Eau

Étapes

1. 1

   Lire la carte et le terrain

   Cherchez sur la carte les ruisseaux, sources, lacs et fonds de vallée. Sur le terrain, les creux, les zones de végétation verte et les vallées qui convergent sont des indices.

2. 2

   Classer les sources selon le risque

   Préférez, dans cet ordre : les précipitations recueillies sur des surfaces propres, les sources à leur point de sortie, l'eau courante, l'eau stagnante. Évitez l'eau avec un film huileux, une odeur inhabituelle, de la mousse, des animaux morts ou une coloration inhabituelle.

3. 3

   Vérifier les environs

   Vérifiez ce qui se trouve en amont : villages, bétail au pâturage, routes, industrie, mines, champs. En cas de soupçon de contamination chimique, cherchez une autre source.

4. 4

   Puiser proprement

   Puisez à l'endroit le plus clair sans remuer les sédiments, et gardez des récipients séparés pour l'eau brute et l'eau traitée.

Erreurs courantes

• ×Croire que l'eau claire est sûre
• ×Puiser directement en aval de pâturages, de villages ou d'aires de camp
• ×Utiliser aussi le récipient d'eau brute pour l'eau traitée
• ×Dépenser ses forces pour une source peu sûre au lieu d'en chercher une meilleure

Limites et risques

• –Ne remplace pas une analyse de l'eau
• –Une pollution chimique n'est souvent ni visible ni détectable à l'odeur

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-finding-sources

Matériel

• Bâche (tarp) – Ou un film plastique propre
• Bâche en plastique / grand sac poubelle(facultatif)
• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Récipient de collecte de qualité alimentaire
• Paracorde(facultatif) – Pour tendre
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Comme préfiltre grossier à l'entrée

Étapes

1. 1

   Tendre la surface

   Tendez la bâche ou le drap de façon qu'il penche vers un coin ou vers le centre. Une petite pierre ou une cordelette au point le plus bas guide l'eau avec précision.

2. 2

   Placer le récipient

   Placez un récipient propre, de qualité alimentaire, sous l'écoulement ; un tissu sur l'ouverture retient feuilles et insectes.

3. 3

   Jeter la première eau

   Laissez s'écouler les premières minutes de pluie sans les recueillir, ou rincez d'abord la surface avec de l'eau propre.

4. 4

   Traiter et couvrir

   Couvrez le récipient et désinfectez l'eau avant de la boire, par exemple en la faisant bouillir ou par chloration.

Erreurs courantes

• ×Croire que l'eau de pluie est exempte de germes
• ×Recueillir aussi la première eau, la plus sale
• ×Laisser des récipients ouverts – moustiques, animaux et saletés y entrent
• ×Utiliser des toits ou des gouttières inadaptés

Limites et risques

• –Ne fonctionne que s'il pleut
• –Ne remplace pas la désinfection

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-rain-collection

Matériel

• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)
• Réchaud – À utiliser uniquement à l'extérieur ou bien ventilé
• Briquet, allumettes ou pierre à feu (ferrocérium)(facultatif)
• Bois de chauffage sec(facultatif)
• Bouteille en acier inoxydable à simple paroi(facultatif)

Étapes

1. 1

   Choisir la neige ou la glace

   Prenez de la neige propre et non colorée, loin des chemins, des campements et des traces d'animaux, ou de la glace propre. Préférez la glace si l'on peut y accéder en toute sécurité.

   Ne marchez sur la glace d'un plan d'eau que si sa capacité portante est certaine.

2. 2

   Commencer avec de l'eau

   Si possible, mettez un peu d'eau dans la casserole avant d'ajouter la neige, et installez le réchaud à l'extérieur, à l'abri du vent.

3. 3

   Ajouter peu à peu

   Ajoutez la neige par petites portions et remuez, au lieu de remplir la casserole d'un coup.

4. 4

   Désinfecter

   Portez l'eau de fonte à gros bouillons (voir Faire bouillir l'eau) ou désinfectez-la par une autre méthode adaptée.

5. 5

   Protéger d'une nouvelle congélation

   Gardez l'eau près du corps ou isolée ; rangez les bouteilles la tête en bas, car l'eau gèle par le haut.

Erreurs courantes

• ×Manger de la neige au lieu de la faire fondre
• ×Remplir la casserole de neige sèche et la laisser brûler
• ×Sous-estimer la consommation de combustible
• ×Boire l'eau de fonte sans la traiter
• ×Utiliser le réchaud à l'intérieur de la tente

Limites et risques

• –Guère praticable sans combustible ni soleil
• –N'élimine pas les produits chimiques

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization, Regional Office for Europe (2010): WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (carbon monoxide chapter)

   https://www.who.int/publications/i/item/9789289002134

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-snow-ice

Étapes

1. 1

   Planifier l’eau à l’avance

   Avant la sortie, repérez des points d’eau fiables à partir de sources à jour (autorités, administration du parc, habitants). Planifiez les étapes de la journée en fonction de l’eau, et non l’inverse, et emportez une réserve.

2. 2

   Laisser son itinéraire

   Laissez votre itinéraire et votre heure de retour à une personne de confiance. Dans les régions isolées, emportez un moyen de communication qui fonctionne sur place.

3. 3

   Réduire les pertes

   Déplacez-vous aux heures plus fraîches du matin et du soir, reposez-vous à l’ombre pendant la chaleur de midi et portez des vêtements couvrants et aérés ainsi qu’un chapeau. Ne vous asseyez pas et ne vous allongez pas directement sur le sol brûlant.

4. 4

   En cas de panne, rester près du véhicule

   Un véhicule se repère plus facilement qu’une personne et offre de l’ombre. Ne quittez pas le véhicule à pied sans un plan solide et sans connaître un point d’eau proche.

5. 5

   Chercher de l’eau avec des attentes réalistes

   L’eau a le plus de chances de s’accumuler à l’extérieur des courbes des lits de rivière asséchés, au pied des falaises et dans les creux de rochers à l’ombre. Traitez toute eau que vous trouvez.

Erreurs courantes

• ×Compter sur des points d’eau non confirmés
• ×Compter sur un alambic solaire ou des sacs à plantes comme source d’eau
• ×Marcher ou creuser pendant la chaleur de midi
• ×Retirer ses vêtements pour se rafraîchir et perdre ainsi plus d’eau
• ×Quitter un véhicule en panne sans plan
• ×Garder son eau en réserve jusqu’à l’épuisement

Limites et risques

• –Pas de quantités en litres pour la chaleur : elles varient fortement d’une personne à l’autre
• –Ne remplace ni la connaissance du terrain ni les informations actuelles
• –Ce n’est pas un guide médical sur les maladies liées à la chaleur

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-arid-regions

Matériel

• Bâche en plastique / grand sac poubelle(facultatif) – Un sac ou un film transparent et propre, jamais issu d'un emballage de produits chimiques ni de sacs-poubelle usagés
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour essuyer la rosée

Étapes

1. 1

   Vérifier d'abord les vraies sources

   Vérifiez d'abord si vous pouvez atteindre de l'eau de pluie, de la neige ou une source avec un effort raisonnable.

2. 2

   Essuyer la rosée

   Tôt le matin, absorbez la rosée de l'herbe ou de surfaces propres avec un chiffon propre et essorez-le dans un récipient. Le moment de la récolte prend fin dès que le soleil fait s'évaporer la rosée.

3. 3

   Sacs à plantes uniquement sur des plantes sûrement non toxiques

   Placez un sac propre et transparent sur une branche feuillue exposée au soleil, fermez bien l'ouverture et laissez un coin pendre plus bas pour que l'eau s'y accumule.

   N'utilisez pas de plantes dont on ne sait pas avec certitude qu'elles ne sont pas toxiques.

4. 4

   Recueillir et traiter

   Versez l'eau avec précaution, sans matière végétale. Si elle a un goût amer ou inhabituel, jetez-la. Traitez-la si possible.

Erreurs courantes

• ×Compter sur cette méthode comme approvisionnement principal
• ×Utiliser des plantes inconnues
• ×Utiliser comme sacs des sacs-poubelle usagés ou des emballages de produits chimiques
• ×Dépenser beaucoup d'énergie par la chaleur pour un faible rendement
• ×Boire de la sève de plantes ou du liquide de cactus

Limites et risques

• –Aucune indication de quantité : le rendement dépend fortement de la situation
• –Aucune identification de plantes
• –L'eau recueillie n'est pas automatiquement potable

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-plants-dew-limits

Matériel

• Petite pelle (truelle)(facultatif) – Ou une pierre plate, un bâton, un couvercle de casserole
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif) – Pour puiser et faire bouillir
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour clarifier au préalable

Étapes

1. 1

   Lire le terrain

   Cherchez l'extérieur d'une courbe, le point le plus bas du lit ou des endroits avec une végétation verte et du sable sombre et humide. Repérez les traces d'animaux menant à des endroits humides.

2. 2

   Vérifier la météo

   Avant de creuser, vérifiez s'il peut pleuvoir ou s'il peut y avoir des orages en amont et fixez une voie de repli vers un terrain élevé.

   Ne travaillez pas dans le lit de la rivière en cas de risque d'orage.

3. 3

   Creuser un trou d'essai

   Creusez un trou jusqu'à ce que le sol devienne nettement humide. S'il reste sec, essayez ailleurs ou renoncez plutôt que de creuser toujours plus profond. Ne creusez pas sous des parois meubles.

4. 4

   Laisser l'eau s'infiltrer

   Attendez que l'eau s'accumule dans le trou et que les matières en suspension se déposent. La première eau trouble peut être retirée et jetée.

5. 5

   Puiser avec précaution

   Prélevez l'eau du dessus, la plus claire, sans remuer le fond, et versez-la à travers un tissu dans un récipient d'eau brute.

6. 6

   Traiter

   Désinfectez l'eau : faites-la bouillir, ou filtrez-la puis désinfectez-la chimiquement. Ensuite seulement, buvez-la.

Erreurs courantes

• ×Passer la nuit dans le lit de la rivière
• ×Creuser dans la chaleur de midi
• ×Creuser toujours plus profond alors que le sol reste sec
• ×Boire l'eau sans la filtrer ni la faire bouillir
• ×Utiliser des lits de rivière en aval de zones habitées ou d'exploitations minières

Limites et risques

• –Pas d'eau lorsque la nappe phréatique a fortement baissé
• –N'élimine ni agents pathogènes, ni produits chimiques, ni sel
• –L'eau peut être salée ou chargée en minéraux

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   NOAA National Weather Service (USA): Turn Around Don't Drown

   https://www.weather.gov/safety/flood-turn-around-dont-drown

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-dry-riverbed-digging

Matériel

• Petite pelle (truelle)(facultatif)
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif)

Étapes

1. 1

   Choisir l'emplacement

   Choisissez un endroit plat, sableux ou graveleux, à quelques pas de l'eau, loin des sentiers d'animaux et bien à l'écart des latrines.

2. 2

   Creuser le trou

   Creusez jusqu'à ce que l'eau s'infiltre par le fond ou les côtés. Le fond du trou doit se trouver sous le niveau de l'eau du lac ou de la rivière.

