Agua

Pasos

1. 1

   Leer el mapa y el terreno

   Busca en el mapa arroyos, manantiales, lagos y fondos de valle. En el terreno, las hondonadas, las manchas de vegetación verde y los valles que confluyen son pistas.

2. 2

   Ordenar las fuentes según el riesgo

   Prefiere, en este orden: precipitación recogida en superficies limpias, manantiales en su salida, agua corriente, agua estancada. Evita el agua con una película aceitosa, olor raro, espuma, animales muertos o coloración inusual.

3. 3

   Revisar los alrededores

   Comprueba qué hay aguas arriba: poblaciones, ganado en pastoreo, carreteras, industria, minería, campos de cultivo. Si sospechas contaminación química, busca otra fuente.

4. 4

   Recoger con limpieza

   Recoge el agua del lugar más claro sin remover los sedimentos, y mantén separados los recipientes del agua cruda y del agua tratada.

Errores frecuentes

• ×Creer que el agua clara es segura
• ×Recoger agua justo aguas abajo de pastos, poblaciones o zonas de acampada
• ×Usar el recipiente del agua cruda también para el agua tratada
• ×Gastar fuerzas en una fuente insegura en lugar de buscar una mejor

Límites y riesgos

• –No sustituye a un análisis del agua
• –La contaminación química muchas veces no se ve ni se huele

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-finding-sources

Materiales

• Toldo – O una lámina de plástico limpia
• Lámina de plástico / bolsa de basura grande(opcional)
• Bidón de agua apto para alimentos – Recipiente de recogida apto para alimentos
• Paracord(opcional) – Para tender
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Como filtro grueso en la entrada

Pasos

1. 1

   Tender la superficie

   Tiende la lona o la sábana con pendiente hacia una esquina o hacia el centro. Una piedra pequeña o una cuerda en el punto más bajo guía el agua con precisión.

2. 2

   Colocar el recipiente

   Coloca un recipiente limpio, apto para alimentos, bajo la salida del agua; un paño en la entrada evita que pasen hojas e insectos.

3. 3

   Desechar la primera agua

   Deja que los primeros minutos de lluvia se escurran sin recogerlos, o enjuaga antes la superficie con agua limpia.

4. 4

   Tratar y tapar

   Tapa el recipiente y desinfecta el agua antes de beberla, por ejemplo hirviéndola o clorándola.

Errores frecuentes

• ×Creer que el agua de lluvia está libre de gérmenes
• ×Recoger también la primera agua, la más sucia
• ×Dejar los recipientes abiertos: entran mosquitos, animales y suciedad
• ×Usar tejados o canalones inadecuados

Límites y riesgos

• –Solo da agua cuando llueve
• –No sustituye la desinfección

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-rain-collection

Materiales

• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)
• Hornillo – Usar solo al aire libre o con buena ventilación
• Mechero, cerillas o pedernal(opcional)
• Leña seca(opcional)
• Botella de acero inoxidable de pared simple(opcional)

Pasos

1. 1

   Elegir nieve o hielo

   Toma nieve limpia y sin manchas, lejos de senderos, zonas de acampada y huellas de animales, o hielo limpio. Prefiere el hielo si puedes llegar a él con seguridad.

   Pisa el hielo sobre el agua solo si estás seguro de que aguanta tu peso.

2. 2

   Empezar con agua

   Si es posible, pon un poco de agua en la olla antes de añadir la nieve y coloca el hornillo al aire libre, protegido del viento.

3. 3

   Añadir poco a poco

   Añade la nieve en pequeñas porciones y remueve, en lugar de llenar la olla de una vez.

4. 4

   Desinfectar

   Lleva el agua de deshielo a hervor a borbotones (véase Hervir) o desinféctala con otro método adecuado.

5. 5

   Proteger de una nueva congelación

   Mantén el agua cerca del cuerpo o aislada; guarda las botellas boca abajo, ya que el agua se congela desde arriba.

Errores frecuentes

• ×Comer nieve en lugar de derretirla
• ×Llenar la olla con nieve seca y dejar que se queme
• ×Subestimar el consumo de combustible
• ×Beber el agua de deshielo sin tratar
• ×Usar el hornillo dentro de la tienda

Límites y riesgos

• –Apenas es práctico sin combustible ni sol
• –No elimina productos químicos

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization, Regional Office for Europe (2010): WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (carbon monoxide chapter)

   https://www.who.int/publications/i/item/9789289002134

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-snow-ice

Pasos

1. 1

   Planificar el agua con antelación

   Antes del viaje, identifica puntos de agua fiables en fuentes actualizadas (autoridades, administración del parque, gente de la zona). Planifica las etapas diarias en función del agua, y no al revés, y lleva una reserva.

2. 2

   Dejar tu ruta

   Deja tu ruta y la hora de regreso a una persona de confianza. En zonas remotas lleva un medio de comunicación que funcione allí.

3. 3

   Reducir la pérdida

   Muévete en las horas más frescas de la mañana y del atardecer, descansa a la sombra durante el calor del mediodía y usa ropa que cubra y sea ligera, y un sombrero. No te sientes ni te tumbes directamente sobre el suelo caliente.

4. 4

   Quedarte junto al vehículo si se avería

   Un vehículo se ve más fácilmente que una persona y da sombra. No dejes el vehículo a pie sin un plan sólido y sin conocer un punto de agua cercano.

5. 5

   Buscar agua con expectativas realistas

   Es más probable que el agua se acumule en la parte exterior de las curvas de los cauces secos, al pie de los acantilados y en huecos sombríos de las rocas. Trata cualquier agua que encuentres.

Errores frecuentes

• ×Confiar en puntos de agua sin confirmar
• ×Contar con un destilador solar o con bolsas en plantas como suministro de agua
• ×Caminar o cavar con el calor del mediodía
• ×Quitarte la ropa para refrescarte y perder así más agua
• ×Abandonar un vehículo averiado sin un plan
• ×Guardar el agua sin beberla hasta el agotamiento

Límites y riesgos

• –Sin cifras de litros para el calor: depende mucho de cada persona
• –No sustituye el conocimiento local ni la información actualizada
• –No es una guía médica sobre enfermedades por calor

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-arid-regions

Materiales

• Lámina de plástico / bolsa de basura grande(opcional) – Una bolsa o lámina transparente y limpia; nunca de envases de productos químicos ni bolsas de basura usadas
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para secar el rocío

Pasos

1. 1

   Comprobar primero las fuentes reales

   Comprueba primero si puedes llegar a agua de lluvia, nieve o una fuente con un esfuerzo razonable.

2. 2

   Secar el rocío

   A primera hora de la mañana, absorbe el rocío de la hierba o de superficies limpias con un paño limpio y escúrrelo en un recipiente. El tiempo de recogida termina cuando el sol evapora el rocío.

3. 3

   Bolsas en plantas solo si se sabe con seguridad que no son tóxicas

   Coloca una bolsa limpia y transparente sobre una rama con hojas y expuesta al sol, cierra bien la abertura y deja una esquina más baja para que el agua se acumule ahí.

   No uses plantas que no se sepa con seguridad que no son tóxicas.

4. 4

   Recoger y tratar

   Vierte el agua con cuidado, sin restos de plantas. Si sabe amarga o rara, tírala. Trátala si es posible.

Errores frecuentes

• ×Contar con este método como suministro principal
• ×Usar plantas desconocidas
• ×Usar como bolsas bolsas de basura usadas o envases de productos químicos
• ×Gastar mucha energía con calor para obtener poco rendimiento
• ×Beber savia de plantas o líquido de cactus

Límites y riesgos

• –Sin cifras de rendimiento: el rendimiento depende mucho de la situación
• –Sin identificación de plantas
• –El agua recogida no es segura por sí sola

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-plants-dew-limits

Materiales

• Pala pequeña (trowel)(opcional) – O una piedra plana, un palo o la tapa de una olla
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional) – Para recoger y hervir
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para aclarar antes

Pasos

1. 1

   Lee el terreno

   Busca la parte exterior de una curva, el punto más bajo del lecho o lugares con vegetación verde y arena oscura y húmeda. Fíjate en las huellas de animales que llevan a zonas húmedas.

2. 2

   Comprobar el tiempo

   Antes de cavar, comprueba si puede llover o haber tormentas aguas arriba y fija una ruta de escape hacia terreno alto.

   No trabajes en el cauce si hay riesgo de tormenta.

3. 3

   Cavar un hoyo de prueba

   Cava un hoyo hasta que el suelo se note claramente húmedo. Si sigue seco, prueba en otro sitio o renuncia en lugar de cavar cada vez más hondo. No socaves paredes sueltas.

4. 4

   Dejar que el agua se filtre

   Espera a que el agua se acumule en el hoyo y las partículas en suspensión se asienten. La primera agua turbia se puede sacar y desechar.

5. 5

   Recoger con cuidado

   Retira con el cazo el agua de la parte superior, la más clara, sin remover el fondo, y viértela a través de una tela en un recipiente de agua sin tratar.

6. 6

   Tratar el agua

   Desinfecta el agua: hiérvela, o fíltrala y después desinféctala químicamente. Solo entonces bébela.

Errores frecuentes

• ×Pasar la noche en el cauce
• ×Cavar con el calor del mediodía
• ×Cavar cada vez más hondo aunque el suelo siga seco
• ×Beber el agua sin filtrar ni hervir
• ×Usar cauces situados aguas abajo de poblaciones o de minería

Límites y riesgos

• –No hay agua cuando el agua subterránea ha descendido mucho
• –No elimina patógenos, productos químicos ni sal
• –El agua puede ser salada o tener una carga mineral elevada

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   NOAA National Weather Service (USA): Turn Around Don't Drown

   https://www.weather.gov/safety/flood-turn-around-dont-drown

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-dry-riverbed-digging

Materiales

• Pala pequeña (trowel)(opcional)
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)
• Paño de algodón / camiseta(opcional)

Pasos

1. 1

   Elige el lugar

   Elige un lugar llano, arenoso o con grava, a unos pasos del agua, lejos de pasos de animales y bien lejos de letrinas.

