Porridge dallo zaino: fiocchi d'avena con frutta secca e noci
Una colazione calda in dieci minuti con una sola pentola: fiocchi d'avena, latte in polvere, un pizzico di sale, frutta secca e noci, mescolati a casa in un sacchetto a persona. All'aperto porti l'acqua a bollore, mescoli il composto e lo lasci sobbollire brevemente continuando a mescolare. Funziona anche senza combustibile: lascia i fiocchi d'avena in ammollo per tutta la notte in acqua sicura.
- 5 minuti per preparare tutto a casa; circa 10 minuti all'aperto, di cui 3–5 minuti di cottura
Spiegato in modo semplice
Il porridge è una pappa calda di fiocchi d'avena: una colazione davvero ottima quando la mattina fuori fa freddo. A casa mescoli per ogni persona avena, latte in polvere, un pizzico di sale e frutta secca in un sacchetto. La frutta a guscio la metti a parte, nel caso qualcuno non possa mangiarla.
All'aperto prima fai bollire l'acqua nella pentola. Poi aggiungi il mix mescolando e lasci sobbollire a fiamma bassa per alcuni minuti. Devi mescolare per tutto il tempo, altrimenti il porridge si attacca al fondo della pentola e si brucia.
Molto importante: il fornello sta sempre all'aperto, mai nella tenda. E il porridge caldo è più caldo di quanto sembri: quindi soffia prima di ogni cucchiaiata. Se non hai un fornello, puoi anche mettere l'avena in ammollo in acqua pulita la sera. Al mattino è morbida.
Come funziona
I fiocchi d'avena sono chicchi d'avena cotti a vapore e appiattiti. Più il fiocco è sottile, più in fretta entra l'acqua. Nell'acqua calda l'amido all'interno si gonfia, assorbe acqua e la addensa: in pochi minuti si ottiene così un porridge cremoso. I fiocchi istantanei sono pronti in due o tre minuti, quelli grandi richiedono un po' più di tempo.
C'è un motivo per cui prima l'acqua bolle e solo dopo si aggiunge l'avena: il porridge freddo scaldato lentamente si deposita sul fondo e lì si brucia prima che in alto succeda qualcosa. Se invece mescoli l'avena in acqua che già bolle, si distribuisce e si gonfia in modo uniforme.
Funziona anche senza calore, solo più lentamente. Se lasciati in ammollo in acqua per tutta la notte, anche i fiocchi d'avena diventano morbidi. È l'idea degli «overnight oats». Poiché in questo caso l'acqua non viene fatta bollire, deve essere sicura fin dall'inizio.
Ciò che conta davvero
La giusta quantità d'acqua: per persona bastano circa 200–250 millilitri per 60–80 grammi di avena. Più acqua dà un porridge più liquido, meno acqua uno più denso. Poiché puoi aggiungere un goccio in qualsiasi momento, è meglio iniziare con un po' meno.
Fiamma piccola e mescolare sono tutto il segreto. Su un fornello da campeggio il calore si concentra su un'area piccola al centro della pentola. È proprio lì che il porridge si brucia per primo. Mentre mescoli raschia sempre sul fondo. Se spegni il fornello dopo l'ebollizione e lasci riposare la pentola coperta per alcuni minuti, il porridge finisce di cuocere senza altra fiamma e risparmi combustibile.
Il latte in polvere fa i grumi se cade tutto insieme nell'acqua bollente. Per questo lo mescoli a casa con l'avena asciutta: così, mescolando, si distribuisce da solo.
Sicurezza: a cosa devi fare attenzione
Un fornello non va mai usato nella tenda, nemmeno nell'abside, e nemmeno quando fuori piove o gela. Bruciando gas o benzina si produce monossido di carbonio, un gas che non si vede e non si sente e che può diventare pericoloso anche in spazi piccoli. Inoltre il tessuto della tenda brucia molto in fretta. Meglio cucinare all'aperto con una giacca antipioggia, sotto un telo aperto e a distanza.
Il porridge caldo si attacca alla pelle e per questo ustiona in modo particolarmente grave. Mentre mescoli tieni il manico della pentola, così non scivola dal fornello, e tieni i bambini lontani dall'angolo cottura. Se succede qualcosa: raffredda subito la zona con acqua corrente fresca. In caso di aree estese, al viso o nei bambini chiama il 112, in Austria anche il 144.
Questa ricetta contiene tre allergeni comuni: latte, frutta a guscio e glutine, perché l'avena rientra tra i cereali contenenti glutine. Prima del viaggio chiedi chi non può mangiare cosa. Difficoltà respiratorie o viso gonfio dopo aver mangiato sono un'emergenza: chiama subito aiuto.
Consigli e trucchi
Meglio ammollare la pentola che strofinarla: subito dopo mangiato versa un goccio di acqua calda nella pentola e metti il coperchio. Quando hai finito di fare lo zaino, il porridge si è staccato. Filtra i residui e portali via con te; versa l'acqua lontano da ruscelli e laghi.
Se devi partire presto, la sera prima misura l'acqua nella pentola e metti tutto accanto al fornello. Così la colazione è pronta in dieci minuti mentre sei ancora mezzo addormentato.