3. 3

   Jeter la première eau

   Retirez la première eau, trouble, et laissez le trou se remplir à nouveau. Répétez jusqu'à ce que l'eau arrive plus claire.

4. 4

   Puiser

   Puisez sans remuer et versez à travers un tissu dans un récipient d'eau brute.

5. 5

   Désinfecter

   Faites bouillir l'eau ou utilisez un filtre suivi d'une désinfection chimique.

Erreurs courantes

• ×Considérer l'eau d'infiltration claire comme prête à boire
• ×Creuser juste à côté de sentiers d'animaux ou de latrines
• ×Boire la première eau trouble
• ×Creuser à côté d'eaux chimiquement suspectes

Limites et risques

• –Pas de protection complète contre les agents pathogènes
• –N'élimine ni les produits chimiques ni le sel
• –Productif uniquement en sol perméable

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-seep-well

Matériel

• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Le marquer comme récipient d'eau brute
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)

Étapes

1. 1

   Vérifier les environs

   Vérifiez ce qui se trouve en amont : pâturages, cabanes, chemins, routes, exploitation minière. Plus l'utilisation en amont est importante, plus un traitement rigoureux est essentiel.

2. 2

   Dégager la sortie

   Retirez avec précaution les feuilles et la terre meuble juste à la sortie. Attendez que la boue remuée se soit déposée.

3. 3

   Installer un déversoir

   Enfoncez dans la sortie une grande feuille propre, un morceau d'écorce ou un tube, de sorte que l'eau s'en écoule en un filet. N'utilisez que des matériaux connus et inoffensifs.

4. 4

   Remplir

   Tenez le récipient d'eau brute sous le filet d'eau sans toucher le sol ni le déversoir avec l'ouverture.

5. 5

   Traiter

   Désinfectez l'eau avant de la boire. Laissez l'endroit tel que vous l'avez trouvé.

Erreurs courantes

• ×Considérer que l'eau de source est toujours sûre
• ×Remuer la boue à la sortie
• ×Toucher le sol avec le goulot de la bouteille
• ×Ignorer les panneaux près des fontaines

Limites et risques

• –Ne remplace pas la désinfection
• –Ne dit rien sur les produits chimiques ni sur la teneur naturelle en minéraux

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-spring-capture

Matériel

• Bâche (tarp)(facultatif) – Pour recueillir la pluie
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif)
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)

Étapes

1. 1

   La pluie d'abord

   Tendez des bâches ou des draps à la moindre chance de pluie et recueillez l'eau dans des récipients propres. Sur la côte, c'est souvent la meilleure source.

2. 2

   Ruisseaux au-dessus de la ligne de marée

   Remontez les ruisseaux vers l'intérieur des terres, au-delà des traces de la marée la plus haute (bois flotté, ligne d'algues), et puisez l'eau là.

3. 3

   Creuser derrière les dunes

   Si aucune de ces sources n'existe, creusez dans un creux derrière la première rangée de dunes jusqu'à ce que l'eau suinte. Ne prélevez que les quelques centimètres du dessus et goûtez pour vérifier qu'il n'y a pas de sel.

   Jetez l'eau qui a un goût salé.

4. 4

   Traiter

   Désinfectez toute eau douce trouvée. Si vous soupçonnez du pétrole, des eaux usées ou une activité portuaire, cherchez une autre source.

5. 5

   Limiter les pertes

   Cherchez l'ombre, reportez les efforts aux heures fraîches et n'« allongez » pas vos réserves avec de l'eau de mer.

Erreurs courantes

• ×Boire de l'eau de mer en petites quantités
• ×Puiser l'eau juste à l'embouchure d'un ruisseau
• ×Croire que filtrer dessale
• ×Creuser trop profond et atteindre l'eau salée
• ×Oublier la marée montante pendant que l'on creuse

Limites et risques

• –Aucune garantie de trouver de l'eau douce derrière les dunes
• –Le sel ne s'élimine que par distillation
• –Les eaux côtières peuvent être polluées chimiquement

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-coast-freshwater

Matériel

• Filtre à eau portable (fibres creuses / membrane)(facultatif)
• Comprimés ou gouttes de dioxyde de chlore(facultatif)
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)
• Bidon ou sac à eau pliable(facultatif) – Pour faire décanter l'eau glaciaire

Étapes

1. 1

   Planifier les points d'eau

   Repérez les sources, les ruisseaux et les refuges sur la carte. Renseignez-vous pour savoir si les refuges fournissent de l'eau potable et si les ruisseaux s'assèchent en été.

2. 2

   Choisir le point de prélèvement

   Préférez les sources à leur émergence ou les petits affluents à fort débit situés au-dessus des sentiers, des refuges et des alpages. Évitez les eaux stagnantes où l'on voit des traces de bétail.

3. 3

   Prélever l'eau en sécurité

   Remplissez vos contenants à un endroit plat et stable de la rive. Ne vous tenez pas en équilibre sur des pierres glissantes et n'approchez jamais du bord des ponts de neige.

4. 4

   Faire décanter l'eau glaciaire

   Laissez reposer l'eau glaciaire laiteuse dans un récipient et versez la couche supérieure plus claire avant de la filtrer ou de la désinfecter.

5. 5

   Traiter

   Filtrez et désinfectez avec un produit chimique, traitez aux UV (uniquement si l'eau est claire) ou faites bouillir. En altitude, l'eau bout à plus basse température : au-dessus d'environ 2 000 m, selon les recommandations des CDC, maintenez donc une ébullition vive pendant au moins 3 minutes au lieu de 1 minute.

Erreurs courantes

• ×Boire de l'eau de montagne claire sans la traiter
• ×Puiser de l'eau en contrebas d'un alpage
• ×Colmater le filtre avec du limon glaciaire
• ×Aller sur le glacier pour chercher de l'eau
• ×Traverser un ruisseau en crue l'après-midi

Limites et risques

• –Aucune information sur la qualité de l'eau dans des régions précises
• –Aucune instruction pour la progression sur glacier ou la traversée de cours d'eau
• –Une charge minérale due à la roche est possible

Sources

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-mountain-glacial-streams

Matériel

• Petite chignole à main ou vrille (environ 1 cm) – Environ 1 cm de diamètre, propre
• Couteau (lame fixe ou à verrouillage) – Pour tailler le bouchon de bois
• Court tube propre servant de bec verseur – Ou une petite gouttière de bois soigneusement taillée
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Propre, attachée au tronc avec une cordelette
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Comme protection contre les insectes sur l'ouverture de la bouteille
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif) – Pour faire bouillir en cas de doute

Étapes

1. 1

   Obtenir l'autorisation

   Demandez au propriétaire de la forêt ou au forestier avant de percer un arbre, et expliquez que vous ne ferez qu'un seul petit trou et que vous le reboucherez. Ne percez pas dans les réserves naturelles, les parcs ni les arbres en bordure de route. Sans autorisation, entailler n'est justifiable qu'en cas de réel danger de mort.

2. 2

   Trouver le bon moment

   La sève ne coule que quelques semaines au début du printemps, à peu près en mars et en avril, quand il gèle encore la nuit et qu'il fait doux le jour – et seulement jusqu'à l'éclatement des bourgeons. Dès que les premières feuilles sortent, c'est fini : la sève diminue et devient amère. En montagne, la saison commence plus tard que dans la vallée.

3. 3

   Reconnaître le bouleau avec certitude

   Au début du printemps, le bouleau n'a pas encore de feuilles : on le reconnaît donc à son tronc : écorce blanche avec des marques et des plaques sombres disposées en travers, souvent une écorce sombre et profondément crevassée à la base du tronc. Les fines branches pendent souvent, et de petites feuilles triangulaires et dentées de l'année précédente jonchent le sol. Si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il s'agit d'un bouleau, ne percez pas.

4. 4

   Choisir un arbre robuste

   Choisissez un arbre sain dont le tronc mesure au moins environ 25 centimètres de diamètre – à peu près aussi large qu'une grande assiette. Laissez tranquilles les arbres jeunes, minces, malades ou blessés, ainsi que les arbres au bord des routes. Un seul trou par arbre.

   Pas d'arbres jeunes, et jamais plusieurs trous dans un même arbre.

5. 5

   Percer un seul petit trou

   À hauteur de genou à hauteur de hanche, percez avec une chignole propre un trou d'environ 1 centimètre de diamètre, incliné légèrement vers le haut pour que la sève s'écoule. Il suffit de percer sur 2 à 3 centimètres de profondeur, à travers l'écorce jusque dans le bois clair. Ne faites pas de grandes entailles et ne coupez jamais l'écorce sur tout le pourtour. Si aucune goutte ne vient après quelques minutes, c'est trop tôt ou trop tard : rebouchez aussitôt le trou.

6. 6

   Poser le tuyau et la bouteille

   Enfoncez fermement dans le trou un tuyau propre ou une petite gouttière de bois soigneusement taillée, de façon à ce qu'elle pointe légèrement vers le bas. En dessous, attachez au tronc une bouteille propre et couvrez l'ouverture d'un chiffon contre les insectes. La quantité varie beaucoup – de quelques gouttes à plusieurs litres par jour. Vérifiez au bout de quelques heures.

7. 7

   Reboucher le trou

   Après un jour au maximum, ou dès que vous en avez assez, retirez le tuyau et la bouteille. Taillez dans une brindille sèche un bouchon qui s'ajuste exactement au trou et enfoncez-le à fleur. Ainsi, plus aucune sève ne s'écoule et l'arbre peut recouvrir la blessure. N'entaillez pas le même arbre l'année suivante.

8. 8

   Refroidir, vérifier, boire rapidement

   La sève de bouleau fraîche est claire, presque comme de l'eau, et a un goût légèrement sucré. Gardez-la au frais – à l'ombre, dans un récipient fermé plongé dans l'eau froide d'un ruisseau ou dans la neige – et buvez-la dans un délai d'un à deux jours. Si elle est trouble, aigre, visqueuse ou a une odeur étrange, jetez-la. Si la perceuse, le tuyau ou la bouteille n'étaient pas propres, ou en cas de doute, faites-la bouillir avant de la boire.

Erreurs courantes

• ×Percer sans l'autorisation du propriétaire de la forêt
• ×Entailler des arbres jeunes ou minces
• ×Faire de grandes entailles ou blesser l'écorce sur tout le pourtour
• ×Laisser le trou ouvert
• ×Conserver la sève au chaud pendant des jours
• ×Compter sur la sève de bouleau comme unique source d'eau

Limites et risques

• –Valable pour les bouleaux d'Europe centrale au début du printemps
• –Aucune information sur d'autres essences d'arbres
• –Les quantités ne sont pas prévisibles

Sources

1. [1]

   Ray Mears und Gordon Hillman, Hodder & Stoughton (2007): Wild Food

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Republik Österreich – Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) (1975): Forstgesetz 1975 (BGBl. Nr. 440/1975), § 33 Benützung des Waldes zu Erholungszwecken

   https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10010371

4. [4]

   Bundesrepublik Deutschland (gesetze-im-internet.de) (2009): Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz – BNatSchG), insbesondere § 39 und § 30

   https://www.gesetze-im-internet.de/bnatschg_2009/

5. [5]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-birch-sap

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Ou un autre récipient propre pour la décantation
• Tissu de coton / T-shirt
• Filtre à café(facultatif)
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)

Étapes

1. 1

   Remplir et laisser reposer

   Versez l'eau brute dans un récipient propre et laissez-la reposer sans y toucher jusqu'à ce qu'un dépôt se forme.