2. 2

   Cavar el hoyo

   Cava hasta que el agua se filtre desde abajo o desde los lados. El fondo del hoyo debe quedar por debajo del nivel del agua del lago o del río.

3. 3

   Desechar la primera agua

   Saca con el cazo la primera agua, turbia, y deja que el hoyo se vuelva a llenar. Repite hasta que el agua entre más clara.

4. 4

   Recoger el agua

   Recoge el agua sin removerla y viértela a través de una tela en un recipiente de agua sin tratar.

5. 5

   Desinfectar

   Hierve el agua o usa un filtro seguido de desinfección química.

Errores frecuentes

• ×Dar por hecho que el agua de filtración clara está lista para beber
• ×Cavar justo al lado de pasos de animales o letrinas
• ×Beber la primera agua turbia
• ×Cavar junto a aguas con sospecha de contaminación química

Límites y riesgos

• –No protege por completo frente a patógenos
• –No elimina productos químicos ni sal
• –Solo da buen rendimiento en suelo permeable

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-seep-well

Materiales

• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Márcalo como recipiente de agua sin tratar
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)

Pasos

1. 1

   Revisar los alrededores

   Comprueba qué hay más arriba: pastos, cabañas, senderos, carreteras, minería. Cuanto más uso haya aguas arriba, más importante es un tratamiento a fondo.

2. 2

   Despejar la salida

   Retira con cuidado las hojas y la tierra suelta justo en la salida del agua. Espera hasta que el barro removido se haya asentado.

3. 3

   Colocar un canalón

   Presiona una hoja grande limpia, un trozo de corteza o un tubo contra la salida para que el agua caiga por ahí en forma de chorro. Usa solo materiales conocidos e inofensivos.

4. 4

   Llenar

   Sujeta el recipiente de agua sin tratar bajo el chorro, sin tocar el suelo ni el canalón con la boca del recipiente.

5. 5

   Tratar el agua

   Desinfecta el agua antes de beberla. Deja el lugar como lo encontraste.

Errores frecuentes

• ×Dar por hecho que el agua de manantial siempre es segura
• ×Remover el barro en la salida del agua
• ×Tocar el suelo con el cuello de la botella
• ×Ignorar los carteles en las fuentes

Límites y riesgos

• –No sustituye la desinfección
• –No dice nada sobre productos químicos ni sobre el contenido natural de minerales

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-spring-capture

Materiales

• Toldo(opcional) – Para recoger lluvia
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)

Pasos

1. 1

   Primero, la lluvia

   Monta lonas o láminas en cada ocasión de lluvia y recoge el agua en recipientes limpios. En la costa suele ser la mejor fuente.

2. 2

   Arroyos por encima de la línea de marea

   Sigue los arroyos tierra adentro, más allá de las marcas de la marea más alta (troncos arrastrados, línea de algas), y recoge el agua allí.

3. 3

   Cavar detrás de las dunas

   Si no hay ninguna de las dos, cava en una hondonada detrás de la primera fila de dunas hasta que se filtre agua. Recoge solo los primeros centímetros de la superficie y prueba si sabe a sal.

   Desecha el agua que sepa salada.

4. 4

   Tratar el agua

   Desinfecta cualquier agua dulce que encuentres. Si sospechas que hay petróleo, aguas residuales o actividad portuaria, busca otra fuente.

5. 5

   Limitar la pérdida de agua

   Busca sombra, deja el esfuerzo para las horas frescas y no «alargues» las reservas con agua de mar.

Errores frecuentes

• ×Beber agua de mar en pequeñas cantidades
• ×Recoger agua justo en la desembocadura de un arroyo
• ×Creer que filtrar desaliniza
• ×Cavar demasiado hondo y llegar al agua salada
• ×Olvidar la marea mientras cavas

Límites y riesgos

• –No hay garantía de agua dulce detrás de las dunas
• –La sal solo se elimina por destilación
• –Las aguas costeras pueden estar contaminadas químicamente

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-coast-freshwater

Materiales

• Filtro de agua portátil (fibra hueca / membrana)(opcional)
• Pastillas o gotas de dióxido de cloro(opcional)
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)
• Bidón plegable o bolsa para agua(opcional) – Para dejar decantar el agua glaciar

Pasos

1. 1

   Planificar los puntos de agua

   Marca en el mapa los manantiales, arroyos y refugios. Infórmate de si los refugios ofrecen agua potable y de si los arroyos se secan en verano.

2. 2

   Elegir el punto de recogida

   Elige mejor manantiales en su salida o arroyos laterales de corriente rápida por encima de senderos, refugios y pastos. Evita las aguas estancadas con señales de ganado.

3. 3

   Recoger el agua con seguridad

   Llena el recipiente en un punto plano y estable de la orilla. No te equilibres sobre piedras resbaladizas y nunca en el borde de puentes de nieve.

4. 4

   Dejar decantar el agua glaciar

   Deja reposar el agua glaciar turbia en un recipiente y vierte con cuidado la capa superior, más clara, antes de filtrarla o desinfectarla.

5. 5

   Tratar el agua

   Filtra y desinfecta con productos químicos, trata con luz UV (solo con agua clara) o hierve el agua. A gran altitud el agua hierve a una temperatura más baja; por eso, por encima de unos 2.000 m, siguiendo las indicaciones de los CDC, mantenla en ebullición fuerte durante al menos 3 minutos en lugar de 1 minuto.

Errores frecuentes

• ×Beber sin tratar agua de montaña que parece clara
• ×Recoger agua por debajo de un pasto de alta montaña
• ×Obstruir el filtro con limo glaciar
• ×Subir al glaciar para conseguir agua
• ×Cruzar por la tarde un arroyo crecido

Límites y riesgos

• –No se hace ninguna afirmación sobre la calidad del agua en zonas concretas
• –No incluye instrucciones para caminar por glaciares ni para cruzar arroyos
• –Es posible una carga mineral procedente de la roca

Fuentes

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-mountain-glacial-streams

Materiales

• Taladro manual pequeño o barrena (de unos 1 cm) – Unos 1 cm de diámetro, limpio
• Cuchillo (de hoja fija o con bloqueo) – Para tallar el tapón de madera
• Tubito limpio y corto como caño de salida – O un pequeño canal de madera bien tallado
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Limpia, atada al tronco con cuerda
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Como protección contra insectos sobre la boca de la botella
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional) – Para hervir en caso de duda

Pasos

1. 1

   Pedir permiso

   Pregunta al propietario del bosque o al guarda forestal antes de taladrar un árbol, y explícale que solo harás un agujero pequeño y lo volverás a cerrar. No taladres en reservas naturales, parques ni en árboles junto a la carretera. Sin permiso, sangrar un árbol solo se justifica ante un peligro real para la vida.

2. 2

   Encontrar el momento adecuado

   La savia solo fluye unas pocas semanas a principios de la primavera, más o menos en marzo y abril, cuando por la noche todavía hiela y durante el día hace temperaturas suaves, y solo hasta que revientan las yemas. En cuanto salen las primeras hojas, se acabó el momento: la savia disminuye y sabe amarga. En la montaña la temporada empieza más tarde que en el valle.

3. 3

   Reconocer el abedul con seguridad

   A principios de la primavera el abedul aún no tiene hojas, así que lo reconoces por el tronco: corteza blanca con marcas y manchas oscuras en sentido transversal, y a menudo corteza oscura y muy agrietada en la base del tronco. Las ramitas finas suelen colgar hacia abajo, y en el suelo hay pequeñas hojas triangulares y dentadas del año anterior. Si no estás seguro de que sea un abedul, no taladres.

4. 4

   Elegir un árbol fuerte

   Elige un árbol sano con un tronco de al menos unos 25 centímetros de diámetro, más o menos como un plato grande de ancho. Deja en paz los árboles jóvenes, delgados, enfermos o dañados, y también los que están junto a carreteras. Un solo agujero por árbol.

   Nada de árboles jóvenes y nunca varios agujeros en un mismo árbol.

5. 5

   Taladrar un agujero pequeño

   A la altura de la rodilla a la cadera, haz con un taladro manual limpio un agujero de aproximadamente 1 centímetro de diámetro, inclinado ligeramente hacia arriba para que la savia salga. Basta con taladrar de 2 a 3 centímetros de profundidad a través de la corteza hasta la madera clara. No cortes muescas grandes y nunca cortes la corteza todo alrededor. Si pasados unos minutos no salen gotas, es demasiado pronto o demasiado tarde: cierra el agujero de inmediato.

6. 6

   Colocar el tubito y la botella

   Introduce con firmeza en el agujero un tubito limpio o un pequeño canal de madera tallado, de modo que apunte ligeramente hacia abajo. Debajo, ata una botella limpia al tronco y tapa la abertura con un paño contra los insectos. La cantidad varía mucho: desde unas pocas gotas hasta varios litros al día. Comprueba al cabo de unas horas.

7. 7

   Cerrar el agujero

   Después de un día como máximo, o en cuanto tengas suficiente, quita el tubito y la botella. Talla un tapón de una ramita seca que encaje exactamente en el agujero y encájalo a golpecitos hasta que quede al ras. Así no sale más savia y el árbol puede cerrar la herida. No vuelvas a sangrar el mismo árbol al año siguiente.

8. 8

   Enfriar, comprobar, beber pronto

   La savia fresca de abedul es clara, casi como agua, y sabe ligeramente dulce. Manténla fresca (a la sombra, cerrada en agua fría de arroyo o en nieve) y bébela en uno o dos días. Si está turbia, agria, viscosa o huele raro, tírala. Si el taladro, el tubito o la botella no estaban limpios o tienes dudas, hiérvela antes de beberla.

