollire se hai dubbi sulla sua qualità.

Errori comuni

• ×Usare ex taniche di carburante o di sostanze chimiche
• ×Non vedere gli avvisi «Bere solo dopo bollitura»
• ×Portare da soli taniche troppo grandi
• ×Trasportare l'acqua in contenitori aperti

Limiti e rischi

• –Luogo, orario e quantità sono stabiliti dalle autorità
• –I pozzi di emergenza non esistono dappertutto
• –Se conservata in modo errato, l'acqua può contaminarsi di nuovo

Fonti

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-distribution-points

Passaggi

1. 1

   Pianificare le scorte

   Pianifica le scorte di acqua potabile secondo le indicazioni della tua autorità pubblica. Il BBK tedesco raccomanda di pianificare circa due litri a persona al giorno per la preparazione alle emergenze (bere e semplice preparazione dei cibi). Aggiungi riserve per caldo, bambini, malati, madri che allattano e animali domestici.

2. 2

   Limita la perdita d'acqua

   Sposta lo sforzo nelle ore più fresche, resta all'ombra, indossa abiti coprenti e traspiranti e un cappello. Continua a bere anche con il freddo: il freddo attenua la sete, ma l'acqua si perde comunque con la respirazione.

3. 3

   Fare attenzione ai segnali di allarme

   Fai attenzione a sete, urina scura e rara, mal di testa, stanchezza e vertigini. Questi segnali significano che l'approvvigionamento d'acqua deve diventare una priorità.

Errori comuni

• ×Calcolare le scorte solo in base alla quantità da bere e dimenticare cucina, igiene e riserva
• ×Bere troppo poco con il freddo o in quota perché manca la sete
• ×Risparmiare l'acqua sicura disponibile per paura che finisca, finché prestazioni e giudizio ne risentono
• ×Considerare l'alcol un sostituto dei liquidi

Limiti e rischi

• –Non è una raccomandazione medica individuale
• –I valori di riferimento valgono per adulti sani in condizioni moderate

Fonti

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-needs

Passaggi

1. 1

   Limita la perdita d'acqua

   Riduci la perdita di sudore: ombra, riposo, abiti che coprono. Usa l'acqua dolce disponibile in modo mirato.

2. 2

   Raccogli acqua dolce

   Raccogli ogni pioggia con teli, fogli e contenitori.

3. 3

   Dissala solo con metodi adatti

   Usa la distillazione (distillatore solare o fonte di calore) o un dissalatore apposito secondo le istruzioni del produttore.

Errori comuni

• ×Allungare l'acqua dolce con l'acqua di mare
• ×Far bollire l'acqua di mare e credere che sia potabile
• ×Credere che un filtro outdoor dissali
• ×Scambiare l'acqua salmastra degli estuari per acqua dolce

Limiti e rischi

• –Non è una guida medica
• –I dissalatori non sono descritti nei dettagli qui

Fonti

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-seawater

Passaggi

1. 1

   Valuta la fonte

   Chiediti: l'acqua è torbida? Ci sono persone o animali a monte? Ci sono segni di sostanze chimiche? È salata?

2. 2

   Prima chiarifica

   Riduci la torbidità lasciando depositare l'acqua e prefiltrandola prima di disinfettare o filtrare.

3. 3

   Poi disinfetta in modo mirato

   Scegli un metodo o una combinazione che copra batteri, virus e protozoi – ad es. la bollitura, oppure un filtro più una disinfezione chimica.

4. 4

   Conserva in modo pulito

   Conserva l'acqua trattata in contenitori puliti e chiusi.

Errori comuni

• ×Credere che l'acqua limpida, fredda o corrente sia sicura
• ×Considerare i filtri di stoffa, sabbia o carbone una disinfezione
• ×Credere che i filtri a fibre cave da 0,1–0,2 µm fermino i virus
• ×Credere che il cloro funzioni contro il Cryptosporidium
• ×Accorciare i tempi di contatto, soprattutto con acqua fredda
• ×Usare UV o cloro su acqua torbida senza chiarificarla prima
• ×Ritenere sufficiente la bollitura in caso di sospetto di sostanze chimiche
• ×Far bollire o filtrare l'acqua di mare e credere che sia potabile
• ×Continuare a usare filtri che sono stati congelati
• ×Contaminare di nuovo l'acqua trattata con acqua grezza, mani sporche o contenitori sporchi

Limiti e rischi

• –Panoramica generale – le indicazioni del prodotto e le istruzioni delle autorità hanno la precedenza

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-treatment-mistakes

Passaggi

1. 1

   Leggere l'ambiente

   Guarda a monte e intorno alla fonte: industrie, miniere, discariche minerarie, discariche, strade, ferrovie, distributori di carburante, campi coltivati in modo intensivo, aree bruciate e luoghi di incidenti.