Nei giorni freddi un cucchiaio di olio o di cocco grattugiato nel porridge è un buon trucco: i grassi danno molta energia e ti tengono sazio più a lungo. Aggiungi una bevanda calda e la mattina è salva.
Passo dopo passo
Porzionare a casa
Per ogni persona mescola in un sacchetto: circa 60–80 g di fiocchi d'avena, 2–3 cucchiai colmi di latte in polvere, un pizzico di sale e una piccola manciata di frutta secca tritata. Le noci vanno in un sacchettino a parte, così chi è allergico può mangiare senza noci. Scrivi su ogni sacchetto il contenuto e la data.
- 1
Porzionare a casa
Per ogni persona mescola in un sacchetto: circa 60–80 g di fiocchi d'avena, 2–3 cucchiai colmi di latte in polvere, un pizzico di sale e una piccola manciata di frutta secca tritata. Le noci vanno in un sacchettino a parte, così chi è allergico può mangiare senza noci. Scrivi su ogni sacchetto il contenuto e la data.
- 2
Prepara il posto per cucinare all'aperto
Allestisci il fornello all'aperto su un terreno piano e non infiammabile (una pietra piatta, ghiaia o terra nuda), a distanza dalla tenda e dall'erba secca. Un paravento aiuta, ma non deve racchiudere completamente la bombola. Metti cucchiaio, sacchetti e presina a portata di mano prima di accendere il fornello.
Non cucinare mai in tenda o nell'abside: monossido di carbonio e pericolo di incendio.
- 3
Portare l'acqua a bollore
Metti nella pentola circa 200–250 ml di acqua sicura a persona, chiudi con il coperchio e porta a bollore. Con il coperchio è più veloce e si risparmia combustibile. Se hai acqua di ruscello o di lago, lasciala bollire a lungo e con forza: così diventa sicura allo stesso tempo.
- 4
Mescolare il composto
Abbassa la fiamma al minimo e versa lentamente il composto di avena nell'acqua mescolando con il cucchiaio. Così non si formano grumi asciutti. Mentre lo fai tieni il manico della pentola con la presina, così la pentola non scivola dal fornello.
Non sporgerti sulla pentola: il vapore è caldo.
- 5
Far sobbollire mescolando
Lascia sobbollire il porridge a fiamma bassa per circa 3–5 minuti, meno per i fiocchi istantanei. Mescola di continuo e raschia sul fondo della pentola, perché è lì che il porridge brucia per primo. Se diventa troppo denso, aggiungi un goccio d'acqua. In alta quota ci vuole un po' più di tempo perché l'acqua bolle a una temperatura più bassa.
- 6
Spegnere e lasciare riposare
Spegni il fornello, metti il coperchio e lascia riposare il porridge per 2–3 minuti: diventa ancora più cremoso e risparmi combustibile. Poi spargi le noci sopra. Soffia forte prima del primo cucchiaio; per i bambini metti una porzione in una tazza e lasciala raffreddare.
- 7
Finire di mangiare e riordinare senza lasciare tracce
Mangia subito il porridge finché è caldo e raschia la pentola con il cucchiaio. Un piccolo goccio di acqua calda scioglie il resto; filtra via i residui di cibo e mettili nel sacchetto dei rifiuti. Versa l'acqua di lavaggio lontano da ruscelli e laghi. Riporta con te tutti gli imballaggi e i sacchetti.
Errori comuni
- Mettere i fiocchi d'avena in acqua fredda e poi scaldare senza mescolare: il fondo brucia
- Fiamma troppo alta: il porridge schizza e trabocca
- Non mescolare mentre sobbolle
- Versare il latte in polvere direttamente nell'acqua bollente: si formano grumi
- Mescolare le noci in tutte le porzioni anche se qualcuno è allergico
- Usare acqua di ruscello non trattata per la variante in ammollo
- Cucinare nella tenda o nell'abside perché fuori fa freddo
Panoramica rapida
Materiale
Fiocchi d'avena (fini o grossi)
Circa 60–80 g a persona; i fiocchi sottili cuociono più in fretta di quelli grossi
L'avena rientra tra i cereali contenenti glutine: in caso di celiachia usa solo avena con l'indicazione «senza glutine».
Conservali asciutti e ben confezionati, altrimenti assorbono umidità e attirano i parassiti delle scorte.
Latte in polvere (intero o scremato)
2–3 cucchiai colmi a persona (circa 20–30 g)
Contiene latte, un allergene. Se hai un'allergia al latte scegli una polvere vegetale senza proteine del latte.
Il latte sciolto in acqua va a male come il latte fresco: scioglilo solo con acqua sicura e consumalo presto.
Frutta secca, frutta a guscio e semi
Una piccola manciata a testa di frutta secca e noci (circa 20–30 g); imballa le noci separatamente
Frutta a guscio e arachidi sono allergeni comuni: chiedi prima al gruppo e conservali separatamente.
La frutta a guscio intera è un rischio di soffocamento per i bambini piccoli: tritala finemente o lasciala fuori.