Errores frecuentes

• ×Taladrar sin permiso del propietario del bosque
• ×Sangrar árboles jóvenes o delgados
• ×Cortar muescas grandes o herir la corteza todo alrededor
• ×Dejar el agujero abierto
• ×Guardar la savia en un lugar templado durante días
• ×Depender de la savia de abedul como única fuente de agua

Límites y riesgos

• –Vale para abedules de Europa central a principios de la primavera
• –No hay información sobre otras especies de árboles
• –Las cantidades no se pueden planificar

Fuentes

1. [1]

   Ray Mears und Gordon Hillman, Hodder & Stoughton (2007): Wild Food

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Republik Österreich – Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) (1975): Forstgesetz 1975 (BGBl. Nr. 440/1975), § 33 Benützung des Waldes zu Erholungszwecken

   https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10010371

4. [4]

   Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) (2009): Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz – BNatSchG), insbesondere § 39 und § 30

   https://www.gesetze-im-internet.de/bnatschg_2009/

5. [5]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-birch-sap

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos – U otro recipiente limpio para dejar reposar
• Paño de algodón / camiseta
• Filtro de café(opcional)
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)

Pasos

1. 1

   Llenar y dejar reposar

   Vierte el agua sin tratar en un recipiente limpio y déjala reposar sin moverla hasta que se forme sedimento.

2. 2

   Decantar con cuidado

   Vierte o saca con cuidado el agua clara de la parte superior sin remover el sedimento. Tira el resto.

3. 3

   Verter a través de un paño o papel de filtro

   Vierte el agua decantada a través de un paño de algodón limpio y doblado o de un filtro de café en un segundo recipiente limpio.

4. 4

   Desinfectar

   Después desinfecta el agua aclarada, por ejemplo hirviéndola, con cloro o con un filtro adecuado seguido de desinfección.

   Sin este paso, el agua no es segura.

Errores frecuentes

• ×Creer que el agua es potable porque parece clara tras reposar
• ×Remover el sedimento al decantar
• ×Usar el mismo paño para el agua sin tratar y para el agua tratada
• ×Dejar reposar muy poco tiempo y atascar enseguida un filtro fino

Límites y riesgos

• –Solo reduce la turbidez
• –No elimina de forma fiable patógenos, productos químicos ni sal

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-sedimentation-prefilter

Materiales

• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)
• Hornillo – Solo al aire libre o bien ventilado
• Mechero, cerillas o pedernal(opcional)
• Leña seca(opcional)
• Botella de acero inoxidable de pared simple(opcional) – Solo de pared simple; calentar sin tapa
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para aclarar antes el agua turbia

Pasos

1. 1

   Aclarar antes el agua turbia

   Si el agua está turbia, déjala reposar o viértela a través de un paño limpio o de un filtro de café.

2. 2

   Llevar a hervor a borbotones

   Calienta el agua hasta que hierva con fuerza y de forma continua, no solo con unas pocas burbujas en el fondo.

3. 3

   Mantener el hervor

   Siguiendo la guía de los CDC, mantén el agua en hervor a borbotones al menos 1 minuto; por encima de unos 2000 m (6500 ft), al menos 3 minutos.

4. 4

   Dejar enfriar tapada

   Deja que el agua se enfríe en el recipiente tapado. No añadas hielo ni agua sin tratar para enfriarla.

5. 5

   Almacenar con limpieza

   Vierte el agua enfriada en un recipiente limpio y con cierre. Sácala con recipientes limpios, no con las manos.

Errores frecuentes

• ×Calentar solo hasta que aparecen las primeras burbujas
• ×Enfriar con agua sin tratar o con hielo
• ×Verter el agua hervida en el recipiente del agua sin tratar sin haberlo limpiado
• ×Considerar suficiente hervir el agua cuando se sospecha de productos químicos
• ×Usar un hornillo dentro de la tienda
• ×Subestimar el combustible necesario para varios días

Límites y riesgos

• –No elimina productos químicos, sal ni turbidez
• –Depende del combustible
• –Sin protección residual

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-boiling

Materiales

• Pastillas de cloro (NaDCC) para desinfectar agua potable – Producto autorizado para agua potable
• Lejía doméstica sin perfume (hipoclorito de sodio)(opcional) – Solo siguiendo las instrucciones oficiales de las autoridades sanitarias
• Bidón de agua apto para alimentos
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para aclarar previamente

Pasos

1. 1

   Aclarar el agua

   Deja que el agua turbia repose y viértela a través de un paño limpio o de un filtro de café.

2. 2

   Medir el volumen

   Determina con precisión el volumen de agua: la dosis depende del volumen.

3. 3

   Dosificar según las instrucciones

   Dosifica con exactitud según el fabricante o, en el caso de la lejía, según las instrucciones oficiales de salud pública. Algunas autoridades indican una dosis mayor para agua turbia, coloreada o muy fría: usa solo su cifra.

   No calcules ni improvises las dosis.

4. 4

   Mezclar y mojar las roscas

   Cierra el recipiente, agítalo y deja que algo de agua corra sobre las roscas y el borde de la tapa para que también queden desinfectados.

5. 5

   Esperar el tiempo de contacto

   Espera al menos 30 minutos o el tiempo más largo indicado por el fabricante. El agua fría requiere un tiempo de contacto más largo.

6. 6

   Comprobar el olor

   Pasado el tiempo de contacto debería notarse un ligero olor a cloro. Si no hay olor, sigue las instrucciones de las autoridades o del fabricante sobre cómo volver a dosificar.

Errores frecuentes

• ×Acortar el tiempo de contacto
• ×Usar lejía perfumada o productos con aditivos
• ×Tratar agua turbia sin aclararla antes
• ×Creer que el cloro es eficaz contra el Cryptosporidium
• ×Usar productos caducados o mal almacenados
• ×Calcular el volumen a ojo en lugar de medirlo

Límites y riesgos

• –Sin efecto contra productos químicos ni sal
• –Cryptosporidium no se inactiva de forma fiable
• –El efecto depende de la dosis correcta y del tiempo de contacto

Fuentes

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-chlorine

Materiales

• Pastillas o gotas de dióxido de cloro – Producto autorizado para agua potable
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para aclarar previamente

Pasos

1. 1

   Aclarar el agua

   Deja reposar el agua turbia y vierte el agua a través de un paño o un filtro de café.

2. 2

   Dosificar con exactitud

   Añade la pastilla o las gotas activadas al volumen de agua correspondiente exactamente como indica el fabricante.

3. 3

   Mezclar y mojar las roscas

   Cierra el recipiente, agítalo y moja las roscas y el borde de la tapa con el agua tratada.

4. 4

   Esperar el tiempo de contacto completo

   Espera el tiempo de contacto que indique el fabricante. Si hay riesgo de Cryptosporidium, vale el tiempo más largo indicado; el frío lo alarga aún más.

Errores frecuentes

• ×Beber después del tiempo para bacterias aunque haya riesgo de protozoos
• ×Partir las pastillas y calcular el volumen a ojo
• ×Usar pastillas húmedas o caducadas
• ×Dosificar agua turbia sin tratamiento previo

Límites y riesgos

• –No elimina productos químicos, sal ni turbidez
• –El efecto depende del tiempo de contacto, la temperatura y la turbidez

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-chlorine-dioxide

Materiales

• Purificador UV-C(opcional) – Para la variante con aparato
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Para SODIS: transparente, sin daños, máx. 2 litros
• Manta de emergencia(opcional) – Base reflectante para SODIS
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para aclarar previamente

Pasos

1. 1

   Asegurar la claridad

   Deja reposar el agua turbia y prefiltrala. Para SODIS: coloca la botella llena sobre un titular de periódico y mira hacia abajo a través de ella; si el texto no se puede leer, el agua está demasiado turbia.

2. 2

   Usar un aparato UV-C

   Echa el volumen que indique el fabricante en un recipiente con una abertura adecuada, sumerge la lámpara y muévela durante el tiempo indicado hasta que el aparato señale que ha terminado.

   Si el ciclo se interrumpe (por ejemplo, por batería agotada), el agua cuenta como no tratada.

3. 3

   SODIS: llenar las botellas

   Llena botellas de PET transparentes y sin daños, de 2 litros como máximo, ciérralas y quita las etiquetas.

4. 4

   SODIS: poner al sol

   Coloca las botellas tumbadas sobre una superficie reflectante (por ejemplo, chapa ondulada o una manta de emergencia) a pleno sol: 6 horas con sol, dos días seguidos si está mayormente nublado. SODIS no funciona con lluvia continua.

5. 5

   Beber de la botella

   Bebe el agua directamente de la botella o échala en un recipiente limpio; no la mezcles con agua sin tratar.

Errores frecuentes

• ×Irradiar agua turbia
• ×Usar para SODIS botellas rayadas, de color o demasiado grandes
• ×SODIS con lluvia o a la sombra
• ×Dar por completado un ciclo UV a pesar de tener la batería débil
• ×Verter agua tratada en un recipiente sin lavar

Límites y riesgos

• –No sirve para agua turbia
• –No elimina productos químicos, sal ni turbidez
• –Sin protección residual

Fuentes

1. [1]

   Eawag – Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (2016): SODIS manual – Guidance on solar water disinfection

   https://www.sodis.ch/methode/anwendung/ausbildungsmaterial/dokumente_material/sodismanual_2016_lr.pdf

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-uv-sodis

Materiales

• Filtro de agua portátil (fibra hueca / membrana)
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional) – Como recipiente para el agua sin tratar, si es compatible
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Prefiltro contra la obstrucción rápida

Pasos

1. 1

   Revisa el filtro

   Revisa la carcasa, las juntas y las conexiones por si hay grietas y asegúrate de que el filtro nunca se haya congelado.

2. 2

   Aclara previamente el agua sin tratar

   Recoge el agua más clara posible y, si está turbia, vierte el agua a través de un paño o déjala reposar primero.

3. 3

   Filtrar

   Filtra según las instrucciones del fabricante (apretando, aspirando, por gravedad o con bomba) en un recipiente limpio. Mantén la salida lejos del agua sin tratar.

4. 4

   Trata el agua después si hay riesgo de virus

   Si es probable que haya virus, desinfecta además el filtrado con cloro o dióxido de cloro, o hiérvelo.

5. 5

   Contralavar y secar

   Retrolava el filtro con regularidad con agua limpia y guárdalo según las instrucciones del fabricante.

