Saltar al contenido
SurviveBetter
Velero al anochecer, una persona con chaleco salvavidas señala un salvavidas en el agua

Alguien ha caído por la borda

Un grito, un chapuzón y alguien está en el agua. En los primeros segundos deciden tres cosas: gritar, lanzar algo que flote y no apartar nunca la vista.

Explicado de forma sencilla

Alguien puede caer de un barco si se inclina demasiado sobre la barandilla o resbala en una cubierta mojada. Entre las olas se pierde de vista una cabeza en el agua muy rápido: es tan pequeña como una pelota en el mar. El agua fría lo hace aún más difícil para quien está en ella.

Hay tres cosas que cuentan a la vez: grita fuerte «¡Hombre al agua!», lanza cerca de la persona algo que flote (un salvavidas, un chaleco salvavidas o un cojín) y no pierdas nunca de vista a la persona, señalándola con el brazo extendido. Así se avisa a la tripulación o al patrón y se pide ayuda.

Nunca te tires tras ella: si no, habrá dos personas en el agua. Grítale a la persona: «¡Échate hacia atrás y flota!». Si tu tarea es señalar, haces solo eso: es la tarea más importante de todas.

Primero

  1. Grita bien fuerte «¡Hombre al agua!» para que todos lo oigan.
  2. Lanza de inmediato algo que flote: salvavidas, chaleco salvavidas, cojín.
  3. No apartes nunca la vista de la persona y señálala con el brazo extendido.
  4. Avisa a la tripulación o al patrón y pide ayuda: 112; en el mar, también por radio marina en el canal 16 (MAYDAY). No saltes tras ella.

Llama a emergencias si

  • Siempre que alguien haya caído por la borda y no vuelva a bordo de inmediato
  • La persona está fuera de la vista
  • Después del rescate: la persona tose, respira con dificultad, está confusa o muy fría

Números de emergencia para Austria · Cambiar región

Qué está pasando

Las personas caen por la borda cuando se inclinan demasiado sobre la barandilla, tropiezan con el oleaje, resbalan en una cubierta mojada o quedan entre la embarcación y el muelle al atracar. En aguas abiertas, una cabeza se pierde de vista muy rápido entre las olas.

Por eso a bordo rigen a la vez tres reglas: gritar fuerte «¡Hombre al agua!», lanzar de inmediato algo que flote (salvavidas, chaleco salvavidas, cojín) y seguir mirando a la persona sin pausa, señalándola con el brazo extendido. Después se pide ayuda: en los barcos grandes, a la tripulación; en las embarcaciones pequeñas, al 112 por teléfono o por radio marina en el canal 16, el canal internacional de socorro y llamada, con MAYDAY.

El agua fría es especialmente peligrosa: en el primer minuto el choque térmico te deja sin aliento, y más tarde los brazos y las piernas pierden fuerza. Quien está en el agua debe primero echarse hacia atrás y flotar hasta que la respiración se calme.

Nadie se tira al agua tras ella sin equipo. Si no, habrá dos personas en el agua. Cómo se maniobra la embarcación para volver es tarea de quien lleva el timón y lo ha practicado; esta página describe lo que hacen todos los demás.

Paso a paso

Alguien ha caído por la borda – Fase 1 de 4Los primeros segundos: gritar, lanzar, señalar. Grita fuerte «¡Hombre al agua!». Lanza un salvavidas, un chaleco salvavidas o un cojín cerca de la persona. No apartes nunca la vista de la persona y señálala con el brazo extendido: una persona se dedica solo a esto. Grita a la persona: «¡Échate hacia atrás y flota!»
Fase 1 de 4

Fase 1 de 4

Los primeros segundos: gritar, lanzar, señalar

Grita fuerte «¡Hombre al agua!». Lanza un salvavidas, un chaleco salvavidas o un cojín cerca de la persona. No apartes nunca la vista de la persona y señálala con el brazo extendido: una persona se dedica solo a esto. Grita a la persona: «¡Échate hacia atrás y flota!»