2. 2

   Décanter avec précaution

   Versez ou puisez avec précaution l'eau claire en surface, sans remuer le dépôt. Jetez le reste.

3. 3

   Verser à travers un linge ou du papier filtre

   Versez l'eau décantée à travers un linge de coton propre et plié ou un filtre à café dans un deuxième récipient propre.

4. 4

   Désinfecter

   Désinfectez ensuite l'eau clarifiée, par exemple par ébullition, chloration ou un filtre adapté suivi d'une désinfection.

   Sans cette étape, l'eau n'est pas sûre.

Erreurs courantes

• ×Croire que l'eau est potable parce qu'elle paraît claire après décantation
• ×Remuer le dépôt en versant
• ×Utiliser le même linge pour l'eau brute et l'eau traitée
• ×Laisser décanter trop peu de temps et colmater aussitôt un filtre fin

Limites et risques

• –Réduit uniquement la turbidité
• –N'élimine de façon fiable ni les agents pathogènes, ni les produits chimiques, ni le sel

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-sedimentation-prefilter

Matériel

• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)
• Réchaud – Uniquement à l'extérieur ou bien ventilé
• Briquet, allumettes ou pierre à feu (ferrocérium)(facultatif)
• Bois de chauffage sec(facultatif)
• Bouteille en acier inoxydable à simple paroi(facultatif) – Uniquement à simple paroi, chauffer sans couvercle
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour clarifier d'abord l'eau trouble

Étapes

1. 1

   Clarifier d'abord l'eau trouble

   Si l'eau est trouble, laissez-la décanter ou versez-la à travers un linge propre ou un filtre à café.

2. 2

   Porter à gros bouillons

   Chauffez l'eau jusqu'à ce qu'elle bouille fort et sans interruption – pas seulement quelques bulles au fond.

3. 3

   Maintenir l'ébullition

   Selon les recommandations des CDC, maintenez l'eau à gros bouillons pendant au moins 1 minute ; au-dessus d'environ 2 000 m (6 500 ft), pendant au moins 3 minutes.

4. 4

   Laisser refroidir à couvert

   Laissez l'eau refroidir dans le récipient couvert. N'ajoutez ni glace ni eau non traitée pour la refroidir.

5. 5

   Stocker proprement

   Versez l'eau refroidie dans un récipient propre et fermable. Puisez avec des récipients propres, pas avec les mains.

Erreurs courantes

• ×Chauffer seulement jusqu'aux premières bulles
• ×Refroidir avec de l'eau non traitée ou de la glace
• ×Verser l'eau bouillie dans le récipient d'eau brute non nettoyé
• ×Considérer l'ébullition comme suffisante en cas de soupçon de produits chimiques
• ×Utiliser un réchaud dans la tente
• ×Sous-estimer les besoins en combustible pour plusieurs jours

Limites et risques

• –N'élimine ni produits chimiques, ni sel, ni turbidité
• –Dépend du combustible
• –Aucune protection résiduelle

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-boiling

Matériel

• Comprimés de chlore (NaDCC) pour la désinfection de l'eau potable – Produit autorisé pour l'eau potable
• Eau de Javel ménagère sans parfum (hypochlorite de sodium)(facultatif) – Uniquement selon les instructions officielles des autorités sanitaires
• Bidon d'eau de qualité alimentaire
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif)
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour la clarification préalable

Étapes

1. 1

   Clarifier l'eau

   Laissez l'eau trouble décanter et versez-la à travers un linge propre ou un filtre à café.

2. 2

   Mesurer le volume

   Déterminez précisément le volume d'eau – la dose dépend du volume.

3. 3

   Doser selon les instructions

   Dosez exactement selon le fabricant ou, pour l'eau de Javel, selon les instructions officielles de santé publique. Certaines autorités indiquent une dose plus élevée pour l'eau trouble, colorée ou très froide – n'utilisez que leur valeur.

   N'estimez pas les doses et n'improvisez pas.

4. 4

   Mélanger et mouiller le filetage

   Fermez le récipient, secouez-le et laissez un peu d'eau couler sur le filetage et le bord du bouchon pour qu'ils soient désinfectés eux aussi.

5. 5

   Attendre le temps de contact

   Attendez au moins 30 minutes ou le temps plus long indiqué par le fabricant. L'eau froide exige un temps de contact plus long.

6. 6

   Vérifier l'odeur

   Après le temps de contact, une légère odeur de chlore doit être perceptible. Si elle est absente, suivez les instructions des autorités ou du fabricant concernant un nouveau dosage.

Erreurs courantes

• ×Raccourcir le temps de contact
• ×Utiliser de l'eau de Javel parfumée ou des produits avec additifs
• ×Traiter de l'eau trouble sans la clarifier
• ×Croire que le chlore agit contre Cryptosporidium
• ×Utiliser des produits périmés ou mal conservés
• ×Estimer le volume au lieu de le mesurer

Limites et risques

• –Aucun effet contre les produits chimiques et le sel
• –Cryptosporidium n'est pas inactivé de façon fiable
• –L'effet dépend d'une dose correcte et du temps de contact

Sources

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

4. [4]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-chlorine

Matériel

• Comprimés ou gouttes de dioxyde de chlore – Produit homologué pour l'eau potable
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour la clarification préalable

Étapes

1. 1

   Clarifier l'eau

   Laissez décanter l'eau trouble et versez-la à travers un tissu ou un filtre à café.

2. 2

   Doser exactement

   Ajoutez le comprimé ou les gouttes activées au volume d'eau correspondant, exactement comme l'indique le fabricant.

3. 3

   Mélanger et mouiller le filetage

   Fermez le récipient, secouez-le et mouillez le filetage et le bord du bouchon avec l'eau traitée.

4. 4

   Attendre le temps de contact complet

   Attendez le temps de contact indiqué par le fabricant. Si Cryptosporidium est à craindre, le temps le plus long indiqué s'applique ; le froid l'allonge encore.

Erreurs courantes

• ×Boire après le temps de contact pour les bactéries alors que des protozoaires sont à craindre
• ×Couper les comprimés et estimer le volume d'eau
• ×Utiliser des comprimés humides ou périmés
• ×Doser une eau trouble sans traitement préalable

Limites et risques

• –N'élimine ni produits chimiques, ni sel, ni turbidité
• –L'effet dépend du temps de contact, de la température et de la turbidité

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-chlorine-dioxide

Matériel

• Purificateur UV-C(facultatif) – Pour la variante avec appareil
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Pour le SODIS : transparente, intacte, 2 litres max.
• Couverture de survie(facultatif) – Support réfléchissant pour le SODIS
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour la clarification préalable

Étapes

1. 1

   Assurer la clarté de l’eau

   Laissez décanter l'eau trouble et préfiltrez-la. Pour le SODIS : posez la bouteille remplie sur le titre d'un journal et regardez à travers par le haut ; si le texte n'est pas lisible, l'eau est trop trouble.

2. 2

   Utiliser un appareil UV-C

   Versez le volume indiqué par le fabricant dans un récipient à l'ouverture adaptée, plongez la lampe et remuez-la pendant la durée indiquée, jusqu'à ce que l'appareil signale la fin du cycle.

   Si le cycle est interrompu (par ex. pile vide), l'eau est considérée comme non traitée.

3. 3

   SODIS : remplir les bouteilles

   Remplissez des bouteilles PET transparentes et intactes de 2 litres au maximum, fermez-les et retirez les étiquettes.

4. 4

   SODIS : poser au soleil

   Posez les bouteilles à plat sur une surface réfléchissante (par ex. tôle ondulée ou couverture de survie) en plein soleil – 6 heures au soleil, deux jours consécutifs si le ciel est surtout nuageux. Le SODIS ne fonctionne pas par pluie continue.

5. 5

   Boire à la bouteille

   Buvez l'eau directement à la bouteille ou versez-la dans un récipient propre ; ne la mélangez pas avec de l'eau brute.

Erreurs courantes

• ×Irradier une eau trouble
• ×Utiliser pour le SODIS des bouteilles rayées, colorées ou trop grandes
• ×SODIS sous la pluie ou à l'ombre
• ×Considérer le cycle UV comme terminé malgré une pile faible
• ×Verser l'eau traitée dans un récipient non lavé

Limites et risques

• –Pas pour l'eau trouble
• –N'élimine ni produits chimiques, ni sel, ni turbidité
• –Aucune protection résiduelle

Sources

1. [1]

   Eawag – Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (2016): SODIS manual – Guidance on solar water disinfection

   https://www.sodis.ch/methode/anwendung/ausbildungsmaterial/dokumente_material/sodismanual_2016_lr.pdf

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-uv-sodis

Matériel

• Filtre à eau portable (fibres creuses / membrane)
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif) – Comme récipient d'eau brute, s'il est compatible
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Préfiltre contre le colmatage rapide

Étapes

1. 1

   Contrôler le filtre

   Vérifiez que le boîtier, les joints et les raccords ne présentent aucune fissure et que le filtre n'a jamais gelé.

2. 2

   Clarifier l'eau brute au préalable

   Prélevez l'eau la plus claire possible. Si elle est trouble, versez-la à travers un tissu ou laissez-la d'abord décanter.

3. 3

   Filtrer

   Filtrez selon le mode d'emploi du fabricant (pression, aspiration, gravité ou pompe) dans un récipient propre. Gardez la sortie à l'écart de l'eau brute.

4. 4

   Traiter en complément en cas de risque viral

   Si des virus sont probables, désinfectez en plus le filtrat avec du chlore ou du dioxyde de chlore, ou faites-le bouillir.

5. 5

   Rincer à contre-courant et sécher

   Filtrer une eau très trouble jusqu'à ce que le filtre se colmate

Erreurs courantes

• ×Croire que le filtre protège contre les virus
• ×Filtres à presser et filtres paille
• ×Laisser geler le filtre
• ×Rincer à contre-courant avec de l'eau brute
• ×Toucher la sortie avec des mains sales ou de l'eau brute

Limites et risques

• –Pas de rétention fiable des virus à 0,1–0,2 µm
• –N'élimine ni les produits chimiques ni le sel
• –Aucune rétention fiable des virus à 0,1–0,2 µm

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-hollow-fiber

Matériel

• Filtre en céramique
• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Récipient de recueil propre
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Préfiltre

Étapes

1. 1

   Contrôler l'élément

   Vérifiez que l'élément en céramique et les joints ne présentent ni fissures ni éclats et sont bien en place.

2. 2

   Clarifier au préalable

   Laissez l'eau trouble décanter ou versez-la à travers un tissu pour ménager la céramique.

3. 3

   Filtrer

   Pompez ou filtrez par gravité selon les instructions dans un récipient propre. Le tuyau d'aspiration reste du côté de l'eau brute.

