Viajar con medicamentos: documentos, equipaje de mano, aduana
Los medicamentos habituales van en el equipaje de mano, en su envase original, con una reserva por si hay retrasos y con un certificado médico (a ser posible también en inglés) que indique los nombres de los principios activos. Algunos medicamentos, como ciertos analgésicos, somníferos o medicamentos para el TDAH, están muy controlados o prohibidos en algunos países. Por eso, antes de viajar, consulta las normas del país de destino y de los países de tránsito con los organismos oficiales.
- Unas semanas de antelación para certificados y autorizaciones
Explicado de forma sencilla
Si necesitas un medicamento todos los días, en un viaje es casi tan importante como tu pasaporte. Las maletas pueden perderse, los vuelos pueden cancelarse y en el extranjero los medicamentos suelen tener otros nombres que en tu país. Por eso tu medicación debe ir en el equipaje de mano, en su envase original y con algo de reserva por si hay retrasos.
Cada medicamento tiene un nombre comercial, que puede cambiar de un país a otro, y un nombre de principio activo. El principio activo es como el nombre real de una persona; el nombre comercial, como un apodo que cada país pone de forma distinta. Si anotas el principio activo, una farmacia en el extranjero podrá ayudarte mucho más fácilmente.
Lo más importante: algunos medicamentos totalmente normales en tu país están muy controlados o incluso prohibidos en otros. Por eso, antes del viaje, pregunta a tu médico o farmacéutico y comprueba las normas de los países de destino y de tránsito con organismos oficiales. Nunca cambies por tu cuenta la cantidad de un medicamento que tomas.
Por qué aquí es tan importante prepararse
En un viaje la medicación puede fallar de muchas maneras: la maleta facturada no llega, se cancela un vuelo y el viaje se alarga varios días, o el calor o el frío estropean los medicamentos. Quien lleva su medicación encima o en el equipaje de mano y tiene una reserva sigue abastecido incluso entonces.
Además hay cuestiones legales. Cada país decide qué medicamentos se pueden introducir, en qué cantidad y con qué documentos. Algunos medicamentos, por ejemplo ciertos analgésicos, somníferos o medicamentos para el TDAH, están muy controlados o prohibidos en algunos países. Esto también vale para los países en los que solo haces escala.
El nombre del principio activo es el mismo en todas partes; los nombres comerciales no. Por eso una lista de principios activos es el idioma común entre tú, los médicos y las farmacias del extranjero y, en la frontera, la prueba de que llevas los medicamentos legítimamente.
Lo que de verdad importa
Habla con tu médico o farmacéutico con tiempo, lo ideal es unas semanas antes del viaje. Pídele una lista de todos tus medicamentos con sus principios activos y un certificado médico, a ser posible también en inglés, que explique por qué los necesitas. Si llevas jeringuillas, inhaladores, bombas o medidores, el certificado debe mencionarlos.
Consulta las normas de los países de destino y de tránsito en su embajada o en su autoridad sanitaria. Dentro del espacio Schengen existe un certificado especial para ciertos medicamentos estupefacientes controlados: pregunta a tu médico o farmacéutico si lo necesitas. Las recomendaciones oficiales de viaje del ministerio de exteriores de tu país suelen indicar los organismos responsables.
Lleva los medicamentos en su envase original en el equipaje de mano y añade una reserva para unos días más; guarda una parte por separado. Los medicamentos que necesitan frío requieren una bolsa isotérmica. Muestra los líquidos y los dispositivos en el control de seguridad; infórmate antes en la aerolínea y en el aeropuerto sobre sus normas.
Seguridad: a qué debes prestar atención
No cambies nunca por tu cuenta la cantidad ni la forma de tomar tu medicación. Con el cambio horario surge la pregunta de cuándo tomar un medicamento; esto vale sobre todo para medicamentos como la insulina, los anticonceptivos hormonales o los antiepilépticos. Aclara esto con tu médico antes del viaje.
Los medicamentos comprados en el extranjero pueden ser falsificados o tener una dosis distinta a la de tu país, aunque el envase se parezca. Compra medicamentos solo en farmacias y compara el principio activo y la dosis con tu lista. Si tienes dudas, pide consejo en la farmacia o a un médico local.
Protege los medicamentos del calor. Un coche aparcado al sol puede calentarse muchísimo; la insulina y muchos otros medicamentos no lo soportan. Si pierdes tu medicación, acude a un médico o a una farmacia local con tu lista de principios activos. En una emergencia médica, siempre: llama al número de emergencias local (112 en la UE).
Conviene saber
El CDC Yellow Book recomienda llevar los medicamentos en el equipaje de mano y en su envase original, llevar reservas y comprobar las normas de importación del destino, porque algunos medicamentos están controlados o prohibidos en otros países. Qué certificado exige un país lo decide ese país.