Errores frecuentes

• ×Creer que el filtro protege contra los virus
• ×Dejar que el filtro se congele
• ×Retrolavar con agua sin tratar
• ×Tocar la salida con las manos sucias o con agua sin tratar
• ×Filtrar agua muy turbia hasta que el filtro se obstruya

Límites y riesgos

• –Sin retención fiable de virus con 0,1–0,2 µm
• –No elimina productos químicos ni sal
• –Posibles daños invisibles por helada o golpes

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-hollow-fiber

Materiales

• Filtro de cerámica
• Bidón de agua apto para alimentos – Recipiente colector limpio
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Prefiltro

Pasos

1. 1

   Revisar el elemento filtrante

   Comprueba que el elemento de cerámica y las juntas no tengan grietas ni desconchones y que estén bien colocados.

2. 2

   Aclarar previamente

   Deja reposar el agua turbia o viértela a través de un paño para proteger la cerámica.

3. 3

   Filtrar

   Bombea o filtra por gravedad según las instrucciones hacia un recipiente limpio. La manguera de entrada se queda en el lado del agua sin tratar.

4. 4

   Desinfectar si hace falta

   Si se temen virus, desinfecta el filtrado con productos químicos o hiérvelo.

5. 5

   Limpiar y comprobar el desgaste

   Cuando baje el caudal, frota la superficie según las instrucciones y, si se incluye, comprueba el grosor de pared con el calibre suministrado.

Errores frecuentes

• ×Seguir usando un elemento que se ha caído sin revisarlo
• ×Creer que el filtro protege contra los virus
• ×Tocar el lado limpio con las manos sucias
• ×Frotar el elemento por debajo de su grosor mínimo de pared

Límites y riesgos

• –Sin retención fiable de virus
• –No elimina productos químicos ni sal
• –El rendimiento depende del fabricante

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-ceramic-filter

Materiales

• Carbón activo (cartucho de filtro)
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)

Pasos

1. 1

   Resolver la seguridad microbiológica

   Desinfecta el agua antes o planifica una desinfección después.

2. 2

   Pasar por el cartucho

   Pasa el agua despacio por el cartucho según las instrucciones del fabricante; un mayor tiempo de contacto mejora la adsorción.

3. 3

   Sustituir a tiempo

   Anota el volumen o el tiempo de uso y cambia el cartucho según lo indicado, no solo cuando el agua empiece a saber mal.

Errores frecuentes

• ×Considerar el carbón activado un método de desinfección
• ×Usar carbón de hoguera como sustituto
• ×Usar los cartuchos más allá de su capacidad
• ×Usar el carbón demasiado pronto tras la cloración y eliminar el cloro residual antes de que termine el tiempo de contacto

Límites y riesgos

• –No elimina de forma fiable bacterias, virus ni protozoos
• –Solo efecto parcial contra los productos químicos
• –No elimina la sal

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-activated-carbon

Materiales

• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Fondo cortado, boca abajo como carcasa
• Paño de algodón / camiseta – En la salida y como prefiltro
• Arena limpia
• Grava
• Bidón de agua apto para alimentos – Recipiente colector limpio

Pasos

1. 1

   Preparar la carcasa

   Corta el fondo de una botella de PET limpia, ponla boca abajo y ata un paño sobre la abertura como salida.

2. 2

   Añadir las capas

   Rellena de abajo arriba: grava, arena gruesa, arena fina. Coloca un paño encima como prefiltro para que la arena no se remueva al verter.

3. 3

   Enjuagar

   Vierte agua hasta que el filtrado deje de salir turbio por la arena arrastrada. Desecha el agua del enjuague.

4. 4

   Filtrar despacio

   Vierte el agua sin tratar despacio y recoge el filtrado en un recipiente limpio.

5. 5

   Desinfectar

   Hierve el filtrado o desinféctalo con productos químicos según las instrucciones.

   Sin desinfección, el agua no es segura.

Errores frecuentes

• ×Creer que el filtrado claro es potable
• ×Usar carbón de hoguera como «carbón activado»
• ×Alimentar el filtro demasiado rápido
• ×Usar el filtro con agua contaminada químicamente

Límites y riesgos

• –Solo reduce la turbidez
• –Sin efecto fiable contra bacterias, virus, protozoos, productos químicos ni sal

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-improvised-sand-filter

Materiales

• Lámina de plástico / bolsa de basura grande – Transparente o translúcida, sin daños
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio) – Recipiente colector; en la variante con hornillo, también para calentar
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)
• Hornillo(opcional) – Para la destilación con una fuente de calor

Pasos

1. 1

   Elegir el lugar

   Elige un lugar soleado con el suelo húmedo, por ejemplo en una hondonada. Cava en las horas más frescas del día.

2. 2

   Cavar el hoyo

   Cava un hoyo de aproximadamente un metro de ancho y coloca el recipiente colector limpio en el centro del fondo.

3. 3

   Aportar humedad

   Vierte agua de mar o salobre en el hoyo, alrededor del recipiente, no dentro de él.

4. 4

   Colocar y sellar la lámina

   Coloca la lámina sobre el hoyo y sella los bordes por todo el contorno con tierra. Una piedra pequeña en el centro crea un punto bajo justo encima del recipiente sin que la lámina lo toque.

5. 5

   Recoger sin abrir

   Abre la lámina lo menos posible, ya que cada apertura deja escapar vapor. Un tubo para beber desde el recipiente hacia el exterior permite beber sin abrir.

Errores frecuentes

• ×Sobrestimar el rendimiento y dejar de buscar otras fuentes de agua
• ×Verter agua salada en el recipiente colector
• ×La lámina toca el recipiente o no tiene un punto bajo
• ×Bordes mal sellados: el vapor se escapa
• ×Cavar con el calor del mediodía

Límites y riesgos

• –Poco rendimiento
• –Los productos químicos volátiles no se separan de forma fiable
• –El destilado puede contaminarse

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-solar-still

Materiales

• Pastillas de yodo para la desinfección del agua – Producto previsto para agua potable, con instrucciones
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)
• Paño de algodón / camiseta(opcional) – Para aclarar antes

Pasos

1. 1

   Comprobar si es adecuado

   Averigua antes si alguien del grupo está embarazada, en período de lactancia o tiene una enfermedad de la tiroides o alergia al yodo. Si es así, elige otro método.

2. 2

   Aclarar el agua

   Deja reposar el agua turbia y pásala por un paño.

3. 3

   Dosificar según las instrucciones

   Dosifica exactamente para el volumen conocido según el fabricante.

   No calcules la dosis a ojo.

4. 4

   Mojar la rosca

   Cierra, agita y deja que algo de agua corra por la rosca y el borde de la tapa.

5. 5

   Esperar el tiempo de contacto

   Espera todo el tiempo de contacto que indica el fabricante; con agua fría, el tiempo ampliado.

6. 6

   Mejorar el sabor solo después

   Añade las pastillas neutralizadoras, la vitamina C o las bebidas en polvo solo después del tiempo de contacto; antes interfieren con la desinfección.

Errores frecuentes

• ×Usar yodo a diario durante mucho tiempo
• ×No preguntar por las contraindicaciones
• ×Añadir el neutralizador demasiado pronto
• ×Creer que el yodo funciona contra Cryptosporidium
• ×Tratar agua turbia sin aclararla antes

Límites y riesgos

• –Sin efecto contra productos químicos ni sal
• –Cryptosporidium no se inactiva de forma fiable
• –Duración de uso limitada

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-iodine

Materiales

• Filtro de agua portátil (fibra hueca / membrana) – Kit por gravedad con bolsa de agua sin tratar, manguera y elemento filtrante
• Bidón plegable o bolsa para agua – Recipiente aparte para el agua limpia
• Pastillas de cloro (NaDCC) para desinfectar agua potable(opcional) – Para desinfectar después cuando hay riesgo de virus
• Paracord(opcional) – Para colgar

Pasos

1. 1

   Revisar el elemento filtrante

   Revisa el filtro, las mangueras y las juntas por si hay grietas o daños por congelación; haz la prueba de integridad del fabricante si la hay.

2. 2

   Llenar con agua sin tratar

   Llena la bolsa de agua sin tratar con la parte más clara de la fuente. Deja que el agua turbia repose primero o pásala por un paño.

3. 3

   Colgarlo

   Cuelga la bolsa en alto, lleva la salida al recipiente limpio y abre la pinza.

4. 4

   Tratar después cuando haga falta

   Si hay riesgo de virus, desinfecta químicamente el agua filtrada según el fabricante o hiérvela.

5. 5

   Contralavar y secar

   Después de usarlo, haz un contralavado según el fabricante, vacía el lado del agua sin tratar y deja que todo se seque por separado.

Errores frecuentes

• ×Creer que un filtro por gravedad es un tratamiento completo
• ×Meter la manguera de salida en la bolsa de agua sin tratar
• ×Llenar con agua turbia sin aclararla antes
• ×Seguir usando un filtro que se ha congelado
• ×Colgar la bolsa demasiado baja y luego apretarla

Límites y riesgos

• –La filtración solo es tan buena como el elemento filtrante
• –Normalmente no cubre los virus
• –Sin efecto contra productos químicos ni sal

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-gravity-filter

Materiales

• Filtro de cerámica(opcional) – Filtro de bomba con elemento cerámico
• Filtro de agua portátil (fibra hueca / membrana)(opcional) – Filtro de bomba con elemento de fibra hueca
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Recipiente para el agua limpia
• Pastillas de cloro (NaDCC) para desinfectar agua potable(opcional)

Pasos

1. 1

   Revisar

   Comprueba que el elemento, las juntas y las mangueras no tengan grietas; identifica con claridad los lados de aspiración y de salida.

2. 2

   Aspirar sin lodo

   Coloca la manguera de aspiración con el prefiltro y el flotador en la parte más clara del agua, no en el fondo.

3. 3

   Bombear de forma regular

   Mantén la salida dentro del recipiente de agua limpia y bombea con calma y de forma regular.

4. 4

   Desinfectar después si hace falta

   Donde los virus supongan un riesgo, trata el agua filtrada con productos químicos según el fabricante o hiérvela.

5. 5

   Limpiar y guardar

   Limpia el elemento según el fabricante, guarda las mangueras por separado y almacénalo seco y a salvo de las heladas.

