Sopportare dolore e ferite quando i soccorsi sono lontani
Una ferita lontano dai soccorsi fa paura, e la paura rende il dolore più forte. Dopo la chiamata di emergenza e il primo soccorso semplice puoi fare molto per rendere il dolore più sopportabile: respira con calma, dirigi l'attenzione, descrivi il dolore in modo oggettivo, distraiti, dosa le forze, resta al caldo e dividi il tempo in piccoli tratti. Questo non sostituisce le cure – ti aiuta a resistere fino all'arrivo dei soccorsi.
- Continuamente, fino all'arrivo dei soccorsi

Spiegato in modo semplice
Quando ti fai male all'aperto e i soccorsi sono lontani, non fa solo male: fa anche paura. E la paura rende il dolore più forte. Per questo la prima cosa è sempre: chiedere aiuto. In tutta Europa si compone il 112. In Austria c'è anche il 144 per l'ambulanza e il 140 per il soccorso alpino.
Dopo puoi fare molto da solo per rendere il dolore più sopportabile. Inspira con calma ed espira molto a lungo, come se volessi far tremare appena la fiamma di una candela. Lascia sciolte spalle e mani. E dai al dolore un numero da 0 a 10: ti aiuta a descriverlo con più precisione, e anche i soccorritori vogliono saperlo.
Poi porta i pensieri su qualcos'altro: conta cinque cose che vedi, oppure canta una canzone nella testa. Resta al caldo, bevi qualche sorso e non muovere inutilmente la gamba o il braccio ferito. Ripeti a te stesso: «L'aiuto sta arrivando. Resto calmo e al caldo».
Come funziona
Il dolore è un segnale di allarme che nasce nel cervello. I nervi segnalano una lesione e il cervello valuta quanto sia minacciosa. Questa valutazione dipende non solo dalla lesione, ma anche da come stiamo in generale: paura, tensione, freddo, stanchezza e pensieri come «Va sempre peggio» intensificano la percezione del dolore. Calma, calore e attenzione rivolta ad altro possono attenuarlo.
Espirare a lungo calma il corpo e riduce la tensione muscolare. Questo è importante perché i muscoli contratti attorno a una lesione fanno male in più. Descrivere il dolore con un numero e parole neutre sostituisce i pensieri catastrofici con dati di fatto. La distrazione sfrutta il fatto che l'attenzione è limitata: ciò che occupa la mente lascia meno spazio al dolore.
Ciò che conta davvero
L'ordine è decisivo: prima la sicurezza e la chiamata di emergenza, poi il primo soccorso semplice, poi la gestione del dolore. Un'emorragia forte si ferma con una pressione decisa e diretta. Posiziona e sostieni una gamba o un braccio dolorante nel modo in cui fa meno male e non muoverlo inutilmente. Raffredda le contusioni per poco tempo con neve avvolta in un panno o con acqua fredda. Isolare dal suolo e coprirsi bene è quasi sempre la cosa giusta.
Per il punteggio del dolore: 0 significa nessun dolore, 10 il peggiore immaginabile. Annota l'ora e il punteggio circa ogni ora e se qualcosa è cambiato. La distrazione può essere semplice: vedi cinque cose, ascolta quattro suoni, senti tre sensazioni; calcolo mentale; una canzone; un percorso conosciuto che ripercorri con la mente; progetti per dopo.
Dosare le forze significa muoversi solo se necessario, per esempio di pochi metri per ripararsi dal vento e dall'umido, e poi a tratti brevi con pause. Dividi in tappe anche il tempo di attesa: «Fino alla prossima ora piena». Così un tempo lungo diventa gestibile.
Sicurezza: a cosa devi fare attenzione
Gestire il dolore non è un motivo per rinunciare alla chiamata di emergenza o per ritardarla. Chiama subito di nuovo il 112 se compaiono segnali di allarme: pelle pallida, fredda e sudata, polso accelerato, agitazione o confusione, difficoltà respiratoria in aumento, emorragia forte o in aumento, dolore al torace o all'addome, formicolio o paralisi. Fino all'arrivo dei soccorsi: con pelle pallida, fredda e sudata sdraiati in piano, ma con difficoltà respiratoria stai seduto con il busto sollevato; tieni al caldo, non lasciare la persona da sola.
Solo primo soccorso da non esperti: non rimettere a posto nulla, non estrarre oggetti dalle ferite. Non mettere mai il freddo direttamente sulla pelle e solo per poco tempo, altrimenti c'è il rischio di lesioni da freddo, e il resto del corpo deve restare caldo. Antidolorifici solo se li conosci e li tolleri, e solo secondo il foglietto illustrativo. L'alcol è vietato: raffredda e altera il giudizio.
Quando ha senso – e quando no
Le tecniche aiutano in caso di distorsioni, contusioni, sospette fratture e ferite quando i soccorsi impiegano più tempo, per esempio in montagna o in boschi isolati. Aiutano anche chi è con te: parla con calma, contate i respiri insieme, chiedi il punteggio del dolore, scrivilo e tieni la persona al caldo.