2. 2

   Segnali di pericolo sull'acqua

   Una pellicola oleosa o iridescente, un odore di carburante o di sostanze chimiche, colorazioni insolite, schiuma, pesci o animali morti e rive prive di vegetazione sono motivi per evitare la fonte. La loro assenza, però, non è una prova di sicurezza.

3. 3

   Scegliere un'altra fonte

   Nel dubbio, non trattare – cambia fonte: scorte, acqua in bottiglia, acqua fornita dalle autorità, acqua piovana da superfici pulite, oppure una fonte a monte della contaminazione.

4. 4

   Seguire le autorità

   Nelle calamità, i gestori idrici e le autorità comunicano se l'acqua del rubinetto va bollita o non va usata affatto. Un avviso di bollitura protegge dai patogeni, non dalle sostanze chimiche; quando l'uso è vietato, bollire non serve.

Errori comuni

• ×Bollire e bere acqua che sa di carburante
• ×Attribuire a un filtro da outdoor la protezione dalle sostanze chimiche
• ×Confondere un avviso di bollitura con un divieto di utilizzo
• ×Ritenere sicura l'acqua limpida di zone minerarie o industriali
• ×Usare l'acqua di alluvione come fonte di acqua potabile

Limiti e rischi

• –Nessuna analisi – solo valutazione del rischio in base all'ambiente circostante
• –Le sostanze naturalmente presenti nelle acque sotterranee (ad es. l'arsenico in alcune regioni) non si possono rilevare sul campo
• –Non è una guida medica

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-chemical-contamination

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Per alimenti, richiudibile
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo) – Acqua in bottiglia come scorta
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo) – Per bollire, quando c'è energia disponibile
• Compresse di cloro (NaDCC) per la disinfezione dell'acqua potabile(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Costituire una scorta

   Costruisci una scorta di acqua potabile secondo le indicazioni della tua autorità. Il BBK tedesco indica circa due litri a persona al giorno per la preparazione alle emergenze e raccomanda una scorta per diversi giorni; prevedi riserve per l'igiene, i bambini, i malati e gli animali domestici.

2. 2

   Segui le allerte

   Tieni pronta una radio a batterie o a manovella e le app di allerta. Fai attenzione agli avvisi di bollitura, ai divieti di utilizzo e ai punti di distribuzione dell'acqua potabile.

3. 3

   Riempire prima dell'evento

   Se è previsto un evento (tempesta, alluvione), riempi contenitori puliti per alimenti con acqua del rubinetto finché è ancora considerata sicura. Una vasca da bagno o dei secchi possono fornire anche acqua di servizio per lo sciacquone – non acqua potabile.

4. 4

   Suddividere la scorta per uso

   Usa prima l'acqua sicura per bere e preparare il cibo; usa l'acqua di servizio per lo sciacquone e le pulizie grossolane.

5. 5

   Trattare se necessario

   Se non hai acqua sicura e le sostanze chimiche non sono un problema, chiarifica prima l'acqua torbida, poi falla bollire o disinfettala chimicamente secondo le istruzioni.

6. 6

   Dopo il ripristino

   Segui le istruzioni del gestore della rete idrica sul lavaggio delle tubature dopo la revoca di un avviso di bollitura. Usa i pozzi privati dopo un'alluvione solo dopo averli fatti controllare o secondo le istruzioni delle autorità.