Errores frecuentes

• ×Dejar la manguera de aspiración en el fondo de lodo
• ×Mojar la manguera de salida con agua sin tratar
• ×Bombear contra un elemento obstruido
• ×Dejar caer un elemento cerámico y seguir usándolo
• ×Dar el agua bombeada por potable en cualquier situación

Límites y riesgos

• –El rendimiento del filtro depende del elemento
• –No elimina productos químicos ni sal
• –Sin protección residual

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-pump-filter

Materiales

• Purificador UV-C
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Botella de boca ancha del tamaño previsto para el aparato
• Pilas de repuesto(opcional)
• Filtro de café(opcional) – Para clarificar

Pasos

1. 1

   Asegurar la claridad

   Usa solo agua clara; deja reposar el agua turbia y vierte el agua a través de un filtro de café o un paño, o fíltrala antes.

2. 2

   Cantidad correcta

   Llena una botella limpia de boca ancha exactamente con el volumen para el que está diseñado el aparato. Mantén secos la rosca y el borde.

3. 3

   Irradiar y mover

   Enciende el aparato, sumérgelo y remueve o agita según las instrucciones hasta que el ciclo termine.

4. 4

   Comprobar el indicador de éxito

   Solo con un indicador de éxito el agua cuenta como tratada. Si hay un error, repite o usa otro método.

5. 5

   Beber con higiene

   Bebe de un vaso limpio o seca antes la rosca con un paño; no rellenes con agua sin tratar.

Errores frecuentes

• ×Irradiar agua turbia
• ×Interrumpir el ciclo antes de tiempo
• ×Tratar más agua de la prevista
• ×Olvidar la rosca mojada con agua sin tratar
• ×Salir al frío con la batería débil

Límites y riesgos

• –Sin efecto contra productos químicos ni sal
• –Sin efecto en agua turbia
• –Sin protección residual

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-uv-pen

Materiales

• Paño de algodón / camiseta(opcional)
• Filtro de agua portátil (fibra hueca / membrana)(opcional)
• Pastillas de cloro (NaDCC) para desinfectar agua potable(opcional)
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)

Pasos

1. 1

   Evaluar la fuente

   ¿Clara o turbia? ¿Apartada o cerca de poblados? ¿Hay indicios de productos químicos? De esto depende la cadena de tratamiento; si sospechas que hay productos químicos, usa otra fuente.

2. 2

   Clarificar

   Déjala reposar, vierte el agua a través de un paño o un filtro de café y, si procede, usa un pozo de filtración o un filtro de arena.

3. 3

   Eliminar o matar los patógenos

   Hierve el agua, o fíltrala y después desinféctala con productos químicos si se esperan virus. Con agua clara también se puede usar UV.

4. 4

   Opcional: sabor

   Usa carbón activado o saborizantes solo cuando la desinfección haya terminado por completo.

5. 5

   Almacenar con limpieza

   Llénala en recipientes limpios y etiquetados, tápalos y saca el agua con vasos limpios.

Errores frecuentes

• ×Creer que un solo filtro lo resuelve todo
• ×Clorar directamente agua turbia
• ×Usar carbón antes de la desinfección y luego dar el agua por segura
• ×Añadir saborizantes antes de que termine el tiempo de contacto
• ×Echar agua limpia en recipientes sucios

Límites y riesgos

• –No elimina de forma fiable los productos químicos
• –La sal solo se elimina por destilación
• –Cada etapa vale lo que valga su aplicación

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-treatment-chain

Materiales

• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Con volumen impreso, como medida
• Etiquetas y rotulador resistente al agua
• Jarra medidora(opcional)
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)

Pasos

1. 1

   Elegir un recipiente de medida

   Coge una botella o una jarra medidora con el volumen impreso.

2. 2

   Llenar paso a paso

   Llena el recipiente por partes y haz una marca por fuera después de cada parte.

3. 3

   Etiquetar

   Escribe con claridad el volumen total y las marcas en el recipiente. En recipientes opacos, marca por dentro en el borde o usa una varilla medidora.

4. 4

   Dosificar según las instrucciones

   Calcula la dosis a partir de las instrucciones del fabricante o de la autoridad para el volumen medido y, si es útil, anótala en el recipiente.

Errores frecuentes

• ×Calcular el volumen a ojo
• ×Confundir el volumen nominal con el volumen de llenado
• ×Partir pastillas para volúmenes parciales
• ×Marcar con un rotulador que no es resistente al agua

Límites y riesgos

• –No sustituye las indicaciones de dosificación
• –Impreciso con recipientes deformables

Fuentes

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-volume-measuring

Materiales

• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)
• Carbón activo (cartucho de filtro)(opcional)

Pasos

1. 1

   Completar el tiempo de contacto

   Espera el tiempo de contacto completo del desinfectante, o deja enfriar el agua hervida tapada.

2. 2

   Trasvasar de un lado a otro

   Pasa el agua hervida varias veces de un lado a otro entre dos recipientes limpios, o agita la botella llena hasta la mitad.

3. 3

   Dejar reposar

   Deja reposar el agua con cloro tapada, pero no hermética, poco antes de beberla; solo si se va a beber pronto.

4. 4

   Aditivos solo ahora

   Ahora usa neutralizador, una pizca de vitamina C en polvo, bebida en polvo o un filtro de carbón activado.

Errores frecuentes

• ×Añadir la bebida en polvo a la vez que la pastilla
• ×Guardar agua sin cloro durante días
• ×No beber agua porque sabe mal
• ×Usar recipientes sucios para trasvasar

Límites y riesgos

• –Sin desinfección adicional
• –Se pierde la protección residual

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-taste-improvement

Materiales

• Sobre de coagulante o de coagulante-desinfectante – Solo productos autorizados para agua potable
• Cubo galvanizado(opcional) – A ser posible, un cubo limpio apto para alimentos; no uses cubos galvanizados para almacenar agua potable
• Paño de algodón / camiseta – Para trasvasar el agua aclarada
• Bidón de agua apto para alimentos – Recipiente limpio para el agua aclarada

Pasos

1. 1

   Preparar

   Lee las instrucciones del producto. Echa el volumen de agua indicado en un recipiente limpio; antes, viértela a través de un paño para retirar las partículas gruesas.

2. 2

   Añade y remueve

   Añade el producto según las instrucciones. Normalmente, primero se remueve con fuerza y después despacio para que se formen copos.

3. 3

   Dejar que se asiente

   Deja el recipiente en reposo hasta que los copos se hayan depositado en el fondo y el agua de arriba esté clara.

4. 4

   Trasvasar

   Vierte con cuidado el agua clara a través de un paño limpio a un segundo recipiente, sin remover el sedimento.

5. 5

   Desinfectar

   Desinfecta el agua aclarada hirviéndola o con productos químicos, salvo que el producto sea expresamente un coagulante-desinfectante combinado autorizado y se haya usado exactamente según las instrucciones.

   En caso de duda, hierve además el agua.

Errores frecuentes

• ×Beber agua aclarada sin desinfectar
• ×Calcular las cantidades a ojo en lugar de seguir las instrucciones
• ×Verter también el sedimento
• ×Trasvasar demasiado pronto, antes de que los copos se hayan asentado
• ×Creer que la floculación basta cuando se sospecha de productos químicos

Límites y riesgos

• –No elimina la sal
• –Los productos químicos disueltos no se eliminan de forma fiable
• –Sin un paso de desinfección no hay desinfección segura
• –El efecto depende de la calidad del agua y del producto

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-coagulation-flocculation

Materiales

• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio) – Con tapa abombada o que se pueda invertir
• Hornillo
• Combustible para hornillo (cartucho, combustible líquido, alcohol)
• Botella de acero inoxidable de pared simple(opcional) – Recipiente de recogida resistente al calor

Pasos

1. 1

   Configurar

   Llena la olla solo en parte con agua salada y coloca dentro un pequeño recipiente de recogida resistente al calor, de modo que no pueda volcarse y no le salpique agua salada; o, si dispones de un tubo, recoge el condensado fuera.

2. 2

   Da la vuelta a la tapa

   Coloca la tapa boca abajo, de modo que su punto más bajo quede sobre el recipiente de recogida. Agua fría o nieve sobre la tapa aumentan la condensación.

3. 3

   Calienta suavemente

   Calienta de modo que el agua hierva a fuego lento pero no con fuerza; si no, el agua salada salpica al recipiente de recogida.

   La tapa y el vapor están muy calientes; usa agarradores.

4. 4

   Controlar

   Deja enfriar el condensado y prueba una cantidad diminuta: si sabe salado, ha salpicado agua salada; destila de nuevo.

5. 5

   Almacenar con limpieza

   Vierte el destilado en un recipiente limpio. Retira con regularidad el residuo de sal de la olla.

Errores frecuentes

• ×Beber agua de mar «solo un poco»
• ×Hervir con demasiada fuerza, de modo que el agua salada salpique al recipiente de recogida
• ×Usar el hornillo dentro de una tienda o en un espacio cerrado
• ×Usar la destilación con agua contaminada por aceite o combustible
• ×Subestimar el consumo de combustible

Límites y riesgos

• –Solo pequeñas cantidades
• –Los productos químicos volátiles pueden pasar al destilado
• –Depende del combustible
• –El recipiente de recogida debe estar limpio; si no, el agua se contamina de nuevo

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Carbon Monoxide Poisoning – Prevention guidance

   https://www.cdc.gov/carbon-monoxide/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-stovetop-distillation

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Botella de acero inoxidable de pared simple(opcional)
• Lejía doméstica sin perfume (hipoclorito de sodio)(opcional) – Para desinfectar recipientes, solo siguiendo las instrucciones oficiales

Pasos

1. 1

   Elige los recipientes

   Usa recipientes aptos para alimentos y con cierre hermético, a ser posible con boca estrecha o grifo.

2. 2

   Limpiar

   Lava los recipientes con detergente y agua limpia y aclara bien. Las autoridades de salud pública dan instrucciones para desinfectar recipientes con una solución de lejía: usa solo esas cifras.

3. 3

   Llenar con higiene

   Llena el recipiente con agua tratada sin tocar el interior ni la rosca con los dedos, y ciérralo de inmediato.

4. 4

   Etiquetar y guardar

   Anota el contenido y la fecha, y guarda el recipiente en un lugar fresco y oscuro, lejos de productos químicos y combustibles.