En estancias largas de varios meses, averigua si tu receta puede surtirse en el lugar y si la cantidad que puedes llevar está limitada. Esta entrada no sustituye al asesoramiento: las dudas sobre tu medicación son para tu médico y tu farmacéutico; las cuestiones legales sobre la importación, para la embajada del país de destino.
Paso a paso
Haz una lista
Anota todos los medicamentos con su principio activo, su concentración, su dosis y sus horarios; lleva una copia en el equipaje y otra en formato digital.
- 1
Haz una lista
Anota todos los medicamentos con su principio activo, su concentración, su dosis y sus horarios; lleva una copia en el equipaje y otra en formato digital.
- 2
Comprobar las normas
Pregunta a la embajada o a la autoridad sanitaria del país de destino y de los países de tránsito si los medicamentos están permitidos, limitados en cantidad o requieren autorización. Dentro del espacio Schengen existe un certificado especial para ciertos medicamentos estupefacientes controlados: consúltalo con tu médico o tu farmacia.
- 3
Certificado médico
Certificado sobre la necesidad del medicamento, los principios activos y la dosis, a ser posible en inglés, que mencione las jeringuillas y los dispositivos si los llevas.
- 4
Envasar
En su envase original, en el equipaje de mano, con reserva para unos días más y parte de la reserva guardada aparte. Los medicamentos que requieren frío, en una bolsa isotérmica; muestra los líquidos y los dispositivos en el control de seguridad y pregunta a la aerolínea y al aeropuerto por sus normas.
- 5
En el destino
Protege los medicamentos del calor (no los dejes en el coche). Si los pierdes, acude a un médico o a una farmacia locales con la lista de principios activos.
Errores frecuentes
- Medicamentos solo en el equipaje facturado
- Pastillas sueltas en cajas sin etiqueta
- Anotar solo los nombres comerciales
- Olvidar las normas del país de tránsito
- Insulina en un coche caliente
Resumen rápido
Materiales
Reserva de medicamentos
Acuerda con un médico o farmacéutico cualquier reserva de medicamentos con receta; respeta las instrucciones de conservación y las fechas de caducidad.
Copias de los documentos de viaje
Guárdalas separadas de los originales; guarda las copias digitales solo de forma protegida.
Tarjeta de emergencia (contactos y datos de salud)
Anota solo los datos necesarios; en el caso de los niños, no muestres la dirección a la vista en la ropa, sino lleva la tarjeta en un bolsillo.
Adecuado para
- Viajeros con medicación habitual
- Medicamentos que requieren frío, inyecciones, inhaladores
- Productos sanitarios como bombas o medidores
No adecuado para
- Asesoramiento jurídico sobre normas de importación: para eso, la embajada del país de destino
Requisitos previos
- Lista de todos los medicamentos con principio activo y dosis
- Consulta con el médico o la farmacia
Seguridad
- Habla antes con un médico sobre los horarios de las dosis al cruzar husos horarios (por ejemplo, insulina, anticonceptivos hormonales, antiepilépticos). No cambies la dosis por tu cuenta.
- Los medicamentos comprados en el extranjero pueden ser falsificaciones o tener otra dosificación. Compra solo en farmacias y compara el principio activo y la concentración.
Cómo funciona
Las maletas se pierden, los vuelos se cancelan, los nombres comerciales cambian de un país a otro; el nombre del principio activo, no. Quien lleva consigo los medicamentos, tiene reservas y puede demostrar que son legítimos sigue abastecido aunque algo salga mal y no tiene problemas en la frontera.
Ventajas
- Suministro asegurado aunque se pierda el equipaje
- Evita problemas en las fronteras
Desventajas
- Plazos y costes de los certificados
- Normas a veces difíciles de encontrar
Conocimiento en profundidad
Fundamentos técnicos
El CDC Yellow Book recomienda llevar los medicamentos en el equipaje de mano y en su envase original, llevar reservas y comprobar las normas de importación del destino, porque algunos medicamentos están controlados o prohibidos en otros países.
Qué certificado exige un país lo determina ese país; el aviso oficial de viaje del ministerio de asuntos exteriores de tu país suele indicar los organismos competentes.
Variantes
- Estancias largas
- Si vas a estar meses en el extranjero, aclara si las recetas se pueden dispensar allí y si hay límites a las cantidades que se pueden llevar.
Errores frecuentes
- Medicamentos solo en el equipaje facturado
- Pastillas sueltas en cajas sin etiqueta
- Anotar solo los nombres comerciales
- Olvidar las normas del país de tránsito
- Insulina en un coche caliente
Límites y riesgos
- Sin información sobre las normas de países concretos
- Sin asesoramiento sobre medicamentos
Fuentes (1)
- Centers for Disease Control and Prevention: CDC Yellow Book: Health Information for International Travel · Viajar con medicamentos: equipaje de mano, envase original, reservas, normas de importación