Projet

Normes éditoriales

Comment le contenu est créé, relu et corrigé. Les règles de cette page sont générées directement à partir du code de la plateforme : elles décrivent ce que le système applique réellement.

Processus de publication

Chaque entrée a exactement un statut. Les transitions ne sont possibles que selon les chemins ci-dessous. L’approbation et la publication exigent au moins une source, toutes les relectures requises de la version actuelle, des illustrations approuvées et des traductions approuvées.

01
Brouillon
draft
Première version, pas encore documentée ni référencée.
Prochaines étapes possibles: En cours de recherche · Relecture par un expert à venir · Archivé
02
En cours de recherche
researching
Les sources sont en cours de recherche et d’évaluation.
Prochaines étapes possibles: Brouillon · Relecture par un expert à venir · Archivé
03
Relecture par un expert à venir
fact_check_required
Le contenu est rédigé ; la vérification des faits est en attente.
Prochaines étapes possibles: En cours de recherche · Relecture des illustrations · Relecture de la traduction · Approuvé · Archivé
04
Relecture des illustrations
technical_illustration_review
Les dessins et schémas sont vérifiés pour leur exactitude technique.
Prochaines étapes possibles: Relecture par un expert à venir · Relecture de la traduction · Approuvé · Archivé
05
Relecture de la traduction
translation_review
Les traductions sont vérifiées sur le fond et sur la langue.
Prochaines étapes possibles: Relecture par un expert à venir · Approuvé · Archivé
06
Approuvé
approved
Toutes les relectures requises sont disponibles.
Prochaines étapes possibles: Publié · Mise à jour nécessaire · Relecture par un expert à venir
07
Publié
published
Visible publiquement et indexable.
Prochaines étapes possibles: Mise à jour nécessaire · Archivé
08
Mise à jour nécessaire
update_required
Publié, mais une révision est nécessaire (par ex. après un signalement d’erreur).
Prochaines étapes possibles: Relecture par un expert à venir · En cours de recherche · Archivé
09
Archivé
archived
N’est plus public.
Prochaines étapes possibles: Brouillon

Relectures selon le niveau de risque

Plus le risque est élevé, plus il faut de relectures. Chaque relecture est enregistrée par une personne nommée, avec un rôle, pour une version précise. Le système ne crée jamais de relectures automatiquement.

Relectures selon le niveau de risque
Niveau de risque	Relectures requises
Connaissances générales	Vérification des faits par rédaction ou rédaction en chef ou expert du domaine
Savoir-faire pratique	Vérification des faits par rédaction ou rédaction en chef ou expert du domaine
Important pour la sécurité	Vérification des faits par rédaction en chef ou expert du domaine Contrôle de sécurité par expert du domaine
Uniquement avec l'encadrement d'un professionnel	Vérification des faits par rédaction en chef ou expert du domaine Contrôle de sécurité par expert du domaine
Critique en cas d'urgence	Vérification des faits par expert du domaine Contrôle de sécurité par expert du domaine Relecture médicale par professionnel de santé

Aucun relecteur externe n’a été nommé. Le contenu est rédigé et maintenu par la rédaction ; les signalements d’erreur donnent directement lieu à des corrections.

Sources, traductions et dessins

Les sources, citations, mesures et experts ne sont jamais inventés. Chaque source doit être ouverte et vérifiée par une personne.
Les traductions manquantes sont signalées de manière visible, et non complétées discrètement par une machine.
Les illustrations techniques sont générées de façon déterministe à partir de données structurées relues, et non sous forme d’images générées librement.

Corrections

Les erreurs peuvent être signalées à tout moment via le formulaire de signalement, de façon anonyme si vous le souhaitez.
Chaque signalement est examiné par la rédaction. S’il concerne la sécurité, l’entrée passe en « mise à jour nécessaire » jusqu’à ce que la correction ait été relue.
Les corrections de contenu font passer l’entrée à une nouvelle version. Les relectures ne valent que pour la version pour laquelle elles ont été enregistrées.
Les corrections importantes sont documentées avec une date sur l’entrée.

Signaler une erreur Registre des sources