5. 5

   Renovar con regularidad

   Renueva las reservas que llenas tú mismo según recomiende tu autoridad pública; el agua embotellada, según su fecha de caducidad.

Errores frecuentes

• ×Usar bidones viejos de combustible o de productos de limpieza
• ×Sacar agua de la reserva con un vaso
• ×Guardar los recipientes al sol o junto a combustible
• ×Confundir los recipientes de agua sin tratar y de agua potable

Límites y riesgos

• –Almacenar no hace segura el agua que no lo es

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-storage-containers

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional)
• Lejía doméstica sin perfume (hipoclorito de sodio)(opcional) – Solo sin perfume, y solo siguiendo las instrucciones oficiales para desinfectar recipientes
• Jabón / detergente – Para las manos y para lavar los recipientes

Pasos

1. 1

   Lavarse las manos

   Lávate las manos con jabón antes de llenar agua tratada, preparar comida o manipular recipientes para beber, y siempre después de ir al baño. Si hay poca agua, enjabónate con un poco de agua y acláratelas con un hilo fino.

2. 2

   Separar el agua cruda del agua potable

   Usa recipientes separados y claramente marcados para el agua cruda y el agua tratada. No metas nunca en la reserva de agua potable los cazos del agua cruda.

3. 3

   Limpiar los recipientes frotando

   Lava los recipientes con agua caliente y jabón o detergente y frota con un cepillo las paredes interiores, las tapas, las roscas y los grifos. Elimina todo el limo y los depósitos.

4. 4

   Enjuagar a fondo

   Enjuaga varias veces con agua segura hasta que no queden restos de jabón.

5. 5

   Desinfectar si hace falta

   Después de una contaminación, de un almacenamiento largo o antes del primer uso, los recipientes se pueden desinfectar con una solución diluida de lejía. Usa solo las cifras de concentración y de tiempo que da una autoridad de salud pública y enjuaga después con agua segura.

   No mezcles nunca la lejía con otros limpiadores.

6. 6

   Secar y guardar cerrados

   Deja que los recipientes se sequen abiertos y boca abajo en un lugar limpio y luego ciérralos. Si es posible, deja que las bolsas de hidratación y los tubos se sequen abiertos.

Errores frecuentes

• ×Solo enjuagar en lugar de frotar
• ×Olvidar los tubos de bebida, las boquillas y las roscas de las tapas
• ×Sacar agua de la reserva con un vaso
• ×Usar lejía perfumada o con aditivos
• ×Mezclar la lejía con otros limpiadores
• ×Cerrar los recipientes húmedos y guardarlos en un lugar caliente

Límites y riesgos

• –No sustituye el tratamiento del agua cruda
• –Sin cifras de dosificación propias: valen las instrucciones oficiales

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-hygiene-containers

Materiales

• Bidón plegable o bolsa para agua
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)
• Mochila
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)

Pasos

1. 1

   Planificar la cantidad

   Calcula cuánta necesitas hasta la próxima fuente segura, más una reserva, y si puedes cargar ese peso.

2. 2

   Repartir en varios recipientes

   Reparte el agua en varios recipientes; marca el agua cruda de forma claramente distinta al agua potable.

3. 3

   Empacar cerca del cuerpo

   Coloca los recipientes pesados en la mochila, cerca de la espalda y centrados; comprueba las tapas y protege los recipientes de pinchazos.

4. 4

   Proteger del calor y de la helada

   En verano llévala a la sombra o dentro de la mochila; en invierno, aislada y cerca del cuerpo; con helada, guarda las botellas boca abajo para que la tapa no se congele.

5. 5

   Trasvasar con limpieza

   Al trasvasar, no toques las bocas de los recipientes y no apoyes los recipientes de agua cruda contra las botellas de agua potable.

Errores frecuentes

• ×Poner toda la reserva en un solo recipiente
• ×No marcar el agua cruda y el agua potable
• ×Usar antiguos bidones de productos químicos
• ×Llevar la carga pesada lejos de la espalda
• ×Guardar recipientes plegables junto con objetos puntiagudos

Límites y riesgos

• –La fuerza para cargar limita la cantidad
• –No sustituye al tratamiento

Fuentes

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-carrying-transport

Materiales

• Botella térmica de doble pared
• Botella de acero inoxidable de pared simple(opcional) – Admite agua caliente; ten cuidado con las quemaduras
• Hornillo(opcional) – Para derretir nieve
• Saco de dormir(opcional)

Pasos

1. 1

   Beber según un plan

   Bebe con regularidad en las pausas, aunque no tengas sed. Observa el color y la frecuencia de la orina como indicador aproximado.

2. 2

   Llenar con líquido caliente

   Por la mañana, llena los termos con agua o té calientes (no hirviendo). Con frío se beben más las bebidas calientes.

3. 3

   Llevar cerca del cuerpo

   Lleva una botella en un bolsillo interior o aislada dentro de la mochila. Los tubos de hidratación se congelan enseguida; después de beber, sopla el agua de vuelta al depósito o cambia a botellas.

4. 4

   Proteger por la noche

   Por la noche, mete en el saco de dormir la botella de agua y el filtro, si lo llevas, o guarda la botella aislada y boca abajo para que la tapa se congele más despacio.

5. 5

   Derretir con tiempo

   Si hay que derretir nieve, derrite por la tarde suficiente para la noche y la mañana. Pon antes un poco de agua en la olla para que la nieve no se queme.

Errores frecuentes

• ×Beber solo cuando se tiene sed
• ×Dejar el tubo de hidratación al aire con frío
• ×Chupar nieve en lugar de derretirla
• ×Dejar el filtro de agua fuera por la noche
• ×Beber alcohol para entrar en calor

Límites y riesgos

• –No sustituye al tratamiento
• –A temperaturas muy bajas, con el tiempo se congelan incluso los recipientes aislados
• –No ofrece asesoramiento médico sobre hipotermia

Fuentes

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Winter Weather

   https://www.ready.gov/winter-weather

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-cold-weather-hydration

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos – Limpios, aptos para alimentos, con tapa
• Bidón plegable o bolsa para agua(opcional)
• Bolsa de agua apta para uso alimentario(opcional)
• Etiquetas y rotulador resistente al agua(opcional)

Pasos

1. 1

   Infórmate

   Escucha la radio, las apps de alertas, los anuncios por megafonía y los avisos sobre dónde y cuándo se reparte el agua y para qué sirve.

2. 2

   Preparar los recipientes

   Limpia los recipientes de antemano y lleva tapas que les ajusten. Etiquétalos con la fecha y, si procede, con «hervir».

3. 3

   Llenar con higiene

   Mantén la boca del recipiente alejada del grifo y no toques el interior ni la tapa. Cierra el recipiente enseguida.

4. 4

   Llevar y compartir

   Transporta el agua con un carrito o una mochila y ayuda a los vecinos que no puedan cargarla ellos mismos.

5. 5

   Almacenar en frío y usar pronto

   Guarda el agua en un lugar fresco y oscuro y úsala pronto. Hiérvela si dudas de su calidad.

Errores frecuentes

• ×Usar antiguos bidones de combustible o de productos químicos
• ×Pasar por alto los avisos de «beber solo hervida»
• ×Cargar tú solo bidones demasiado grandes
• ×Transportar el agua sin tapar

Límites y riesgos

• –Las autoridades determinan el lugar, la hora y la cantidad
• –No en todas partes hay pozos de emergencia
• –El agua puede volver a contaminarse si se almacena mal

Fuentes

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-distribution-points

Pasos

1. 1

   Planificar las reservas

   Planifica las reservas de agua potable según la guía de tu autoridad pública. El BBK de Alemania recomienda planificar unos dos litros por persona y día para la preparación ante emergencias (beber y preparar comidas sencillas). Añade reservas para el calor, los niños, los enfermos, las madres que dan el pecho y las mascotas.

2. 2

   Limita la pérdida de agua

   Traslada el esfuerzo a las horas más frescas del día, quédate a la sombra, usa ropa que cubra y sea ligera y un sombrero. Sigue bebiendo también con frío: el frío reduce la sed, pero el cuerpo sigue perdiendo agua al respirar.

3. 3

   Atento a las señales de alarma

   Presta atención a la sed, la orina oscura y escasa, el dolor de cabeza, el cansancio y el mareo. Estas señales significan que conseguir agua debe pasar a ser una prioridad.

Errores frecuentes

• ×Calcular las reservas solo para beber y olvidarse de cocinar, de la higiene y de una reserva extra
• ×Beber demasiado poco con frío o en altura porque no se siente sed
• ×Racionar el agua segura que tienes por miedo a que falte, hasta que el rendimiento y el juicio se resienten
• ×Contar el alcohol como reposición de líquidos

Límites y riesgos

• –No es una recomendación médica individual
• –Los valores orientativos valen para adultos sanos en condiciones moderadas

Fuentes

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-needs

Pasos

1. 1

   Limita la pérdida de agua

   Reduce la pérdida por sudor: sombra, reposo, ropa que cubra. Usa el agua dulce de que dispongas de forma deliberada.

2. 2

   Recoge agua dulce

   Recoge cada chubasco con lonas, láminas y recipientes.

3. 3

   Desaliniza solo con métodos adecuados

   Usa la destilación (destilador solar o fuente de calor) o un dispositivo de desalinización específico, según las instrucciones del fabricante.

Errores frecuentes

• ×Estirar el agua dulce con agua de mar
• ×Hervir agua de mar y creer que se puede beber
• ×Creer que un filtro de exterior desaliniza
• ×Confundir el agua salobre de los estuarios con agua dulce

Límites y riesgos

• –No es una guía médica
• –Los dispositivos de desalinización no se describen en detalle aquí

Fuentes

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-seawater

Pasos

1. 1

   Evaluar la fuente

   Pregúntate: ¿el agua está turbia? ¿Hay personas o animales aguas arriba? ¿Hay señales de productos químicos? ¿Está salada?

2. 2

   Primero, clarifica

   Reduce la turbidez dejando reposar el agua y prefiltrándola antes de desinfectar o filtrar.