4. 4

   Désinfecter ensuite si nécessaire

   Si l'on peut craindre des virus, désinfectez le filtrat chimiquement ou faites-le bouillir.

5. 5

   Nettoyer et contrôler l'usure

   Quand le débit baisse, brossez la surface selon les instructions et contrôlez l'épaisseur de la paroi avec la jauge fournie, si elle existe.

Erreurs courantes

• ×Continuer à utiliser sans le vérifier un élément qui est tombé
• ×Croire que le filtre protège contre les virus
• ×Toucher le côté propre avec des mains sales
• ×Brosser l'élément en dessous de son épaisseur de paroi minimale

Limites et risques

• –Pas de rétention fiable des virus
• –N'élimine ni les produits chimiques ni le sel
• –Performance dépendante du fabricant

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-ceramic-filter

Matériel

• Charbon actif (cartouche filtrante)
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)

Étapes

1. 1

   S'assurer de la sécurité microbiologique

   Désinfectez l'eau au préalable ou prévoyez une désinfection ensuite.

2. 2

   Faire passer dans la cartouche

   Faites passer l'eau lentement dans la cartouche selon les instructions du fabricant ; un temps de contact plus long améliore l'adsorption.

3. 3

   Remplacer à temps

   Notez le volume ou la durée d'utilisation et remplacez la cartouche comme prévu – pas seulement quand l'eau se met à avoir mauvais goût.

Erreurs courantes

• ×Prendre le charbon actif pour une méthode de désinfection
• ×Utiliser du charbon de bois du feu comme substitut
• ×Utiliser les cartouches au-delà de leur capacité
• ×Utiliser le charbon trop tôt après une chloration et retirer le chlore résiduel avant la fin du temps de contact

Limites et risques

• –N'élimine pas de façon fiable les bactéries, les virus ni les protozoaires
• –Effet seulement partiel sur les produits chimiques
• –N'élimine pas le sel

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-activated-carbon

Matériel

• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Fond coupé, retourné comme boîtier
• Tissu de coton / T-shirt – À la sortie et comme préfiltre
• Sable propre
• Gravier
• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Récipient de recueil propre

Étapes

1. 1

   Préparer le boîtier

   Coupez le fond d'une bouteille PET propre, retournez-la et attachez un tissu sur l'ouverture pour servir de sortie.

2. 2

   Remplir les couches

   Remplissez de bas en haut : gravier, sable grossier, sable fin. Posez un tissu sur le dessus comme préfiltre pour que le sable ne soit pas remué en versant l'eau.

3. 3

   Rincer

   Faites passer de l'eau jusqu'à ce que le filtrat ne soit plus trouble à cause du sable entraîné. Jetez l'eau de rinçage.

4. 4

   Filtrer lentement

   Versez lentement l'eau brute et recueillez le filtrat dans un récipient propre.

5. 5

   Désinfecter

   Faites bouillir le filtrat ou désinfectez-le chimiquement en suivant le mode d'emploi.

   Sans désinfection, l'eau n'est pas sûre.

Erreurs courantes

• ×Croire qu'un filtrat limpide est potable
• ×Ajouter du charbon de feu de camp comme « charbon actif »
• ×Alimenter le filtre trop vite
• ×Utiliser le filtre pour de l'eau contaminée chimiquement

Limites et risques

• –Réduit uniquement la turbidité
• –Aucun effet fiable sur les bactéries, les virus, les protozoaires, les produits chimiques ou le sel

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-improvised-sand-filter

Matériel

• Bâche en plastique / grand sac poubelle – Transparente ou translucide, intacte
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane) – Récipient collecteur ; pour la variante sur réchaud, aussi pour chauffer
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)
• Réchaud(facultatif) – Pour la distillation avec une source de chaleur

Étapes

1. 1

   Choisir l'emplacement

   Choisissez un endroit ensoleillé avec un sol humide, p. ex. dans une dépression. Creusez aux heures les plus fraîches de la journée.

2. 2

   Creuser la fosse

   Creusez une fosse d'environ un mètre de large et placez le récipient collecteur propre au centre du fond.

3. 3

   Apporter de l'humidité

   Versez de l'eau de mer ou saumâtre dans la fosse autour du récipient – pas dedans.

4. 4

   Poser et étanchéifier la feuille

   Posez la feuille sur la fosse et fixez les bords tout autour avec de la terre. Une petite pierre au centre crée un point bas juste au-dessus du récipient, sans que la feuille touche le récipient.

5. 5

   Récolter sans ouvrir

   Ouvrez la feuille le moins souvent possible, car chaque ouverture laisse échapper de la vapeur. Un tube de boisson reliant le récipient à l'extérieur permet de boire sans ouvrir.

Erreurs courantes

• ×Surestimer le rendement et cesser les autres recherches d'eau
• ×Verser de l'eau salée dans le récipient collecteur
• ×La feuille touche le récipient ou n'a pas de point bas
• ×Bords non étanches – la vapeur s'échappe
• ×Creuser dans la chaleur de midi

Limites et risques

• –Faible rendement
• –Les produits chimiques volatils ne sont pas séparés de façon fiable
• –Le distillat peut être contaminé

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-solar-still

Matériel

• Comprimés d'iode pour la désinfection de l'eau – Produit prévu pour l'eau potable, avec mode d'emploi
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)
• Tissu de coton / T-shirt(facultatif) – Pour clarifier au préalable

Étapes

1. 1

   Vérifier l'adéquation

   Vérifiez d'abord si une personne du groupe est enceinte, allaite, a une maladie de la thyroïde ou une allergie à l'iode. Si c'est le cas, choisissez une autre méthode.

2. 2

   Clarifier l'eau

   Laissez décanter l'eau trouble et versez-la à travers un tissu.

3. 3

   Doser selon les instructions

   Dosez exactement pour le volume connu, selon les indications du fabricant.

   Ne devinez pas la dose.

4. 4

   Mouiller le filetage

   Fermez, secouez, laissez un peu d'eau couler sur le filetage et le bord du couvercle.

5. 5

   Attendre le temps de contact

   Attendez le temps de contact complet indiqué par le fabricant ; pour l'eau froide, le temps prolongé.

6. 6

   N'améliorer le goût qu'ensuite

   Ajoutez des comprimés neutralisants, de la vitamine C ou des poudres pour boissons seulement après le temps de contact – avant, ils gênent la désinfection.

Erreurs courantes

• ×Utiliser de l'iode tous les jours pendant longtemps
• ×Ne pas se renseigner sur les contre-indications
• ×Ajouter le neutralisant trop tôt
• ×Croire que l'iode agit contre Cryptosporidium
• ×Traiter de l'eau trouble sans la clarifier

Limites et risques

• –Aucun effet contre les produits chimiques et le sel
• –Cryptosporidium n'est pas inactivé de façon fiable
• –Durée d'utilisation limitée

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-iodine

Matériel

• Filtre à eau portable (fibres creuses / membrane) – Kit à gravité avec poche d'eau brute, tuyau et élément
• Bidon ou sac à eau pliable – Récipient séparé pour l'eau propre
• Comprimés de chlore (NaDCC) pour la désinfection de l'eau potable(facultatif) – Pour la désinfection complémentaire en cas de risque viral
• Paracorde(facultatif) – Pour accrocher

Étapes

1. 1

   Contrôler l'élément

   Vérifiez que le filtre, les tuyaux et les joints ne présentent ni fissures ni dégâts dus au gel ; effectuez le test d'intégrité du fabricant s'il y en a un.

2. 2

   Remplir d'eau brute

   Remplissez la poche d'eau brute à l'endroit le plus clair de la source. Laissez d'abord décanter l'eau trouble ou versez-la à travers un tissu.

3. 3

   Accrocher

   Accrochez la poche en hauteur, dirigez la sortie dans le récipient d'eau propre et ouvrez la pince.

4. 4

   Traiter ensuite si nécessaire

   Si des virus sont à craindre, désinfectez l'eau filtrée avec un produit chimique selon les consignes du fabricant, ou faites-la bouillir.

5. 5

   Rincer à contre-courant et sécher

   Après usage, rincez à contre-courant selon les consignes du fabricant, videz le côté eau brute et laissez tout sécher séparément.

Erreurs courantes

• ×Considérer un filtre à gravité comme un traitement complet
• ×Plonger le tuyau de sortie dans la poche d'eau brute
• ×Remplir avec de l'eau trouble non clarifiée
• ×Continuer à utiliser un filtre gelé
• ×Accrocher la poche trop bas, puis la presser

Limites et risques

• –Un filtre vaut ce que vaut son élément
• –Virus en général non couverts
• –Aucun effet contre les produits chimiques et le sel

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-gravity-filter

Matériel

• Filtre en céramique(facultatif) – Filtre à pompe avec élément en céramique
• Filtre à eau portable (fibres creuses / membrane)(facultatif) – Filtre à pompe avec élément à fibres creuses
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Récipient d’eau propre
• Comprimés de chlore (NaDCC) pour la désinfection de l'eau potable(facultatif)

Étapes

1. 1

   Contrôler

   Vérifiez l’élément, les joints et les tuyaux (fissures) ; repérez clairement le côté aspiration et le côté sortie.

2. 2

   Aspirer sans boue

   Placez le tuyau d’aspiration avec le préfiltre et le flotteur dans la partie la plus claire de l’eau, pas sur le fond.

3. 3

   Pomper régulièrement

   Tenez la sortie dans le récipient d’eau propre et pompez calmement et régulièrement.

4. 4

   Désinfecter ensuite si nécessaire

   Là où les virus présentent un risque, traitez l’eau filtrée chimiquement selon le fabricant ou faites-la bouillir.

5. 5

   Nettoyer et ranger

   Nettoyez l’élément selon le fabricant, rangez les tuyaux séparément, stockez au sec et à l’abri du gel.

Erreurs courantes

• ×Poser le tuyau d’aspiration sur le fond boueux
• ×Mouiller le tuyau de sortie avec de l’eau brute
• ×Pomper contre un élément colmaté
• ×Continuer à utiliser un élément en céramique tombé
• ×Considérer l’eau pompée comme potable dans toutes les situations

Limites et risques

• –La performance de filtration dépend de l’élément
• –N’élimine ni les produits chimiques ni le sel
• –Aucune protection résiduelle

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-pump-filter

Matériel

• Purificateur UV-C
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Bouteille à large goulot de la taille prévue pour l’appareil
• Piles de rechange(facultatif)
• Filtre à café(facultatif) – Pour clarifier

Étapes

1. 1

   Assurer la clarté de l’eau

   N’utilisez que de l’eau claire ; laissez décanter l’eau trouble et versez-la à travers un filtre à café ou un tissu, ou préfiltrez-la.

2. 2

   Bon volume

   Remplissez une bouteille propre à large goulot exactement du volume pour lequel l’appareil est conçu. Gardez le filetage et le bord secs.

3. 3

   Irradier et remuer

   Allumez l’appareil, plongez-le et remuez ou faites tourner l’eau selon la notice, jusqu’à la fin du cycle.

4. 4

   Vérifier l’indicateur de réussite

   L’eau n’est considérée comme traitée que si l’indicateur de réussite le confirme. En cas d’erreur, recommencez ou utilisez une autre méthode.