La animación muestra de forma esquemática las acciones clave de cada fase; lo que cuenta es el texto de abajo.

  1. Fase 1

    Los primeros segundos: gritar, lanzar, señalar

    • Grita fuerte «¡Hombre al agua!».
    • Lanza un salvavidas, un chaleco salvavidas o un cojín cerca de la persona.
    • No apartes nunca la vista de la persona y señálala con el brazo extendido: una persona se dedica solo a esto.
    • Grita a la persona: «¡Échate hacia atrás y flota!»

  2. Fase 2

    Dar la alarma

    • En un transbordador o barco: avisa de inmediato a la tripulación o manda a alguien.
    • En una embarcación: 112 por teléfono, o MAYDAY por el canal 16 de la radio marina, a cargo de alguien que sepa manejar la radio.
    • Indica dónde estás (posición de la aplicación de mapas o del navegador), que hay alguien por la borda y cuántas personas hay a bordo.
    • Si la persona se ha perdido de vista: pide ayuda de inmediato e indica el lugar donde se la vio por última vez.

  3. Fase 3

    De vuelta hacia la persona, sin una segunda víctima

    • No te tires al agua tras ella.
    • Quien lleva el timón da la vuelta a la embarcación como se ha practicado; todos los demás siguen señalando y vigilando.
    • Ponte tú mismo un chaleco salvavidas antes de inclinarte sobre la borda.
    • Alcanza a la persona con un cabo, un salvavidas con cabo o un bichero, desde la embarcación.
    • En los barcos grandes, la tripulación hace el rescate; los pasajeros dejan el paso libre.

  4. Fase 4

    Después del rescate

    • Saca a la persona del viento y del agua, cámbiale la ropa mojada por ropa seca y abrígala bien.
    • Si tose, respira con dificultad, está confusa o muy fría: llama a los servicios de emergencia sanitaria, aunque parezca estar bien.
    • Quédate con ella con calma hasta que llegue la ayuda.
    • Avisa a los servicios de emergencia cuando la persona esté de vuelta a bordo para que se cancele la búsqueda.

★ Consejos de profesionales

Lo que hacen distinto las personas con experiencia: prácticas probadas del rescate de montaña, los bomberos, los socorristas y la protección civil que los principiantes rara vez conocen.

  1. Pulsa el botón MOB de inmediato

    Muchos plotters y aparatos GPS tienen un botón MOB (hombre al agua). Con una sola pulsación se guarda la posición donde ocurrió. Así puedes volver a encontrar el punto y dar a los equipos de rescate una posición exacta.

  2. Sigue lanzando cosas que floten

    Después del salvavidas, sigue lanzando cosas que floten: cojines, defensas, chalecos salvavidas. Marcan un rastro hasta la persona y te ayudan a encontrarla de nuevo, incluso cuando su cabeza desaparece entre las olas.

  3. Sácala del agua lo más horizontal posible

    Una persona que lleva un rato en agua fría puede desplomarse si la sacas en vertical. Por eso súbela a bordo lo más cerca posible de la posición horizontal, por ejemplo con dos cabos o con una red de rescate. Luego mantenla tumbada y abrígala bien.

  4. Planifica de antemano cómo subir a alguien a bordo

    A menudo lo más difícil no es llegar hasta la persona, sino volver a subirla: alguien mojado y agotado pesa muchísimo. Antes de salir, piensa cómo se hace en tu barco (escala de embarque, lazo de pie, un aparejo en un winche) y practícalo una vez en aguas tranquilas.

  5. Engánchate de noche y con mala mar

    Los navegantes con experiencia se enganchan con arnés y cabo de seguridad de noche, cuando están solos en cubierta y con mar gruesa. Y la vieja regla: una mano para ti, otra para el barco. El mejor rescate es el que nunca hace falta.

A qué debes prestar atención

  • Perdida de vista

    Una cabeza en el agua es pequeña y desaparece entre las olas. Una persona no hace otra cosa que mirar y señalar: es su tarea más importante.

  • Choque por frío

    El agua fría te hace jadear durante el primer minuto. Quien nada sin control ahora traga agua. Échate hacia atrás y flota hasta que la respiración se calme.