3. 3

   Después, desinfecta de forma específica

   Elige un método o una combinación que cubra bacterias, virus y protozoos, por ejemplo hervir, o un filtro más desinfección química.

4. 4

   Almacenar con limpieza

   Guarda el agua tratada en recipientes limpios y cerrados.

Errores frecuentes

• ×Creer que el agua clara, fría o corriente es segura
• ×Tomar los filtros de tela, arena o carbón por una desinfección
• ×Creer que los filtros de fibra hueca de 0,1–0,2 µm detienen los virus
• ×Creer que el cloro es eficaz contra el Cryptosporidium
• ×Acortar los tiempos de contacto, sobre todo con agua fría
• ×Usar UV o cloro con agua turbia sin clarificarla antes
• ×Considerar suficiente hervir el agua cuando se sospecha de productos químicos
• ×Hervir o filtrar agua de mar y creer que se puede beber
• ×Seguir usando filtros que se han congelado
• ×Volver a contaminar el agua tratada con agua sin tratar, manos sucias o recipientes sucios

Límites y riesgos

• –Resumen general: la información del producto y las instrucciones oficiales tienen prioridad

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-treatment-mistakes

Pasos

1. 1

   Leer el entorno

   Mira aguas arriba y alrededor de la fuente por si hay industria, minería, escombreras, vertederos, carreteras, vías de tren, gasolineras, campos de cultivo intensivo, zonas quemadas y lugares de accidente.

2. 2

   Señales de alerta junto al agua

   Una película aceitosa o irisada, olor a combustible o a productos químicos, una coloración inusual, espuma, peces o animales muertos y orillas desnudas son motivos para evitar la fuente. Pero que no haya nada de esto no demuestra que sea segura.

3. 3

   Elegir otra fuente

   Si tienes dudas, no la trates: cambia de fuente. Reservas almacenadas, agua embotellada, agua suministrada oficialmente, agua de lluvia de superficies limpias o una fuente aguas arriba de la contaminación.

4. 4

   Seguir a las autoridades

   En las catástrofes, las empresas de aguas y las autoridades indican si el agua del grifo debe hervirse o si no debe usarse en absoluto. Un aviso de hervir el agua protege contra los patógenos, no contra los productos químicos; cuando el uso está prohibido, hervir no sirve.

Errores frecuentes

• ×Hervir y beber agua que huele a combustible
• ×Atribuir a un filtro de exterior protección contra productos químicos
• ×Confundir un aviso de hervir el agua con una prohibición de uso
• ×Dar por segura el agua clara de zonas mineras o industriales
• ×Usar agua de inundación como fuente de agua potable

Límites y riesgos

• –Sin análisis: solo una valoración del riesgo según el entorno
• –Las sustancias naturales de las aguas subterráneas (por ejemplo, el arsénico en algunas regiones) no se pueden detectar en el campo
• –No es una guía médica

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-chemical-contamination

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos – Apto para alimentos, con cierre
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional) – Agua embotellada como reserva
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional) – Para hervir, cuando haya energía disponible
• Pastillas de cloro (NaDCC) para desinfectar agua potable(opcional)

Pasos

1. 1

   Crear una reserva

   Crea una reserva de agua potable según la guía de tu autoridad. El BBK de Alemania indica unos dos litros por persona y día para la preparación ante emergencias y recomienda una reserva para varios días; prevé reservas para la higiene, los niños, las personas enfermas y las mascotas.

2. 2

   Sigue los avisos

   Ten a mano una radio de pilas o de manivela y aplicaciones de alertas. Atiende a los avisos de hervir el agua, a las prohibiciones de uso y a los puntos de reparto de agua potable.

3. 3

   Llenar antes del evento

   Si se prevé un evento (tormenta, inundación), llena recipientes limpios y aptos para alimentos con agua del grifo mientras todavía se considere segura. Una bañera o unos cubos también pueden dar agua de uso doméstico para la cisterna del inodoro, pero no agua potable.

4. 4

   Repartir la reserva según el uso

   Usa primero el agua segura para beber y preparar comida; usa el agua de uso doméstico para la cisterna del inodoro y la limpieza basta.

5. 5

   Tratar el agua si es necesario

   Si no hay agua segura disponible y no hay riesgo de productos químicos, aclara primero el agua turbia y luego hiérvela o desinféctala químicamente según las instrucciones.

6. 6

   Tras el restablecimiento

   Sigue las instrucciones de la empresa de aguas sobre cómo purgar las tuberías cuando se levante un aviso de hervir el agua. Usa los pozos privados tras una inundación solo cuando estén analizados o según indiquen las autoridades.

Errores frecuentes

• ×Pensar en una reserva solo cuando la crisis ya ha empezado
• ×Hervir y beber agua de inundación
• ×Ignorar un aviso de hervir el agua al cepillarte los dientes o para hacer cubitos de hielo
• ×Usar como agua potable el agua de uso doméstico de la bañera o de cubos
• ×Usar un hornillo o un generador en espacios cerrados
• ×Seguir usando un pozo inundado sin analizarlo

Límites y riesgos

• –Las recomendaciones oficiales de tu región tienen prioridad
• –Sin indicaciones para tratar agua contaminada químicamente
• –Sin indicaciones para rehabilitar pozos

Fuentes

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-household-emergency

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos – Recipientes limpios y aptos para alimentos
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional)
• Linterna frontal / linterna de mano(opcional) – Para un sótano durante un corte de electricidad

Pasos

1. 1

   Cerrar la llave general

   Si hay un aviso de agua contaminada, cierra la llave de paso general para que no entre agua contaminada en las tuberías ni en el depósito.

2. 2

   Vaciar las tuberías

   Abre el grifo más alto de la casa para que entre aire y recoge el agua en el grifo más bajo con recipientes limpios.

3. 3

   Apagar el calentador

   Corta la electricidad o el gas del calentador de agua y deja que el agua se enfríe.

   No vuelvas a encender nunca un calentador vacío.

4. 4

   Vaciar el calentador

   Cierra la entrada de agua fría en el calentador, abre un grifo de agua caliente para que entre aire y saca el agua por la llave de vaciado. El primer agua puede llevar sedimentos: deja que se asiente.

5. 5

   Tratar el agua si hay dudas

   Si el suministro ya pudo haberse contaminado con gérmenes, hierve el agua o desinféctala según las instrucciones oficiales antes de beberla. Si pudo entrar en la casa agua de inundación, aguas residuales o una sustancia contaminante, no bebas esta agua.

6. 6

   Primero llenar, después calentar

   Cuando se restablezca el suministro, llena el depósito por completo y purga el aire antes de volver a conectar la electricidad o el gas.

Errores frecuentes

• ×Sacar el agua caliente de inmediato
• ×Volver a encender el calentador vacío
• ×Beber agua de la calefacción
• ×Dejar abierta la llave general cuando hay un aviso de contaminación
• ×Beber también los sedimentos

Límites y riesgos

• –Cantidad limitada
• –Solo está tan limpia como el agua antes del corte
• –No sirve con calentadores instantáneos

Fuentes

1. [1]

   Colorado State University Extension: Emergency Water Supplies and Treatment

   https://extension.colostate.edu/resource/emergency-water-supplies-and-treatment/

2. [2]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

3. [3]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-household-hidden-reserves

Materiales

• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)
• Hornillo(opcional)
• botella de PET (transparente, máx. 2 litros)(opcional) – Agua embotellada
• Bidón de agua apto para alimentos(opcional)

Pasos

1. 1

   Leer el aviso con atención

   Comprueba por los canales oficiales qué tipo de aviso se aplica, para qué zona y para qué se puede usar el agua.

2. 2

   Hervir para todo lo que va a la boca

   Para beber, lavarte los dientes, hacer cubitos de hielo, preparar biberones, lavar la fruta y la verdura que se comen crudas y cocinar: usa agua hervida o embotellada.

3. 3

   Aseo personal según las indicaciones

   Ducharse y lavarse las manos suele ser posible según indique la autoridad; no tragues agua y vigila de cerca a los niños pequeños.

4. 4

   Ten en cuenta los aparatos

   Tira el hielo de las máquinas de hielo; trata los aparatos conectados al agua según indique la autoridad.

5. 5

   Purgar al levantarse el aviso

   Cuando se levante el aviso, purga las tuberías como indique la compañía de aguas, tira el hielo y cambia los cartuchos de los filtros si hace falta.

Errores frecuentes

• ×Confundir el aviso de hervir el agua con la prohibición de usarla
• ×Lavarse los dientes con agua del grifo
• ×Usar cubitos de hielo antiguos
• ×Beber bebidas que han estado en contacto con agua de inundación
• ×No purgar las tuberías cuando se levanta el aviso

Límites y riesgos

• –No sirve ante contaminación química
• –Depende de la energía disponible
• –Solo vale para la zona y el tiempo indicados

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-boil-water-notice

Materiales

• botella de PET (transparente, máx. 2 litros) – Botellas marcadas para cada persona
• Etiquetas y rotulador resistente al agua(opcional)
• Cuaderno de campo y lápiz(opcional)

Pasos

1. 1

   Medir las existencias

   Anota todos los recipientes con su volumen y contenido (sin tratar o tratada) y apunta el total.

2. 2

   Estimar el periodo

   Calcula cuándo es realista que llegue más agua o ayuda, y planifica con reserva.

3. 3

   Fijar prioridades

   Primero el agua para beber, luego el agua para el biberón y los medicamentos, después para cocinar y por último para la higiene. Ahorra a propósito en higiene (por ejemplo, lavándote las manos con poca agua).

4. 4

   Repartir con medida

   Da a cada persona una botella marcada y rellénala a horas fijas, según la necesidad y no según quién proteste más.

5. 5

   Reducir las pérdidas

   Busca sombra, descansa durante el calor, traslada el trabajo a las horas frescas, evita el alcohol y reduce los alimentos salados cuando falta agua.

6. 6

   Atento a las señales de alarma

   La orina oscura, el dolor de cabeza, el mareo y el cansancio intenso son señales de alarma: deja beber a los afectados y da prioridad a conseguir más agua o a pedir ayuda.