5. 5

   Boire proprement

   Buvez dans un gobelet propre ou essuyez d’abord le filetage ; ne complétez pas avec de l’eau brute.

Erreurs courantes

• ×Irradier une eau trouble
• ×Interrompre le cycle trop tôt
• ×Traiter plus d’eau que prévu
• ×Oublier le filetage mouillé d’eau brute
• ×Partir au froid avec une pile faible

Limites et risques

• –Aucun effet contre les produits chimiques et le sel
• –Aucun effet dans l’eau trouble
• –Aucune protection résiduelle

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-uv-pen

Matériel

• Tissu de coton / T-shirt(facultatif)
• Filtre à eau portable (fibres creuses / membrane)(facultatif)
• Comprimés de chlore (NaDCC) pour la désinfection de l'eau potable(facultatif)
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)

Étapes

1. 1

   Évaluer la source

   Claire ou trouble ? Isolée ou près d’habitations ? Signes de produits chimiques ? La suite des étapes en dépend – en cas de soupçon de produits chimiques, utilisez une autre source.

2. 2

   Clarifier

   Laissez décanter, versez l’eau à travers un tissu ou un filtre à café, utilisez si possible un puits d’infiltration ou un filtre à sable.

3. 3

   Éliminer ou tuer les agents pathogènes

   Faites bouillir – ou filtrez, puis désinfectez chimiquement si des virus sont à craindre. Avec de l’eau claire, les UV sont aussi possibles.

4. 4

   Facultatif : le goût

   N’utilisez du charbon actif ou des arômes qu’une fois la désinfection terminée.

5. 5

   Stocker proprement

   Versez-la dans des récipients propres et étiquetés, couvrez-les et puisez avec des gobelets propres.

Erreurs courantes

• ×Croire qu’un seul filtre suffit pour tout
• ×Chlorer directement une eau trouble
• ×Utiliser du charbon avant la désinfection, puis croire l’eau potable
• ×Ajouter des arômes avant la fin du temps de contact
• ×Verser de l’eau propre dans des récipients sales

Limites et risques

• –Pas d'élimination fiable des produits chimiques
• –Le sel ne s'élimine que par distillation
• –Chaque étape vaut ce que vaut son application

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-treatment-chain

Matériel

• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Avec volume imprimé, comme étalon
• Étiquettes et feutre résistant à l'eau
• Verre doseur(facultatif)
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)

Étapes

1. 1

   Choisir un récipient de mesure

   Prenez une bouteille ou un verre doseur avec le volume imprimé.

2. 2

   Remplir par étapes

   Remplissez le récipient par portions et faites un repère à l'extérieur après chaque portion.

3. 3

   Étiqueter

   Inscrivez clairement sur le récipient le volume total et les repères. Pour les récipients opaques, marquez à l'intérieur au niveau du bord ou utilisez une jauge.

4. 4

   Doser selon les instructions

   Calculez la dose d'après les instructions du fabricant ou de l'autorité pour le volume mesuré et, si utile, notez-la sur le récipient.

Erreurs courantes

• ×Estimer le volume à l'œil
• ×Confondre volume nominal et volume de remplissage
• ×Casser des comprimés pour des volumes partiels
• ×Marquer avec un stylo non résistant à l'eau

Limites et risques

• –Ne remplace pas les indications de dosage
• –Imprécis avec des récipients déformables

Sources

1. [1]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-volume-measuring

Matériel

• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)
• Charbon actif (cartouche filtrante)(facultatif)

Étapes

1. 1

   Terminer le temps de contact

   Attendez le temps de contact complet du désinfectant, ou laissez refroidir l'eau bouillie, couverte.

2. 2

   Transvaser

   Versez l'eau bouillie plusieurs fois de l'un à l'autre entre deux récipients propres, ou secouez la bouteille à moitié pleine.

3. 3

   Laisser reposer

   Laissez reposer l'eau chlorée, couverte mais pas hermétiquement, peu avant de la boire, uniquement si elle sera bue rapidement.

4. 4

   Additifs seulement maintenant

   Utilisez maintenant un neutralisant, une pincée de poudre de vitamine C, une poudre pour boisson ou un filtre à charbon actif.

Erreurs courantes

• ×Ajouter la poudre pour boisson en même temps que le comprimé
• ×Conserver pendant des jours de l'eau déchlorée
• ×Ne pas boire l'eau parce qu'elle a mauvais goût
• ×Utiliser des récipients sales pour transvaser

Limites et risques

• –Pas de désinfection supplémentaire
• –La protection résiduelle est perdue

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-taste-improvement

Matériel

• Sachet de floculant ou de floculant-désinfectant – Uniquement des produits homologués pour l'eau potable
• Seau galvanisé(facultatif) – De préférence un seau propre de qualité alimentaire ; n'utilisez pas de seaux galvanisés pour stocker l'eau potable
• Tissu de coton / T-shirt – Pour transvaser l'eau clarifiée
• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Récipient propre pour l'eau clarifiée

Étapes

1. 1

   Préparer

   Lisez le mode d'emploi du produit. Versez le volume d'eau indiqué dans un récipient propre ; filtrez-la d'abord à travers un linge pour retirer les gros débris.

2. 2

   Ajouter et remuer

   Ajoutez le produit selon le mode d'emploi. En général, remuez d'abord vigoureusement, puis lentement pour que des flocons se forment.

3. 3

   Laisser tasser

   Laissez le récipient au repos jusqu'à ce que les flocons se soient rassemblés au fond et que l'eau au-dessus soit claire.

4. 4

   Transvaser

   Versez avec précaution l'eau claire à travers un linge propre dans un second récipient, sans remuer le dépôt.

5. 5

   Désinfecter

   Désinfectez l'eau clarifiée en la faisant bouillir ou par voie chimique – sauf si le produit est expressément un coagulant-désinfectant combiné homologué et a été utilisé exactement selon le mode d'emploi.

   En cas de doute, faites aussi bouillir l'eau.

Erreurs courantes

• ×Boire l'eau clarifiée sans la désinfecter
• ×Estimer les quantités au lieu de suivre le mode d'emploi
• ×Verser aussi le dépôt
• ×Décanter trop tôt, avant que les flocons se soient déposés
• ×Croire que la floculation suffit en cas de suspicion de produits chimiques

Limites et risques

• –N'élimine pas le sel
• –Les produits chimiques dissous ne sont pas éliminés de façon fiable
• –Pas de désinfection fiable sans étape de désinfection
• –L'effet dépend de la qualité de l'eau et du produit

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-coagulation-flocculation

Matériel

• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane) – Avec un couvercle bombé ou que l'on peut retourner
• Réchaud
• Combustible pour réchaud (cartouche, combustible liquide, alcool)
• Bouteille en acier inoxydable à simple paroi(facultatif) – Récipient de collecte résistant à la chaleur

Étapes

1. 1

   Configurer

   Ne remplissez la casserole qu'en partie avec de l'eau salée et placez à l'intérieur un petit récipient de collecte résistant à la chaleur, de façon qu'il ne puisse pas basculer et qu'aucune eau salée n'y éclabousse – ou, si vous en avez un, recueillez le condensat à l'extérieur par un tuyau.

2. 2

   Retourner le couvercle

   Placez le couvercle à l'envers, de sorte que son point le plus bas se trouve au-dessus du récipient de collecte. De l'eau froide ou de la neige sur le couvercle augmente la condensation.

3. 3

   Chauffer doucement

   Chauffez de façon que l'eau frémisse sans bouillir fort – sinon de l'eau salée éclabousse le récipient de collecte.

   Le couvercle et la vapeur sont très chauds ; utilisez des maniques.

4. 4

   Contrôler

   Laissez refroidir le condensat et goûtez-en une toute petite quantité : s'il est salé, de l'eau salée a éclaboussé – distillez à nouveau.

5. 5

   Stocker proprement

   Versez le distillat dans un récipient propre. Retirez régulièrement le dépôt de sel de la casserole.

Erreurs courantes

• ×Boire « juste un peu » d'eau de mer
• ×Faire bouillir trop fort, de sorte que de l'eau salée éclabousse le récipient de collecte
• ×Utiliser le réchaud dans une tente ou à l'intérieur
• ×Utiliser la distillation en cas de pollution par du pétrole ou du carburant
• ×Sous-estimer le besoin en combustible

Limites et risques

• –Seulement de petites quantités
• –Des produits chimiques volatils peuvent passer dans le distillat
• –Dépend du combustible
• –Le récipient de collecte doit être propre, sinon nouvelle contamination

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Carbon Monoxide Poisoning – Prevention guidance

   https://www.cdc.gov/carbon-monoxide/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-stovetop-distillation

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif)
• Bouteille en acier inoxydable à simple paroi(facultatif)
• Eau de Javel ménagère sans parfum (hypochlorite de sodium)(facultatif) – Pour la désinfection des récipients, uniquement selon les instructions des autorités

Étapes

1. 1

   Choisir les contenants

   Utilisez des récipients de qualité alimentaire, bien fermables, de préférence avec une ouverture étroite ou un robinet.

2. 2

   Nettoyer

   Lavez les récipients avec du détergent et de l'eau propre, puis rincez abondamment. Les autorités de santé publique donnent des instructions pour désinfecter les récipients avec une solution d'eau de Javel – n'utilisez que ces indications.

3. 3

   Remplir de façon hygiénique

   Remplissez avec l'eau traitée sans toucher l'intérieur ni le filetage avec les doigts, et fermez aussitôt.

4. 4

   Étiqueter et stocker

   Indiquez le contenu et la date sur le récipient, et stockez-le au frais, à l'obscurité et à l'écart des produits chimiques et des carburants.

5. 5

   Renouveler régulièrement

   Renouvelez les réserves remplies vous-même selon la recommandation de votre autorité publique ; l'eau en bouteille selon sa date de durabilité minimale.

Erreurs courantes

• ×Utiliser de vieux bidons de carburant ou de produits de nettoyage
• ×Puiser dans la réserve avec un gobelet
• ×Stocker les récipients au soleil ou à côté du carburant
• ×Confondre les récipients d'eau brute et d'eau potable

Limites et risques

• –Le stockage ne rend pas potable une eau qui ne l'est pas

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-storage-containers

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif)
• Eau de Javel ménagère sans parfum (hypochlorite de sodium)(facultatif) – Uniquement non parfumée, et seulement en suivant les instructions officielles pour désinfecter les récipients
• Savon / détergent – Pour les mains et pour laver les récipients

Étapes

1. 1

   Se laver les mains

   Lavez-vous les mains au savon avant de remplir de l'eau traitée, de préparer des aliments ou de manipuler des récipients à boire, et toujours après être allé aux toilettes. Quand l'eau manque, faites mousser le savon avec un peu d'eau et rincez avec un mince filet.

2. 2

   Séparer l'eau brute et l'eau potable

   Utilisez des récipients distincts et clairement marqués pour l’eau brute et l’eau traitée. Ne plongez jamais les louches d’eau brute dans la réserve d’eau potable.