In caso di perdita di coscienza, difficoltà respiratorie o emorragia grave contano solo la chiamata di emergenza e il primo soccorso. Inoltre le tecniche non eliminano il dolore e non sostituiscono le cure. Ti aiutano ad affrontare meglio il tempo fino alle cure.
Da sapere
Le linee guida dell'European Resuscitation Council e le linee guida internazionali di primo soccorso del Movimento della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa descrivono le misure per non esperti su cui si basa questa voce. Un corso di primo soccorso è la preparazione migliore: lì eserciti in pratica le fasciature compressive, le posizioni e la chiamata di emergenza.
I punteggi del dolore e gli orari annotati sul tuo taccuino sono preziosi per i soccorritori: mostrano se la situazione è migliorata o peggiorata. Molte persone trovano inoltre che scrivere dia di nuovo la sensazione di poter fare qualcosa.
Passo dopo passo
Sicurezza e chiamata di emergenza
Se necessario allontanati dal pericolo immediato (caduta di sassi, acqua) – ma solo se riesci a farlo senza muoverti molto. Poi chiama il 112 (in Austria anche il 144, o il 140 in montagna): cosa è successo, dove ti trovi, che tipo di ferita. Segui le istruzioni e tieni il telefono a portata di mano.
- 1
Sicurezza e chiamata di emergenza
Se necessario allontanati dal pericolo immediato (caduta di sassi, acqua) – ma solo se riesci a farlo senza muoverti molto. Poi chiama il 112 (in Austria anche il 144, o il 140 in montagna): cosa è successo, dove ti trovi, che tipo di ferita. Segui le istruzioni e tieni il telefono a portata di mano.
- 2
Primo soccorso semplice
Ferma le emorragie forti con una pressione decisa e diretta. Posiziona e sostieni una gamba o un braccio dolorante nel modo che fa meno male e non muoverli inutilmente. Raffredda brevemente i lividi con neve avvolta in un panno o con acqua fredda. Isolati dal terreno e resta al caldo con una coperta termica e i vestiti.
Solo primo soccorso per non professionisti – non rimettere a posto nulla, non estrarre corpi estranei dalle ferite.
- 3
Espirare lentamente
Con il dolore spesso si trattiene il respiro senza accorgersene e si irrigidisce tutto il corpo. Invece inspira con calma ed espira a lungo, come se facessi tremare dolcemente la fiamma di una candela. A ogni espirazione lascia andare spalle, mascella e mani. I muscoli tesi intorno alla ferita fanno male in più.
- 4
Descrivere il dolore in modo oggettivo
Dai al dolore un numero da 0 a 10 e descrivilo in modo neutro: dove esattamente? Pungente, sordo, pulsante? Sta aumentando o diminuendo? Annota ora e valore, circa una volta all'ora. Così sostituisci pensieri come «Peggiora sempre di più» con dati di fatto – e sono informazioni preziose per i soccorritori.
- 5
Dirigere l'attenzione
Dirigi consapevolmente l'attenzione su altro: conta cinque cose che vedi, quattro che senti con l'udito, tre che senti con il corpo. Calcolo mentale, una canzone in testa, un percorso conosciuto ripercorso col pensiero, progetti per dopo. Anche piccoli compiti, come preparare i segnali, distraggono.
- 6
Dosare le forze
Muoviti solo se necessario – per esempio per qualche metro fuori dal vento o dall'umidità. Poi a piccoli tratti con pause, senza «mettere alla prova» continuamente la ferita. Dopo resta sdraiato o seduto fermo e tieni sostenuta la parte del corpo ferita.
- 7
Restare al caldo e dividere il tempo
Il calore, qualche sorso d'acqua e un po' di cibo rendono più sopportabili dolore e brividi. Dividi il tempo di attesa in piccoli tratti: «Fino alla prossima ora piena». Ripetiti: «I soccorsi sono in arrivo. Il mio compito è restare calmo e al caldo.» Fai attenzione ai segnali di allarme e richiama il 112 se la situazione peggiora.
Errori comuni
- Rimandare la chiamata di emergenza per vergogna o nella speranza che passi
- Muovere e provare continuamente la parte del corpo ferita
- Mettere la neve direttamente sulla pelle
- Bere alcol contro il dolore
- Lottare contro il dolore irrigidendosi completamente
Panoramica rapida
Materiale
Telefono cellulare
La batteria si scarica in fretta con il freddo e con l'uso continuo di schermo e GPS.
Non contarci come unico mezzo di orientamento o di chiamata di emergenza.
Kit di primo soccorso (domestico)
Un piccolo kit di primo soccorso da portare con te
Non sostituisce un corso di primo soccorso; controlla regolarmente il contenuto e le date di scadenza.