Errori comuni

• ×Pensare a una scorta solo quando la crisi è già iniziata
• ×Bollire e bere acqua di alluvione
• ×Ignorare un avviso di bollitura quando ti lavi i denti o per i cubetti di ghiaccio
• ×Usare come acqua potabile l'acqua di servizio della vasca da bagno o dei secchi
• ×Usare un fornello o un generatore in ambienti chiusi
• ×Continuare a usare un pozzo allagato senza controllo

Limiti e rischi

• –Le indicazioni ufficiali regionali hanno la precedenza
• –Nessuna indicazione sul trattamento di acqua contaminata chimicamente
• –Nessuna indicazione sul risanamento dei pozzi

Fonti

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-household-emergency

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Contenitori puliti, adatti agli alimenti
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo)
• Torcia frontale / torcia a mano(facoltativo) – Per un seminterrato in caso di blackout

Passaggi

1. 1

   Chiudere la valvola principale

   Quando arriva l'avviso di acqua contaminata, chiudi la valvola principale di intercettazione, così nessuna acqua contaminata entra nelle tubature e nel serbatoio.

2. 2

   Svuotare le tubature

   Apri il rubinetto più alto della casa per far entrare aria e raccogli l'acqua dal rubinetto più basso in contenitori puliti.

3. 3

   Spegnere lo scaldabagno

   Stacca la corrente o il gas allo scaldabagno e lascia raffreddare l'acqua.

   Non riaccendere mai uno scaldabagno vuoto.

4. 4

   Svuotare lo scaldabagno

   Chiudi l'ingresso dell'acqua fredda sullo scaldabagno, apri un rubinetto dell'acqua calda per far entrare aria e fai uscire l'acqua dal rubinetto di scarico. La prima acqua può contenere sedimenti: lasciali depositare.

5. 5

   In caso di dubbio, tratta l'acqua

   Se la fornitura potrebbe già essere stata contaminata da germi, fai bollire l'acqua o disinfettala secondo le istruzioni ufficiali prima di berla. Se nell'abitazione potrebbero essere entrati acqua di alluvione, liquami o un inquinante, non bere questa acqua.

6. 6

   Prima riempire, poi riscaldare

   Dopo il ripristino, riempi e sfiata completamente il serbatoio prima di riattivare corrente o gas.

Errori comuni

• ×Scaricare subito l'acqua calda
• ×Riaccendere lo scaldabagno vuoto
• ×Bere l'acqua dell'impianto di riscaldamento
• ×Lasciare aperta la valvola principale in caso di avviso di contaminazione
• ×Bere anche i sedimenti

Limiti e rischi

• –Quantità limitata
• –Pulita solo quanto l'acqua prima dell'interruzione
• –Non vale per gli scaldabagni istantanei

Fonti

1. [1]

   Colorado State University Extension: Emergency Water Supplies and Treatment

   https://extension.colostate.edu/resource/emergency-water-supplies-and-treatment/

2. [2]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

3. [3]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-household-hidden-reserves

Materiale

• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)
• Fornello(facoltativo)
• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri)(facoltativo) – Acqua in bottiglia
• Tanica per acqua adatta agli alimenti(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Leggere con attenzione l'ordinanza

   Controlla tramite i canali ufficiali che tipo di ordinanza è in vigore, per quale zona e per quali usi l'acqua può essere utilizzata.

2. 2

   Bollire per tutto ciò che va in bocca

   Per bere, lavare i denti, fare cubetti di ghiaccio, preparare il latte in polvere, lavare frutta e verdura che si mangiano crude e per cucinare: usa acqua bollita o in bottiglia.

3. 3

   Igiene personale secondo le indicazioni

   Doccia e lavaggio delle mani sono di solito possibili secondo le indicazioni dell'autorità; non ingoiare l'acqua e sorveglia con attenzione i bambini piccoli.

4. 4

   Attenzione agli apparecchi

   Getta il ghiaccio delle macchine del ghiaccio; tratta gli apparecchi collegati all'acqua come indicato dall'autorità.

5. 5

   Far scorrere l'acqua dopo la revoca

   Dopo la revoca dell'ordinanza, fai scorrere l'acqua nelle tubature come indicato dall'ente erogatore, getta il ghiaccio e, se serve, sostituisci le cartucce dei filtri.