3. 3

   Nettoyer mécaniquement les récipients

   Lavez les récipients à l’eau chaude avec du savon ou du détergent et frottez les parois intérieures, les bouchons, les filetages et les robinets avec une brosse. Éliminez toute la matière visqueuse et tous les dépôts.

4. 4

   Bien rincer

   Rincez plusieurs fois à l’eau sûre jusqu’à ce qu’il ne reste plus de trace de savon.

5. 5

   Désinfecter si nécessaire

   Après une contamination, après un long stockage ou avant la première utilisation, les récipients peuvent être désinfectés avec une solution d’eau de Javel diluée. N’utilisez que les concentrations et les durées indiquées par une autorité de santé publique, puis rincez avec de l’eau sûre.

   Ne mélangez jamais l’eau de Javel avec d’autres produits de nettoyage.

6. 6

   Sécher et stocker fermé

   Laissez les récipients sécher ouverts et à l’envers dans un endroit propre, puis fermez-les. Laissez si possible les poches d’hydratation et les tuyaux sécher ouverts.

Erreurs courantes

• ×Se contenter de rincer au lieu de frotter
• ×Oublier les tuyaux de boisson, les embouts et les filetages des bouchons
• ×Puiser dans la réserve avec un gobelet
• ×Utiliser de l’eau de Javel parfumée ou avec des additifs
• ×Mélanger l’eau de Javel avec d’autres produits de nettoyage
• ×Fermer les récipients encore humides et les stocker au chaud

Limites et risques

• –Ne remplace pas le traitement de l’eau brute
• –Pas de dosages propres – les instructions officielles font foi

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-hygiene-containers

Matériel

• Bidon ou sac à eau pliable
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)
• Sac à dos
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)

Étapes

1. 1

   Planifier la quantité

   Déterminez la quantité nécessaire jusqu'à la prochaine source sûre, plus une réserve, et si vous pouvez porter ce poids.

2. 2

   Répartir entre plusieurs récipients

   Répartissez l'eau dans plusieurs récipients ; repérez clairement l'eau brute par un marquage différent de celui de l'eau potable.

3. 3

   Emballer près du corps

   Placez les récipients lourds dans le sac à dos, près du dos et au centre ; vérifiez les bouchons, protégez les récipients contre les perforations.

4. 4

   Protéger de la chaleur et du gel

   En été, transportez l'eau à l'ombre ou à l'intérieur du sac ; en hiver, isolée et près du corps ; par temps de gel, rangez les bouteilles à l'envers pour que le bouchon ne gèle pas.

5. 5

   Transvaser proprement

   Lors du transvasement, ne touchez pas les goulots et ne tenez pas les récipients d'eau brute contre les bouteilles d'eau potable.

Erreurs courantes

• ×Toute la réserve dans un seul récipient
• ×Ne pas repérer l'eau brute et l'eau potable
• ×Utiliser d'anciens bidons de produits chimiques
• ×Porter une charge lourde loin du dos
• ×Ranger des récipients pliables avec des objets pointus

Limites et risques

• –La force de portage limite la quantité
• –Ne remplace pas le traitement

Sources

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-carrying-transport

Matériel

• Bouteille isotherme à double paroi
• Bouteille en acier inoxydable à simple paroi(facultatif) – Peut contenir de l'eau chaude ; attention au risque de brûlure
• Réchaud(facultatif) – Pour faire fondre la neige
• Sac de couchage(facultatif)

Étapes

1. 1

   Boire selon un plan

   Buvez régulièrement pendant les pauses, même sans soif. Surveillez la couleur et la fréquence des urines comme indicateur approximatif.

2. 2

   Remplir avec une boisson tiède

   Le matin, remplissez des bouteilles isothermes d'eau tiède (pas bouillante) ou de thé. Par temps froid, on boit plus volontiers des boissons chaudes.

3. 3

   Porter près du corps

   Portez une bouteille dans une poche intérieure ou isolée dans le sac à dos. Les tuyaux d'hydratation gèlent vite ; après avoir bu, soufflez l'eau pour la refouler dans la poche à eau, ou passez aux bouteilles.

4. 4

   Protéger pendant la nuit

   La nuit, prenez la gourde et un éventuel filtre dans le sac de couchage, ou rangez la gourde isolée et tête en bas pour que le bouchon gèle moins vite.

5. 5

   Faire fondre à temps

   S'il faut faire fondre de la neige, faites-en fondre assez le soir pour la nuit et le matin. Mettez d'abord un peu d'eau dans la casserole pour que la neige ne brûle pas.

Erreurs courantes

• ×Ne boire que lorsqu'on a soif
• ×Laisser un tuyau d'hydratation exposé au froid
• ×Sucer de la neige au lieu de la faire fondre
• ×Laisser le filtre à eau dehors pendant la nuit
• ×Boire de l'alcool pour se réchauffer

Limites et risques

• –Ne remplace pas le traitement
• –À très basses températures, même les contenants isolés finissent par geler
• –Aucun conseil médical en cas d'hypothermie

Sources

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Winter Weather

   https://www.ready.gov/winter-weather

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-cold-weather-hydration

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Propres, de qualité alimentaire, avec couvercle
• Bidon ou sac à eau pliable(facultatif)
• Poche à eau de qualité alimentaire(facultatif)
• Étiquettes et feutre résistant à l'eau(facultatif)

Étapes

1. 1

   Se renseigner

   Écoutez la radio, les applications d'alerte, les annonces par haut-parleur et consultez les avis indiquant où et quand l'eau est distribuée et à quoi elle est destinée.

2. 2

   Préparer les récipients

   Nettoyez les récipients au préalable et apportez les couvercles correspondants. Étiquetez-les avec la date et, le cas échéant, « faire bouillir ».

3. 3

   Remplir de façon hygiénique

   Gardez l'ouverture à l'écart du robinet et ne touchez ni l'intérieur ni le couvercle. Fermez le récipient immédiatement.

4. 4

   Porter et partager

   Transportez l'eau avec un chariot ou un sac à dos et aidez les voisins qui ne peuvent pas la porter eux-mêmes.

5. 5

   Conserver au frais et utiliser rapidement

   Conservez l'eau au frais et à l'obscurité et utilisez-la rapidement. Faites-la bouillir en cas de doute sur sa qualité.

Erreurs courantes

• ×Utiliser d'anciens jerrycans de carburant ou de produits chimiques
• ×Ne pas voir les avis « À boire uniquement bouillie »
• ×Porter seul des jerrycans trop grands
• ×Transporter l'eau à découvert

Limites et risques

• –Les autorités déterminent le lieu, l'heure et la quantité
• –Il n'existe pas de puits de secours partout
• –L'eau peut être de nouveau contaminée si elle est mal conservée

Sources

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-distribution-points

Étapes

1. 1

   Planifier les réserves

   Planifiez vos réserves d'eau potable selon les recommandations de votre autorité publique. Le BBK allemand recommande de prévoir environ deux litres par personne et par jour pour la préparation aux situations d'urgence (boisson et préparation simple des aliments). Ajoutez des réserves pour la chaleur, les enfants, les personnes malades, les mères qui allaitent et les animaux de compagnie.

2. 2

   Limiter les pertes d'eau

   Reportez les efforts aux heures plus fraîches de la journée, restez à l'ombre, portez des vêtements couvrants et aérés et un chapeau. Continuez à boire aussi par temps froid : le froid atténue la soif, mais l'eau continue d'être perdue par la respiration.

3. 3

   Surveiller les signes d'alerte

   Soyez attentif à la soif, à des urines foncées et rares, aux maux de tête, à la fatigue et aux vertiges. Ces signes signifient que l'approvisionnement en eau doit devenir une priorité.

Erreurs courantes

• ×Calculer la réserve uniquement selon la quantité à boire et oublier la cuisine, l'hygiène et la marge de sécurité
• ×Boire trop peu par temps froid ou en altitude parce que la soif est absente
• ×Rationner l'eau potable disponible par crainte de pénurie jusqu'à ce que les performances et le jugement en souffrent
• ×Compter l'alcool comme apport de liquide

Limites et risques

• –Pas un conseil médical individuel
• –Les valeurs indicatives s'appliquent aux adultes en bonne santé dans des conditions modérées

Sources

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-needs

Étapes

1. 1

   Limiter les pertes d'eau

   Réduisez les pertes par la transpiration : ombre, repos, vêtements couvrants. Utilisez l'eau douce disponible de façon réfléchie.

2. 2

   Recueillir de l'eau douce

   Récupérez chaque averse avec des bâches, des feuilles de plastique et des récipients.

3. 3

   Ne dessaler qu'avec des méthodes adaptées

   Utilisez la distillation (alambic solaire ou source de chaleur) ou un appareil de dessalement conçu à cet effet, selon les instructions du fabricant.

Erreurs courantes

• ×Allonger l'eau douce avec de l'eau de mer
• ×Faire bouillir l'eau de mer et la croire potable
• ×Croire qu'un filtre de plein air dessale l'eau
• ×Prendre l'eau saumâtre des estuaires pour de l'eau douce

Limites et risques

• –Pas de conseils médicaux
• –Les appareils de dessalement ne sont pas décrits en détail ici

Sources

1. [1]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-seawater

Étapes

1. 1

   Évaluer la source

   Demandez-vous : l'eau est-elle trouble ? Y a-t-il des personnes ou des animaux en amont ? Y a-t-il des signes de produits chimiques ? Est-elle salée ?

2. 2

   D'abord clarifier

   Réduisez la turbidité par décantation et préfiltrage avant de désinfecter ou de filtrer.

3. 3

   Ensuite, désinfecter de façon ciblée

   Choisissez une méthode ou une combinaison qui couvre les bactéries, les virus et les protozoaires – p. ex. l'ébullition, ou un filtre plus une désinfection chimique.

4. 4

   Stocker proprement

   Conservez l'eau traitée dans des récipients propres et fermés.

Erreurs courantes

• ×Croire qu'une eau claire, froide ou courante est sans danger
• ×Prendre un filtre en tissu, en sable ou en charbon pour une désinfection
• ×Croire que les filtres à fibres creuses de 0,1–0,2 µm arrêtent les virus
• ×Croire que le chlore agit contre Cryptosporidium
• ×Raccourcir les temps de contact, surtout avec de l'eau froide
• ×Utiliser les UV ou le chlore sur une eau trouble sans la clarifier d'abord
• ×Considérer l'ébullition comme suffisante en cas de soupçon de produits chimiques
• ×Faire bouillir ou filtrer l'eau de mer et la croire potable
• ×Continuer à utiliser des filtres qui ont gelé
• ×Recontaminer l'eau traitée avec de l'eau brute, des mains sales ou des récipients sales

Limites et risques

• –Aperçu général – les indications du produit et les consignes des autorités priment

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   World Health Organization (2016): Results of Round I of the WHO International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies

   https://www.who.int/publications/i/item/9789241509947

3. [3]

   Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel – Water Disinfection

   https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-treatment-mistakes

Étapes

1. 1

   Lire l’environnement

   Examinez l’amont et les alentours de la source : industrie, mines, terrils, décharges, routes, voies ferrées, stations-service, champs cultivés de façon intensive, zones brûlées et lieux d’accident.