Coperta termica
Una volta bucato si strappa facilmente; adatto come riparo solo per poco tempo.
Conduce l'elettricità: tienilo lontano dai cavi elettrici.
Taccuino e matita
Per i valori del dolore e gli orari
Adatto a
- Distorsioni, contusioni, sospette fratture, ferite lontano dai soccorsi
- Attesa del soccorso alpino
- Accompagnatori che assistono una persona ferita
Non adatto a
- Come motivo per non chiamare i soccorsi
- Perdita di coscienza, difficoltà respiratorie, emorragia grave – qui contano solo la chiamata di emergenza e il primo soccorso
Prerequisiti
- La chiamata di emergenza è stata fatta oppure i soccorsi sono in arrivo – oppure al momento non c'è modo di chiamare
- Le situazioni che mettono in pericolo la vita sono state gestite (emorragia forte, respirazione)
Sicurezza
- Antidolorifici solo se li conosci e li tolleri, e solo secondo il foglietto illustrativo. Niente alcol – raffredda e compromette il giudizio.
- Non mettere mai il freddo direttamente sulla pelle (avvolgi la neve o la borsa del ghiaccio in un panno) e raffredda solo per poco tempo. Allo stesso tempo tieni al caldo il resto del corpo.
Come funziona
Il dolore nasce nel cervello, che valuta i segnali provenienti dal corpo. Paura, tensione, freddo e stanchezza amplificano questa valutazione; la calma e l'attenzione rivolta ad altro possono attenuarla. Per questo aiuta calmare il corpo, descrivere il dolore in modo oggettivo anziché catastrofico e occupare la mente con altro – la causa resta, ma il dolore diventa spesso più sopportabile.
Vantaggi
- Aiuta subito e senza attrezzi
- Riduce la paura e la tensione muscolare
- Dà ai soccorritori informazioni sull'evoluzione della situazione
Svantaggi
- Non fa passare il dolore – lo rende solo più sopportabile
- Non sostituisce le cure mediche
Approfondimento
Contesto tecnico
Le linee guida dell'European Resuscitation Council (2021) e le linee guida internazionali di primo soccorso del Movimento della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa descrivono misure alla portata dei non professionisti, come la pressione diretta sulle emorragie, l'immobilizzazione e il mantenimento del calore. Il manuale di sopravvivenza dell'esercito USA (FM 3-05.70) indica ferite e dolore come forti fattori di stress nelle emergenze.
Che respirazione, attenzione e pensieri influenzino la percezione del dolore è un fatto ben noto; esercizi come il notare consapevolmente l'ambiente circostante si trovano anche nell'opuscolo dell'OMS «Doing What Matters in Times of Stress».
Varianti
- Se accompagni qualcuno
- Parla con calma, spiega cosa stai facendo, conta insieme i respiri, chiedi il valore del dolore e scrivilo. Non lasciare sola la persona ferita se non è assolutamente necessario, e tienila al caldo.
- Quando muoversi è inevitabile
- Pianifica prima, dividi in tappe, espira quando fai sforzo e riposa dopo ogni tappa. Meglio tratti brevissimi che un unico grande tentativo.
Errori comuni
- Rimandare la chiamata di emergenza per vergogna o nella speranza che passi
- Muovere e provare continuamente la parte del corpo ferita
- Mettere la neve direttamente sulla pelle
- Bere alcol contro il dolore
- Lottare contro il dolore irrigidendosi completamente
Limiti e rischi
- Solo primo soccorso per non professionisti, nessun trattamento medico
- Nessuna indicazione sul dosaggio dei farmaci
Alternative di materiali
Ricavate dalle proprietà dei materiali: un sostituto deve avere tutte le proprietà rilevanti. Tieni conto delle note sul sostituto.
- Telefono cellulare
- Torcia frontale / torcia a mano, Lanterna a batteria / luce LED
I risultati provengono esclusivamente da voci strutturate. Non vengono generate istruzioni improvvisate.
Fonti (5)
- European Resuscitation Council – Resuscitation (journal) (2021): European Resuscitation Council Guidelines 2021: First Aid · Primo soccorso per non professionisti: fermare l'emorragia, immobilizzare, mantenere il calore
- International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) – Global First Aid Reference Centre (2020): International First Aid, Resuscitation, and Education Guidelines 2020 · Linee guida internazionali di primo soccorso per non professionisti
- Headquarters, Department of the Army (USA) (2002): FM 3-05.70 Survival · Ferite e dolore come fattori di stress nelle emergenze
- World Health Organization (2020): Doing What Matters in Times of Stress: An Illustrated Guide · Dirigere consapevolmente l'attenzione verso l'ambiente circostante
- Bundesministerium für Finanzen – Amtshelfer oesterreich.gv.at: Notrufnummern (oesterreich.gv.at) · Numeri di emergenza in Austria (112, 144, 140)