Errori comuni

• ×Confondere l'ordinanza di bollitura con il divieto di utilizzo
• ×Lavarsi i denti con l'acqua del rubinetto
• ×Usare vecchi cubetti di ghiaccio
• ×Bere bevande venute a contatto con l'acqua di alluvione
• ×Non far scorrere l'acqua dopo la revoca

Limiti e rischi

• –Non serve in caso di contaminazione chimica
• –Dipende dall'energia disponibile
• –Vale solo per la zona e la durata indicate

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-boil-water-notice

Materiale

• Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) – Bottiglie contrassegnate per ogni persona
• Cartellini e pennarello resistente all'acqua(facoltativo)
• Taccuino e matita(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Misurare la scorta

   Annota tutti i contenitori con volume e contenuto (acqua grezza o trattata) e scrivi il totale.

2. 2

   Stimare il periodo

   Stima quando sono realistici un rifornimento o i soccorsi e pianifica con una riserva.

3. 3

   Stabilire le priorità

   Prima l'acqua da bere, poi quella per il latte in polvere dei neonati e per i farmaci, poi per cucinare, infine per l'igiene. Risparmia di proposito sull'igiene (per esempio lavando le mani con poca acqua).

4. 4

   Distribuire in modo misurabile

   Dai a ognuno una bottiglia contrassegnata e riempila a orari fissi, in base al bisogno, non a chi urla di più.

5. 5

   Ridurre le perdite

   Ombra, riposo nelle ore calde, lavori spostati alle ore fresche, niente alcol, meno cibi salati quando l'acqua scarseggia.

6. 6

   Fare attenzione ai segnali di allarme

   Urina scura, mal di testa, vertigini e forte stanchezza sono segnali di allarme: fai bere le persone colpite e dai priorità al rifornimento o ai soccorsi.

Errori comuni

• ×Ridurre drasticamente l'acqua potabile invece di ridurre le perdite
• ×Non separare l'acqua per l'igiene da quella da bere
• ×Stimare la scorta solo a occhio
• ×Tollerare porzioni extra prese di nascosto
• ×Organizzare gli aiuti troppo tardi

Limiti e rischi

• –Non sostituisce il rifornimento
• –Nessun trattamento medico
• –I valori di pianificazione non sono raccomandazioni individuali

Fonti

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-group-rationing

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Contenitori separati per ogni livello
• Cartellini e pennarello resistente all'acqua – Etichettatura ben visibile
• Secchio zincato(facoltativo) – Per l'acqua non potabile da usare per lo scarico

Passaggi

1. 1

   Definire i livelli

   Livello 1: bere, cucinare, lavare i denti, alimenti per neonati, farmaci. Livello 2: lavarsi le mani, igiene personale. Livello 3: scarico del WC, pulizia dei pavimenti.

2. 2

   Separare i contenitori

   Dai a ogni livello i suoi contenitori, etichettali chiaramente e conservali in posti diversi – l'acqua potabile in un luogo fresco, buio e pulito.

3. 3

   Usare l'acqua non potabile

   Usa l'acqua della vasca, della pioggia o della piscina per lo scarico versandola direttamente nella tazza del WC. In caso di interruzioni di corrente nei grattacieli o con pompe per le acque reflue, segui le indicazioni dell'amministrazione dell'edificio.

4. 4

   Istruire tutti

   Spiega a tutti in casa quale acqua serve per cosa. I bambini non devono poter raggiungere i contenitori dell'acqua non potabile.

Errori comuni

• ×Versare acqua non potabile in bottiglie senza etichetta
• ×Credere che l'acqua di piscina sia potabile perché è clorata
• ×Lavarsi i denti con acqua non trattata
• ×Usare lo stesso mestolo per l'acqua potabile e per quella non potabile

Limiti e rischi

• –Non sostituisce una scorta sufficiente di acqua potabile
• –L'acqua non potabile resta pericolosa per la bocca e per gli alimenti
• –Lo scarico del WC funziona solo se il sistema fognario è intatto

Fonti

1. [1]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-use-tiers

Materiale

• Occorrente per gli animali domestici in caso di emergenza
• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Scorta d'acqua aggiuntiva per gli animali
• Contenitore o sacca d'acqua pieghevole(facoltativo) – Per l'evacuazione e quando si è in movimento

Passaggi

1. 1

   Informarsi sul fabbisogno

   Chiedi al tuo veterinario qual è il normale fabbisogno giornaliero d'acqua del tuo animale e come lo influenzano caldo, alimentazione e attività.