Errores frecuentes

• ×Recortar mucho el agua potable en lugar de reducir las pérdidas
• ×No separar el agua de higiene y el agua para beber
• ×Solo estimar las existencias
• ×Tolerar raciones extra a escondidas
• ×Organizar la ayuda demasiado tarde

Límites y riesgos

• –No sustituye el reabastecimiento
• –Sin tratamiento médico
• –Los valores de planificación no son recomendaciones individuales

Fuentes

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-group-rationing

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos – Recipientes separados para cada nivel
• Etiquetas y rotulador resistente al agua – Etiquetado claro
• Cubo galvanizado(opcional) – Para agua de uso general para la cisterna

Pasos

1. 1

   Define los niveles

   Nivel 1: beber, cocinar, lavarse los dientes, comida para bebés, medicamentos. Nivel 2: lavarse las manos, higiene personal. Nivel 3: descarga del inodoro, fregar suelos.

2. 2

   Separa los recipientes

   Da a cada nivel sus propios recipientes, etiquétalos con claridad y guárdalos en sitios distintos; el agua potable, en un lugar fresco, oscuro y limpio.

3. 3

   Usa el agua de uso general

   Usa el agua de la bañera, de la lluvia o de la piscina para la cisterna vertiéndola directamente en la taza del inodoro. Durante cortes de electricidad en edificios altos o con bombas de aguas residuales, sigue las instrucciones de la administración del edificio.

4. 4

   Informa a todos

   Explica a todos en casa para qué sirve cada agua. Los niños no deben poder alcanzar los recipientes de agua de uso general.

Errores frecuentes

• ×Echar agua de uso general en botellas sin etiquetar
• ×Creer que el agua de piscina es potable porque está clorada
• ×Lavarse los dientes con agua sin tratar
• ×Usar el mismo cazo para el agua potable y el agua de uso general

Límites y riesgos

• –No sustituye una reserva suficiente de agua potable
• –El agua de uso general sigue sin ser segura para la boca ni para los alimentos
• –La descarga del inodoro solo funciona si el sistema de aguas residuales está intacto

Fuentes

1. [1]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-use-tiers

Materiales

• Artículos de emergencia para mascotas
• Bidón de agua apto para alimentos – Reserva adicional de agua para animales
• Bidón plegable o bolsa para agua(opcional) – Para la evacuación y para ir de ruta

Pasos

1. 1

   Averigua la necesidad

   Pregunta a tu veterinario cuánta agua necesita normalmente tu animal al día y cómo influyen el calor, la comida y la actividad.

2. 2

   Inclúyela en la reserva

   Almacena agua adicional para los animales para los mismos días que para las personas, y guárdala junto con comida y un cuenco.

3. 3

   Controla las fuentes

   En los paseos, mantén a los animales lejos de charcos, agua de inundaciones y aguas con floración de algas. Mantén cerradas las tapas del inodoro, sobre todo si hay productos de limpieza en la cisterna.

4. 4

   Prepara el equipaje para la evacuación

   Mete agua, un cuenco plegable y comida en la bolsa de la mascota. Para los refugios de emergencia, averigua con antelación si admiten animales.

Errores frecuentes

• ×Olvidar a los animales en la reserva de agua
• ×Dejar que el perro beba agua de una inundación o de un lago con algas
• ×Dejar abierta la tapa del inodoro con productos de limpieza
• ×Llenar el bebedero con agua de uso general

Límites y riesgos

• –No es asesoramiento veterinario
• –Las cantidades solo las indica un veterinario
• –Los animales especiales (reptiles, peces) tienen requisitos propios

Fuentes

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Pets and animals – disaster preparedness guidance

   https://www.ready.gov/pets

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-pets-animals

Materiales

• Bidón de agua apto para alimentos – Para el agua de reemplazo durante la restricción
• Guantes desechables(opcional)

Pasos

1. 1

   Dejar de usarla de inmediato

   Deja de usar el agua del pozo para beber, cocinar, lavarte los dientes y preparar alimentos. Avisa a todas las personas del hogar y a las visitas.

2. 2

   Asegurar agua de reemplazo

   Usa tus reservas, agua embotellada o los puntos oficiales de reparto. Usa agua del pozo tratada solo si la autoridad lo indica expresamente.

3. 3

   Contactar con la autoridad

   Pregunta a la oficina de salud pública o a la entidad competente cómo deben hacerse la desinfección y la toma de muestras y qué laboratorios hay disponibles.

4. 4

   Sanear correctamente

   Haz revisar la bomba y la instalación eléctrica, y haz limpiar, desinfectar y enjuagar el pozo según las instrucciones.

   No bajes al interior de pozos: hay riesgo de asfixia y de caída.

5. 5

   Hacer análisis

   Vuelve a usar el agua solo cuando un análisis la declare apta. Vuelve a comprobarla si se repite la inundación.

Errores frecuentes

• ×Hervir simplemente el agua del pozo después de la inundación y beberla
• ×Encender una bomba mojada
• ×Bajar al interior del pozo
• ×Echar cloro al pozo a ojo
• ×Volver a beber sin resultado de laboratorio

Límites y riesgos

• –No incluye instrucciones para sanear pozos ni para dosificar
• –Prevalecen las normas regionales
• –La contaminación química requiere un análisis especializado

Fuentes

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-private-well-after-flood

Materiales

• Mapa topográfico
• Bidón plegable o bolsa para agua(opcional) – Para tener más capacidad en tramos secos
• Filtro de agua portátil (fibra hueca / membrana)(opcional)
• Pastillas de cloro (NaDCC) para desinfectar agua potable(opcional) – Como segundo método

Pasos

1. 1

   Dividir la ruta en tramos

   Marca en el mapa los posibles puntos de agua: refugios, fuentes, manantiales, arroyos, pueblos. Divide la ruta en tramos entre ellos.

2. 2

   Comprobar los puntos de agua

   Comprueba información actual sobre si los refugios están abiertos, si las fuentes dan agua potable y si los arroyos llevan agua en esa época, por ejemplo a través de refugios, oficinas de turismo o relatos recientes de otras salidas.

3. 3

   Fijar las cantidades que llevar

   Para cada tramo, calcula el tiempo, el calor y el esfuerzo y fija una cantidad que llevar con una reserva. Lleva más cuando las fuentes sean inciertas.

4. 4

   Prever el tratamiento

   Lleva un método principal y uno de respaldo, por ejemplo un filtro más pastillas.

5. 5

   Fijar un punto de retorno

   Decide cuándo darás la vuelta o cambiarás de ruta si falla un punto de agua, y deja el plan a una persona de confianza.

Errores frecuentes

• ×Usar una sola fuente
• ×Ahorrar peso llevando poca agua al inicio
• ×No llevar un método de tratamiento de respaldo
• ×Subestimar el calor y el desnivel
• ×Buscar agua solo cuando la botella está vacía

Límites y riesgos

• –Sin cifras fijas de litros: las necesidades son individuales
• –No sustituye la planificación para el desierto ni para expediciones
• –La información sobre las fuentes puede cambiar con poca antelación

Fuentes

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-route-planning

Pasos

1. 1

   Fijarse en las señales

   Busca coloraciones verdes, verdeazuladas, pardas o rojizas, vetas como pintura derramada, espuma, depósitos a lo largo de la orilla o un olor a moho.

2. 2

   Atender los avisos

   Respeta las prohibiciones de baño y los avisos de las autoridades en las zonas de baño y en apps o medios locales.

3. 3

   Evitar y buscar alternativas

   No bebas, no te bañes, mantén a los animales con correa. Busca otra fuente (agua corriente, un manantial o agua de lluvia) y trátala.

4. 4

   Lavar tras el contacto

   Tras un contacto accidental, aclara la piel, el pelaje y el equipo con agua limpia.

Errores frecuentes

• ×Hervir y beber agua con algas
• ×Dejar que el perro se bañe
• ×Suponer que un filtro elimina las toxinas
• ×Ignorar las prohibiciones de baño de las autoridades

Límites y riesgos

• –No hay forma de eliminar las toxinas en el campo
• –La ausencia de signos visibles no significa que sea seguro
• –No es asesoramiento médico

Fuentes

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-harmful-algal-blooms

Materiales

• Artículos para bebés en emergencias(opcional)
• Reserva de medicamentos(opcional)
• Olla metálica (acero inoxidable, aluminio, titanio)(opcional) – Para hervir

Pasos

1. 1

   Aclarar las necesidades con antelación

   Consulta con el pediatra o el médico de familia qué agua es adecuada para la comida del bebé y si algún familiar tiene restricciones de líquidos o toma medicamentos que requieran un aporte de agua especial.

2. 2

   Reservar agua segura

   Aparta una reserva separada y etiquetada de agua segura para bebés y enfermos, por ejemplo agua embotellada sin abrir, si las autoridades la recomiendan para la comida del bebé.

3. 3

   Ofrecer de forma activa

   Ofrece bebidas con regularidad a las personas mayores y enfermas, en lugar de esperar a que digan que tienen sed. Deja las bebidas al alcance de la mano.

4. 4

   Mantener la higiene

   Limpia biberones, tetinas y vasos con agua segura; lávate las manos antes de preparar.

5. 5

   Vigilar y buscar ayuda

   Vigila la cantidad de orina, el comportamiento y la diarrea. Busca ayuda médica pronto si aparecen señales de alarma.

Errores frecuentes

• ×Preparar la leche del bebé con agua del grifo sin tratar durante un aviso de hervir el agua
• ×Esperar a que las personas mayores digan que tienen sed
• ×Ignorar las restricciones de líquidos en personas con enfermedades del corazón o del riñón
• ×Esperar demasiado cuando la diarrea no cede

Límites y riesgos

• –Sin instrucciones de tratamiento médico
• –Las indicaciones de las autoridades y de los médicos tienen prioridad
• –Sin cantidades para bebés

Fuentes

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Older Adults

   https://www.ready.gov/older-adults

3. [3]

   International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) – Global First Aid Reference Centre (2020): International First Aid, Resuscitation, and Education Guidelines 2020

   https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-02/EN_GFARC_GUIDELINES_2020.pdf

4. [4]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Versión en línea: https://survivebetter.com/es/explore/water/water-vulnerable-groups