2. 2

   Signes d’alerte au bord de l’eau

   Un film huileux ou irisé, une odeur de carburant ou de produits chimiques, une coloration inhabituelle, de la mousse, des poissons ou des animaux morts et des berges dénudées sont des raisons d’éviter la source. Leur absence ne prouve cependant pas que l’eau est sûre.

3. 3

   Choisir une autre source

   En cas de doute, ne traitez pas – changez : réserves, eau en bouteille, eau fournie officiellement, eau de pluie récupérée sur des surfaces propres, ou source située en amont de la contamination.

4. 4

   Suivre les autorités

   Lors de catastrophes, les distributeurs d’eau et les autorités indiquent si l’eau du robinet doit être bouillie ou ne doit pas du tout être utilisée. Un avis d’ébullition protège contre les agents pathogènes, pas contre les produits chimiques ; lorsque l’utilisation est interdite, faire bouillir ne sert à rien.

Erreurs courantes

• ×Faire bouillir et boire une eau qui sent le carburant
• ×Croire qu’un filtre de plein air protège contre les produits chimiques
• ×Confondre un avis d’ébullition et une interdiction d’utilisation
• ×Croire qu’une eau claire provenant de zones minières ou industrielles est sûre
• ×Utiliser l’eau d’inondation comme source d’eau potable

Limites et risques

• –Pas d’analyse – seulement une évaluation du risque d’après les environs
• –Les substances naturellement présentes dans les eaux souterraines (par ex. l’arsenic dans certaines régions) ne peuvent pas être détectées sur le terrain
• –Pas de conseils médicaux

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-chemical-contamination

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire – De qualité alimentaire, fermant hermétiquement
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif) – Eau achetée en réserve
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif) – Pour faire bouillir lorsque de l’énergie est disponible
• Comprimés de chlore (NaDCC) pour la désinfection de l'eau potable(facultatif)

Étapes

1. 1

   Constituer une réserve

   Constituez une réserve d’eau potable selon les consignes de vos autorités. Le BBK allemand indique environ deux litres par personne et par jour pour la préparation aux urgences et recommande une réserve pour plusieurs jours ; prévoyez des réserves pour l’hygiène, les enfants, les malades et les animaux domestiques.

2. 2

   Suivre les alertes

   Gardez prêts une radio à piles ou à manivelle et des applications d’alerte. Surveillez les avis d’ébullition, les interdictions d’utilisation et les points de distribution d’eau potable.

3. 3

   Remplir avant l’événement

   Si un événement est annoncé (tempête, inondation), remplissez des récipients propres de qualité alimentaire avec de l’eau du robinet tant qu’elle est considérée comme sûre. Une baignoire ou des seaux peuvent aussi fournir de l’eau non potable pour les toilettes – pas de l’eau potable.

4. 4

   Répartir la réserve selon l’usage

   Utilisez d’abord l’eau sûre pour boire et préparer les aliments ; utilisez l’eau non potable pour la chasse d’eau et le gros nettoyage.

5. 5

   Traiter si nécessaire

   Si aucune eau sûre n’est disponible et que les produits chimiques ne sont pas en cause, clarifiez d’abord l’eau trouble, puis faites-la bouillir ou désinfectez-la chimiquement selon les instructions.

6. 6

   Après le rétablissement

   Suivez les instructions du distributeur d’eau pour rincer les conduites après la levée d’un avis d’ébullition. N’utilisez un puits privé après une inondation qu’une fois testé ou selon les instructions des autorités.

Erreurs courantes

• ×Ne penser à une réserve qu’une fois la crise commencée
• ×Faire bouillir et boire de l’eau d’inondation
• ×Ignorer un avis d’ébullition pour se brosser les dents ou pour les glaçons
• ×Utiliser de l’eau non potable de la baignoire ou de seaux comme eau potable
• ×Faire fonctionner un réchaud ou un groupe électrogène à l’intérieur
• ×Continuer à utiliser un puits inondé sans le faire contrôler

Limites et risques

• –Les recommandations officielles régionales sont prioritaires
• –Pas d’instructions pour traiter une eau contaminée chimiquement
• –Pas d’instructions pour la remise en état des puits

Sources

1. [1]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-household-emergency

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Récipients propres, de qualité alimentaire
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif)
• Lampe frontale / lampe de poche(facultatif) – Pour une cave lors d'une coupure de courant

Étapes

1. 1

   Fermer la vanne principale

   En cas d'alerte à l'eau contaminée, fermez la vanne d'arrêt principale pour qu'aucune eau contaminée n'entre dans les canalisations et le ballon.

2. 2

   Vider les canalisations

   Ouvrez le robinet le plus haut de la maison pour laisser entrer l'air, et recueillez l'eau au robinet le plus bas dans des récipients propres.

3. 3

   Éteindre le ballon

   Coupez l'électricité ou le gaz du chauffe-eau et laissez l'eau refroidir.

   Ne rallumez jamais un ballon vide.

4. 4

   Vidanger le ballon

   Fermez l'arrivée d'eau froide au chauffe-eau, ouvrez un robinet d'eau chaude pour laisser entrer l'air et vidangez l'eau par la vanne de vidange. Les premiers litres peuvent contenir des dépôts : laissez-les décanter.

5. 5

   Traiter en cas de doute

   Si l'eau du réseau a pu déjà être contaminée par des germes, faites bouillir l'eau ou désinfectez-la selon les consignes officielles avant de la boire. Si de l'eau d'inondation, des eaux usées ou un polluant ont pu pénétrer dans la maison, ne buvez pas cette eau.

6. 6

   D'abord remplir, ensuite chauffer

   Après le rétablissement, remplissez et purgez complètement le ballon avant de remettre l'électricité ou le gaz.

Erreurs courantes

• ×Vidanger l'eau chaude immédiatement
• ×Rallumer le ballon vide
• ×Boire l'eau du système de chauffage
• ×Laisser la vanne principale ouverte lors d'une alerte de contamination
• ×Boire aussi les dépôts

Limites et risques

• –Quantité limitée
• –Aussi propre que l'eau avant la panne, pas plus
• –Pas avec les chauffe-eau instantanés

Sources

1. [1]

   Colorado State University Extension: Emergency Water Supplies and Treatment

   https://extension.colostate.edu/resource/emergency-water-supplies-and-treatment/

2. [2]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

3. [3]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-household-hidden-reserves

Matériel

• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)
• Réchaud(facultatif)
• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.)(facultatif) – Eau en bouteille
• Bidon d'eau de qualité alimentaire(facultatif)

Étapes

1. 1

   Lire l'avis attentivement

   Vérifiez par les canaux officiels quel type d'avis s'applique, pour quelle zone et pour quels usages l'eau peut servir.

2. 2

   Faire bouillir pour tout ce qui va dans la bouche

   Eau à boire, brossage des dents, glaçons, lait infantile, lavage des fruits et légumes consommés crus, et cuisine : utilisez de l'eau bouillie ou en bouteille.

3. 3

   Hygiène corporelle selon les consignes

   On peut en général se doucher et se laver les mains selon les consignes de l'autorité ; ne pas avaler l'eau, surveiller de près les jeunes enfants.

4. 4

   Penser aux appareils

   Jetez les glaçons des machines à glaçons ; traitez les appareils raccordés à l'eau selon les consignes de l'autorité.

5. 5

   Purger après la levée de l'avis

   Après la levée de l'avis, purgez les canalisations comme l'indique le distributeur d'eau, jetez les glaçons et remplacez les cartouches de filtre si nécessaire.

Erreurs courantes

• ×Confondre avis de faire bouillir et interdiction d'utilisation
• ×Se brosser les dents avec l'eau du robinet
• ×Utiliser de vieux glaçons
• ×Boire des boissons entrées en contact avec l'eau d'inondation
• ×Ne pas purger les canalisations après la levée de l'avis

Limites et risques

• –Aucune aide en cas de pollution chimique
• –Dépend de l'énergie disponible
• –Valable uniquement pour la zone et la durée indiquées

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief

   https://www.who.int/publications/i/item/WHO-FWC-WSH-15.02

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-boil-water-notice

Matériel

• Bouteille en PET (transparente, 2 litres max.) – Bouteilles marquées pour chaque personne
• Étiquettes et feutre résistant à l'eau(facultatif)
• Carnet de notes et crayon(facultatif)

Étapes

1. 1

   Mesurer le stock

   Recensez tous les récipients avec leur volume et leur contenu (eau brute ou traitée) et notez le total.

2. 2

   Estimer la durée

   Estimez quand un réapprovisionnement ou de l'aide est réaliste, et prévoyez une réserve.

3. 3

   Fixer des priorités

   D'abord l'eau à boire, puis l'eau pour le lait infantile et les médicaments, puis la cuisine, puis l'hygiène. Économisez délibérément sur l'hygiène (par exemple en se lavant les mains avec peu d'eau).

4. 4

   Répartir de façon mesurable

   Donnez à chacun une bouteille marquée et remplissez-la à heures fixes, selon les besoins et non selon qui parle le plus fort.

5. 5

   Réduire les pertes

   Ombre, repos pendant la chaleur, travaux déplacés aux heures fraîches, pas d'alcool, moins d'aliments salés quand l'eau manque.

6. 6

   Surveiller les signes d'alerte

   Urine foncée, maux de tête, vertiges et grande fatigue sont des signes d'alerte : faites boire les personnes concernées et donnez la priorité au réapprovisionnement ou à l'aide.

Erreurs courantes

• ×Réduire fortement l'eau potable au lieu de réduire les pertes
• ×Ne pas séparer l'eau d'hygiène et l'eau potable
• ×Se contenter d'estimer le stock
• ×Tolérer les portions supplémentaires en cachette
• ×Organiser l'aide trop tard

Limites et risques

• –Ne remplace pas un réapprovisionnement
• –Aucun traitement médical
• –Les valeurs de planification ne sont pas des recommandations individuelles

Sources

1. [1]

   Sphere Association (2018): The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

2. [2]

   Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-group-rationing

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Récipients séparés par niveau
• Étiquettes et feutre résistant à l'eau – Étiquetage clair
• Seau galvanisé(facultatif) – Pour l'eau non potable servant à la chasse d'eau

Étapes

1. 1

   Définir les niveaux

   Niveau 1 : boire, cuisiner, se brosser les dents, repas des bébés, médicaments. Niveau 2 : se laver les mains, hygiène personnelle. Niveau 3 : chasse d'eau, nettoyage des sols.

2. 2

   Séparer les récipients

   Donnez à chaque niveau ses propres récipients, étiquetez-les clairement et rangez-les à des endroits différents – l'eau potable au frais, à l'obscurité et à l'abri des saletés.

3. 3

   Utiliser l'eau non potable

   Utilisez l'eau de la baignoire, de pluie ou de piscine pour la chasse d'eau en la versant directement dans la cuvette. En cas de coupure de courant dans un immeuble ou avec des pompes de relevage, suivez les consignes de la gestion de l'immeuble.

4. 4

   Informer tout le monde

   Expliquez à toutes les personnes du foyer à quoi sert chaque eau. Les enfants ne doivent pas pouvoir atteindre les récipients d'eau non potable.