2. 2

   Inserirlo nella scorta

   Conserva per gli animali una scorta d'acqua aggiuntiva per lo stesso numero di giorni previsto per le persone, e tienila insieme a cibo e ciotola.

3. 3

   Controllare le fonti

   Durante le passeggiate tieni gli animali lontani da pozzanghere, acqua di alluvione e acque con fioriture di alghe. Tieni chiusi i coperchi dei WC, soprattutto se nello sciacquone ci sono detergenti.

4. 4

   Preparare le cose per l'evacuazione

   Metti nella borsa dell'animale acqua, una ciotola pieghevole e cibo. Per i rifugi di emergenza, informati in anticipo se gli animali sono ammessi.

Errori comuni

• ×Dimenticare gli animali nella scorta d'acqua
• ×Lasciare che il cane beva l'acqua di un'alluvione o di un lago con alghe
• ×Lasciare aperto il coperchio del WC se ci sono detergenti
• ×Riempire la ciotola con acqua non potabile

Limiti e rischi

• –Non è una consulenza veterinaria
• –Le quantità vanno stabilite solo dal veterinario
• –Gli animali particolari (rettili, pesci) hanno esigenze proprie

Fonti

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Pets and animals – disaster preparedness guidance

   https://www.ready.gov/pets

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-pets-animals

Materiale

• Tanica per acqua adatta agli alimenti – Per l'acqua sostitutiva durante il divieto d'uso
• Guanti monouso(facoltativo)

Passaggi

1. 1

   Smettere subito di usarla

   Smetti di usare l'acqua del pozzo per bere, cucinare, lavare i denti e preparare i cibi. Informa tutte le persone della casa e gli eventuali ospiti.

2. 2

   Assicurarsi acqua sostitutiva

   Usa le tue scorte, l'acqua in bottiglia o i punti di distribuzione ufficiali. Usa l'acqua del pozzo trattata solo se l'autorità lo indica espressamente.

3. 3

   Contattare l'autorità

   Chiedi all'ufficio di sanità pubblica o all'ente competente come eseguire la disinfezione e il prelievo dei campioni e quali laboratori sono disponibili.

4. 4

   Risanare a regola d'arte

   Fai controllare pompa e impianto elettrico e fai pulire, disinfettare e risciacquare il pozzo secondo le istruzioni.

   Non scendere nei pozzi: pericolo di soffocamento e di caduta.

5. 5

   Far analizzare

   Riprendi a usare l'acqua solo quando un'analisi la dichiara idonea. Controlla di nuovo dopo ogni nuova inondazione.

Errori comuni

• ×Far semplicemente bollire e bere l'acqua del pozzo dopo l'inondazione
• ×Accendere una pompa bagnata
• ×Scendere nel pozzo
• ×Versare cloro nel pozzo a occhio
• ×Tornare a bere senza l'esito del laboratorio

Limiti e rischi

• –Nessuna istruzione per il risanamento del pozzo o per il dosaggio
• –Prevalgono le norme regionali
• –Le contaminazioni chimiche richiedono analisi specialistiche

Fonti

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-private-well-after-flood

Materiale

• Carta topografica
• Contenitore o sacca d'acqua pieghevole(facoltativo) – Per una capacità extra nei tratti aridi
• Filtro per acqua portatile (fibre cave / membrana)(facoltativo)
• Compresse di cloro (NaDCC) per la disinfezione dell'acqua potabile(facoltativo) – Come secondo metodo

Passaggi

1. 1

   Dividere il percorso in tratti

   Segna sulla mappa i possibili punti d'acqua: rifugi, fontane, sorgenti, torrenti, paesi. Dividi il percorso in tratti tra questi punti.

2. 2

   Controllare i punti d'acqua

   Controlla informazioni aggiornate su se i rifugi sono aperti, se le fontane forniscono acqua potabile e se i torrenti hanno acqua in quella stagione – ad esempio tramite rifugi, uffici turistici o resoconti recenti di escursioni.

3. 3

   Stabilire le quantità da portare

   Per ogni tratto, stima tempo, caldo e sforzo e stabilisci una quantità da portare con una riserva. Porta più acqua quando le fonti sono incerte.