  • Tirarse al agua tras ella

    Sin chaleco salvavidas, sin cabo y sin formación, una persona en el agua se convierte enseguida en dos. Primero lanza, alcanza, vuelve con la embarcación; nunca te tires al agua.

  • Hélice y casco

    Cerca de la persona, una hélice en marcha es peligrosa, y las olas pueden empujarla contra el casco. La maniobra debe quedar en manos expertas.

Errores frecuentes

  • Todos buscan el equipo de rescate y nadie mantiene a la persona a la vista.
  • Tirarse al agua tras ella sin chaleco y sin cabo.
  • Retrasar la llamada de emergencia porque primero se quiere intentar por cuenta propia.
  • Inclinarse sobre la borda sin chaleco salvavidas.
  • Dar por hecho que todo va bien tras el rescate aunque la persona tosa o esté confusa.

Prepararse con antelación

  • Lleva puesto el chaleco salvavidas a bordo, sobre todo con oleaje, con frío, de noche y en embarcaciones pequeñas.
  • En transbordadores y barcos, escucha las instrucciones de seguridad y fíjate en dónde están los salvavidas.
  • En tu propia embarcación, acordad antes de salir quién hace qué si alguien cae por la borda.
  • Usa la radio marina solo si tienes la formación y la licencia necesarias; guarda el móvil en una funda impermeable.
  • No te inclines sobre la borda ni te sientes en ella, y nunca pierdas de vista a los niños en cubierta.

Consideración especial

Niños
Los niños llevan siempre un chaleco salvavidas adecuado en cubierta y se mantienen al alcance de un adulto. Deben saber que quien ve caer a alguien grita fuerte y señala, y nunca se tira al agua tras esa persona.
Perros
Si se cae un perro, valen las mismas reglas: grita, señala, vuelve con la embarcación; nadie se tira al agua tras él.

Tu situación

¿Dónde estás?
¿Ves a la persona?
El agua está…

Entradas adecuadas

Se aplican 0 reglas

Indica arriba más datos sobre tu situación para obtener indicaciones más precisas.

Fundamentos para esta situación

Por qué: Siempre se aplica a esta situación, sin importar tus respuestas.

Todas las reglas de esta situación (4)

  1. [no activa] Si ¿Dónde estás? = Ferri o barco grande con tripulación

    Avisa de inmediato a la tripulación o manda a alguien, y sigue señalando tú. La tripulación conoce los procedimientos y puede girar el barco o echar un bote al agua.

  2. [no activa] Si ¿Dónde estás? = Velero o barco a motor

    Una sola persona señala, otra lanza algo y da la alarma, y quien lleva el timón gira el barco como se ha practicado. Quien sepa manejar la radio emite un MAYDAY por el canal 16; si no, llama al 112 por teléfono.

  3. [no activa] Si ¿Ves a la persona? = No, la he perdido de vista

    Haz la llamada de emergencia de inmediato e indica el punto donde viste a la persona por última vez: la posición desde la aplicación de mapas o el navegador. Todos con la vista en el agua.

  4. [no activa] Si El agua está… = Fría (primavera, otoño, invierno, mares del norte, lagos de montaña)

    El agua fría te deja sin aliento en el primer minuto. Grita a la persona: «¡Ponte boca arriba y flota!». Cada minuto cuenta: no retrases la llamada de emergencia.

Fuentes (6)
  1. International Maritime Organization (IMO) and International Civil Aviation Organization (ICAO): IAMSAR Manual (International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual), Volume III – Mobile Facilities
  2. Royal National Lifeboat Institution (RNLI), UK: Respect the Water – Float to Live
  3. International Maritime Organization (IMO) (1974): International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended
  4. Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Treatment and Prevention of Drowning: 2019 Update
  5. Experimental Physiology (M. J. Tipton, N. Collier, H. Massey, J. Corbett, M. Harper) (2017): Cold water immersion: kill or cure?
  6. European Commission: 112 – the European emergency number