Erreurs courantes

• ×Verser de l'eau non potable dans des bouteilles sans étiquette
• ×Croire que l'eau de piscine est potable parce qu'elle est chlorée
• ×Se brosser les dents avec de l'eau non traitée
• ×Utiliser la même louche pour l'eau potable et l'eau non potable

Limites et risques

• –Ne remplace pas une réserve d'eau potable suffisante
• –L'eau non potable reste dangereuse pour la bouche et les aliments
• –La chasse d'eau ne fonctionne que si le système d'évacuation des eaux usées est intact

Sources

1. [1]

   Suffolk County Office of Emergency Management, New York: Water Sources (Build a Kit – Water)

   https://scoem.suffolkcountyny.gov/OEM/Build-a-Kit/Build-a-Kit-Water/Water-Sources

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Water (emergency water supply guidance)

   https://www.ready.gov/water

3. [3]

   Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK), Deutschland: Ratgeber für Notfallvorsorge und richtiges Handeln in Notsituationen

   https://www.bbk.bund.de/DE/Warnung-Vorsorge/Vorsorge/Ratgeber-Checkliste/ratgeber-checkliste_node.html

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-use-tiers

Matériel

• Équipement d'urgence pour animaux de compagnie
• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Réserve d'eau supplémentaire pour les animaux
• Bidon ou sac à eau pliable(facultatif) – Pour l'évacuation et en déplacement

Étapes

1. 1

   Connaître le besoin

   Demandez à votre vétérinaire quel est le besoin quotidien habituel en eau de votre animal et comment la chaleur, l'alimentation et l'activité l'influencent.

2. 2

   Prévoir dans la réserve

   Stockez de l'eau supplémentaire pour les animaux pour le même nombre de jours que pour les personnes, et gardez-la avec la nourriture et une gamelle.

3. 3

   Contrôler les sources

   Pendant les promenades, tenez les animaux à l'écart des flaques, des eaux d'inondation et des eaux avec prolifération d'algues. Gardez les couvercles des toilettes fermés, surtout s'il y a des produits de nettoyage dans la chasse d'eau.

4. 4

   Préparer ses affaires pour l'évacuation

   Mettez de l'eau, une gamelle pliable et de la nourriture dans le sac de l'animal. Pour les hébergements d'urgence, renseignez-vous à l'avance pour savoir si les animaux sont acceptés.

Erreurs courantes

• ×Oublier les animaux dans la réserve d'eau
• ×Laisser un chien boire l'eau d'une inondation ou d'un plan d'eau couvert d'algues
• ×Laisser le couvercle des toilettes ouvert avec des produits de nettoyage
• ×Remplir la gamelle d'eau avec de l'eau non potable

Limites et risques

• –Pas de conseil vétérinaire
• –Quantités uniquement par un vétérinaire
• –Les animaux spécialisés (reptiles, poissons) ont leurs propres besoins

Sources

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Pets and animals – disaster preparedness guidance

   https://www.ready.gov/pets

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

3. [3]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-pets-animals

Matériel

• Bidon d'eau de qualité alimentaire – Pour l'eau de remplacement pendant l'interdiction d'usage
• Gants jetables(facultatif)

Étapes

1. 1

   Cesser immédiatement l'utilisation

   Cessez d'utiliser l'eau du puits pour boire, cuisiner, vous brosser les dents et préparer les aliments. Informez toutes les personnes du foyer ainsi que les éventuels invités.

2. 2

   S'assurer une eau de remplacement

   Utilisez vos réserves, de l'eau en bouteille ou les points de distribution officiels. N'utilisez l'eau du puits traitée que si l'autorité l'ordonne expressément.

3. 3

   Contacter l'autorité

   Demandez au service de santé publique ou à l'organisme compétent comment procéder à la désinfection et aux prélèvements, et quels laboratoires sont disponibles.

4. 4

   Remettre en état dans les règles de l'art

   Faites contrôler la pompe et l'installation électrique, et faites nettoyer, désinfecter et rincer le puits selon les instructions.

   Ne descendez pas dans les puits : risque d'asphyxie et de chute.

5. 5

   Faire analyser

   Ne recommencez à utiliser l'eau que lorsqu'une analyse l'autorise. Contrôlez à nouveau après toute nouvelle inondation.

Erreurs courantes

• ×Faire simplement bouillir l'eau du puits après l'inondation et la boire
• ×Mettre en marche une pompe mouillée
• ×Descendre dans le puits
• ×Verser du chlore dans le puits au jugé
• ×Reboire l'eau sans résultat de laboratoire

Limites et risques

• –Aucune instruction pour la remise en état du puits ni pour le dosage
• –Les réglementations régionales priment
• –Les pollutions chimiques nécessitent une analyse spécialisée

Sources

1. [1]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Floods

   https://www.ready.gov/floods

2. [2]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

3. [3]

   United States Environmental Protection Agency: Emergency Disinfection of Drinking Water

   https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/emergency-disinfection-drinking-water

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-private-well-after-flood

Matériel

• Carte topographique
• Bidon ou sac à eau pliable(facultatif) – Pour une capacité supplémentaire sur les tronçons secs
• Filtre à eau portable (fibres creuses / membrane)(facultatif)
• Comprimés de chlore (NaDCC) pour la désinfection de l'eau potable(facultatif) – Comme deuxième méthode

Étapes

1. 1

   Diviser l'itinéraire en tronçons

   Marquez sur la carte les points d'eau possibles : refuges, fontaines, sources, ruisseaux, villages. Divisez l'itinéraire en tronçons entre eux.

2. 2

   Vérifier les points d'eau

   Vérifiez les informations actuelles : les refuges sont-ils ouverts, les fontaines fournissent-elles de l'eau potable, les ruisseaux sont-ils en eau à cette saison – par ex. auprès des refuges, des offices de tourisme ou dans de récents comptes rendus de sorties.

3. 3

   Fixer les quantités à emporter

   Pour chaque tronçon, estimez la durée, la chaleur et l'effort et fixez une quantité à emporter avec une réserve. Emportez-en plus lorsque les sources sont incertaines.

4. 4

   Prévoir le traitement

   Emportez une méthode principale et une méthode de secours, par exemple un filtre et des pastilles.

5. 5

   Fixer un point de demi-tour

   Décidez à quel moment vous ferez demi-tour ou changerez d'itinéraire si un point d'eau fait défaut, et laissez votre plan à une personne de confiance.

Erreurs courantes

• ×Ne s'appuyer que sur une seule source
• ×Économiser du poids en emportant peu d'eau au départ
• ×Aucune méthode de traitement de secours
• ×Sous-estimer la chaleur et le dénivelé positif
• ×Ne chercher de l'eau que lorsque la gourde est vide

Limites et risques

• –Pas de chiffres fixes en litres – les besoins sont individuels
• –Ne remplace pas la planification d'une traversée du désert ou d'une expédition
• –Les informations sur les sources peuvent changer à court terme

Sources

1. [1]

   The Mountaineers Books (2017): Mountaineering: The Freedom of the Hills, 9th edition

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004

3. [3]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-route-planning

Étapes

1. 1

   Repérer les signes

   Cherchez une coloration verte, bleu-vert, brunâtre ou rougeâtre, des traînées comme de la peinture renversée, de l'écume, des dépôts le long de la rive ou une odeur de moisi.

2. 2

   Tenir compte des avertissements

   Respectez les interdictions de baignade et les avis des autorités aux lieux de baignade, dans les applications ou dans les médias locaux.

3. 3

   Éviter et se rabattre sur autre chose

   Ne buvez pas, ne vous baignez pas, gardez les animaux en laisse. Trouvez une autre source – eau courante, source ou eau de pluie – et traitez-la.

4. 4

   Rincer après le contact

   Après un contact accidentel, rincez la peau, le pelage et le matériel à l'eau propre.

Erreurs courantes

• ×Faire bouillir et boire de l'eau contenant des algues
• ×Laisser le chien se baigner
• ×Supposer qu'un filtre élimine les toxines
• ×Ignorer les interdictions de baignade des autorités

Limites et risques

• –Aucun moyen d'éliminer les toxines sur le terrain
• –L'absence de signes visibles ne signifie pas que l'eau est sûre
• –Pas de conseil médical

Sources

1. [1]

   World Health Organization (2022): Guidelines for drinking-water quality, fourth edition incorporating the first and second addenda

   https://www.who.int/publications/i/item/9789240045064

2. [2]

   Wilderness & Environmental Medicine (Wilderness Medical Society) (2019): Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for Water Disinfection for Wilderness, International Travel, and Austere Situations: 2019 Update

   https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.06.006

3. [3]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-harmful-algal-blooms

Matériel

• Articles pour bébé en cas d'urgence(facultatif)
• Réserve de médicaments(facultatif)
• Casserole en métal (acier inoxydable, aluminium, titane)(facultatif) – Pour faire bouillir

Étapes

1. 1

   Clarifier les besoins à l'avance

   Demandez à votre pédiatre ou à votre médecin de famille quelle eau convient pour l'alimentation des bébés et si des proches ont des restrictions de boisson ou des médicaments qui nécessitent des besoins en eau particuliers.

2. 2

   Réserver de l'eau sûre

   Mettez de côté une réserve distincte et étiquetée d'eau sûre pour les nourrissons et les malades, par exemple de l'eau en bouteille non ouverte lorsque les autorités la recommandent pour l'alimentation des bébés.

3. 3

   Proposer activement

   Proposez régulièrement à boire aux personnes âgées et malades au lieu d'attendre qu'elles disent avoir soif. Placez les boissons à portée de main.

4. 4

   Respecter l'hygiène

   Nettoyez les biberons, les tétines et les gobelets avec de l'eau sûre ; lavez-vous les mains avant la préparation.

5. 5

   Surveiller et chercher de l'aide

   Surveillez la quantité d'urine, le comportement et la diarrhée. Cherchez tôt une aide médicale si des signes d'alerte apparaissent.

Erreurs courantes

• ×Préparer le lait infantile avec de l'eau du robinet non traitée lors d'une consigne de faire bouillir l'eau
• ×Attendre que les personnes âgées disent qu'elles ont soif
• ×Ignorer les restrictions de boisson chez les personnes atteintes d'une maladie du cœur ou des reins
• ×Attendre trop longtemps en cas de diarrhée persistante

Limites et risques

• –Pas d'instructions de traitement médical
• –Les consignes des autorités et des médecins sont prioritaires
• –Pas de quantités indiquées pour les nourrissons

Sources

1. [1]

   Centers for Disease Control and Prevention: Making Water Safe in an Emergency

   https://www.cdc.gov/water-emergency/about/index.html

2. [2]

   Ready.gov – U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA): Older Adults

   https://www.ready.gov/older-adults

3. [3]

   International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) – Global First Aid Reference Centre (2020): International First Aid, Resuscitation, and Education Guidelines 2020

   https://www.ifrc.org/sites/default/files/2022-02/EN_GFARC_GUIDELINES_2020.pdf

4. [4]

   European Commission: 112 – the European emergency number

   https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112

Rev. 1 · Version en ligne: https://survivebetter.com/fr/explore/water/water-vulnerable-groups