4. 4

   Prevedere il trattamento

   Porta un metodo principale e uno di riserva, ad esempio un filtro più pastiglie.

5. 5

   Fissare un punto di ritorno

   Stabilisci quando tornerai indietro o cambierai percorso se un punto d'acqua viene a mancare e lascia il piano a una persona di fiducia.

Errori comuni

• ×Affidarsi a una sola fonte
• ×Risparmiare peso portando poca acqua alla partenza
• ×Nessun metodo di trattamento di riserva
• ×Sottovalutare il caldo e il dislivello
• ×Cercare acqua solo quando la borraccia è vuota

Limiti e rischi

• –Nessuna quantità fissa in litri – il fabbisogno è individuale
• –Non sostituisce la pianificazione per deserti o spedizioni
• –Le informazioni sulle fonti possono cambiare con poco preavviso

Fonti

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-route-planning

Passaggi

1. 1

   Fare attenzione ai segni

   Cerca colorazioni verdi, verde-azzurre, brunastre o rossastre, striature simili a vernice rovesciata, schiuma, depositi lungo la riva o un odore di muffa.

2. 2

   Rispettare gli avvisi

   Rispetta i divieti di balneazione e gli avvisi delle autorità nei luoghi dove si fa il bagno e nelle app o nei media locali.

3. 3

   Evitare e cambiare fonte

   Non bere, non nuotare, tieni gli animali al guinzaglio. Cerca un'altra fonte – acqua corrente, una sorgente o acqua piovana – e trattala.

4. 4

   Lavare via il contatto

   Dopo un contatto accidentale, sciacqua pelle, pelo e attrezzatura con acqua pulita.

Errori comuni

• ×Far bollire e bere acqua con alghe
• ×Lasciar fare il bagno al cane
• ×Credere che un filtro elimini le tossine
• ×Ignorare i divieti ufficiali di balneazione

Limiti e rischi

• –Nessun modo di eliminare le tossine in campo
• –L'assenza di segni visibili non significa sicurezza
• –Nessuna consulenza medica

Fonti

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-harmful-algal-blooms

Materiale

• Articoli per neonati per le emergenze(facoltativo)
• Scorta di farmaci(facoltativo)
• Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)(facoltativo) – Per far bollire

Passaggi

1. 1

   Chiarire in anticipo le esigenze

   Chiarisci con il pediatra o il medico di famiglia quale acqua è adatta per gli alimenti per bambini e se i familiari hanno restrizioni di liquidi o assumono farmaci che richiedono un particolare apporto di acqua.

2. 2

   Riservare acqua sicura

   Metti da parte una scorta separata ed etichettata di acqua sicura per i neonati e i malati, ad esempio acqua in bottiglia non aperta, dove le autorità la raccomandano per gli alimenti per bambini.

3. 3

   Offrire attivamente

   Offri regolarmente da bere agli anziani e ai malati invece di aspettare che dicano di avere sete. Metti le bevande a portata di mano.

4. 4

   Mantenere l'igiene

   Pulisci biberon, tettarelle e tazze con acqua sicura; lavati le mani prima della preparazione.

5. 5

   Osservare e chiedere aiuto

   Controlla la quantità di urina, il comportamento e la diarrea. Chiedi aiuto medico presto quando compaiono segnali di allarme.

Errori comuni

• ×Preparare il latte in polvere con acqua del rubinetto non trattata durante un avviso di bollitura
• ×Aspettare che gli anziani dicano di avere sete
• ×Ignorare le restrizioni di liquidi nelle persone con malattie cardiache o renali
• ×Aspettare troppo in caso di diarrea persistente

Limiti e rischi

• –Nessuna istruzione di trattamento medico
• –Le indicazioni delle autorità e dei medici hanno la precedenza
• –Nessuna indicazione di quantità per i neonati

Fonti

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Older Adults

   https://www.ready.gov/older-adults

3. [3]

   International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) – Global First Aid Reference Centre (2020): International First Aid, Resuscitation, and Education Guidelines 2020

   https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-02/EN_GFARC_GUIDELINES_2020.pdf

4. [4]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Versione online: https://survivebetter.com/it/explore/water/water-vulnerable-groups