Sale da tavola
Un pizzico
Il sale migliora la conservabilità ma non sostituisce la cottura a fondo.
Sacca per l'acqua per alimenti
Circa 200–250 ml di acqua sicura a persona
Usare solo per l'acqua potabile, mai per sostanze chimiche o combustibili.
Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)
Circa 0,75–1 litro per una o due persone
Calda: pericolo di ustioni.
Fornello
Non usarlo mai dentro una tenda, un riparo o un locale chiuso: rischio di monossido di carbonio e di incendio.
Combustibile per fornelli (cartuccia, combustibile liquido, alcol)
Conserva i combustibili separati dal cibo e nei contenitori originali o in bottiglie adatte allo scopo.
Conserva in luogo fresco, ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini.
Accendino, fiammiferi o acciarino
Rispetta i divieti locali di accendere fuochi.
Cucchiaio lungo (titanio, legno o plastica resistente al calore)
Un manico lungo tiene la mano lontana dal vapore bollente.
La plastica sottile può sciogliersi sul bordo caldo della pentola.
Sacchetti per alimenti richiudibili
Un sacchetto per porzione, etichettato
Usa solo sacchetti adatti agli alimenti; non usarli con acqua bollente, a meno che il produttore non lo consenta esplicitamente.
Contenitore per alimenti ermetico e adatto al contatto con il cibo
Contenitore con chiusura a vite per la variante in ammollo
Riempi solo quando è pulito e completamente asciutto; non usare mai contenitori che prima contenevano prodotti chimici.
Adatto a
- Una colazione calda e veloce in escursione e al campo
- Mattine fredde in cui vuoi scaldarti in fretta
- Famiglie e bambini: delicato e facile da adattare
- Poco combustibile e poco bagaglio
Non adatto a
- Cucinare in tenda o nell'abside: mai
- Persone con celiachia se i fiocchi non sono esplicitamente senza glutine
- Gruppi con allergia alle noci o al latte se non si è imballato separatamente
- La variante in ammollo con acqua non sicura e non trattata
Prerequisiti
- Saper usare un fornello in sicurezza
- Un posto piano e riparato dal vento all'aperto
- Acqua potabile sicura o un modo per trattare l'acqua
- Sapere se qualcuno nel gruppo ha allergie
Sicurezza
- Il porridge caldo si appiccica alla pelle e scotta più dell'acqua calda, e mentre sobbolle gorgoglia e schizza. Fiamma bassa, mescola di continuo, non sporgerti sulla pentola e soffia prima del primo cucchiaio. Una pentola piccola su un fornello alto si ribalta facilmente. Mentre mescoli, tieni il manico della pentola con una presina o un guanto, i bambini restano fuori dall'area di cottura e nessuno allunga il braccio sopra la fiamma. In caso di scottatura o ustione, raffredda subito con acqua corrente fresca; se la zona è estesa, se riguarda il viso o se si tratta di un bambino, chiama il 112 (in Austria anche il 144).
- Questa ricetta contiene latte (latte in polvere), frutta a guscio e glutine (avena). Chiedi delle allergie prima dell'escursione, imballa le noci separatamente e cucina per primo per le persone allergiche in una pentola pulita. Difficoltà respiratorie, gonfiore al viso o alla gola, orticaria su tutto il corpo o problemi circolatori dopo aver mangiato possono essere una grave reazione allergica: chiama subito il 112 (in Austria anche il 144) e, se disponibile, usa l'autoiniettore di adrenalina della persona.
- Per i fiocchi in ammollo usa solo acqua potabile sicura, perché poi non viene più bollita. Tratta prima l'acqua di ruscello o di lago. Nelle notti calde mescola il latte in polvere solo al mattino e mangia subito il porridge.
- Non lasciare i cibi cotti tiepidi nella pentola per ore: i germi vi si moltiplicano in fretta. Cuoci solo quanto mangerai subito; conserva gli avanzi senza raffreddarli al massimo per circa due ore, poi portali a bollore vivace o buttali.
Come funziona
I fiocchi d'avena sono chicchi d'avena schiacciati. Cuocendo assorbono acqua, e l'amido che contengono si gonfia e lega il liquido in un porridge cremoso. I fiocchi sottili istantanei ci mettono pochi minuti, quelli grossi un po' di più. Poiché prima bolle l'acqua e solo dopo si aggiunge l'avena, si attacca poco. Il latte in polvere rende il porridge più cremoso e fornisce proteine; frutta secca e noci aggiungono dolcezza, grassi e quindi molta energia per la mattina.
Vantaggi
- Leggero, economico e a lunga conservazione
- Una sola pentola e pochi minuti di combustibile
- Caldo, saziante e adatto ai bambini
- Possibile senza fornello come variante in ammollo
Svantaggi
- Si attacca e brucia rapidamente se non si mescola
- Contiene diversi allergeni
- Dopo la pentola è appiccicosa: serve un po' d'acqua per pulirla
- La variante in ammollo è fredda
Approfondimento
Contesto tecnico
Il porridge è una delle colazioni calde più antiche e ancora oggi è un cibo base in escursione, perché i fiocchi d'avena sono leggeri, economici e si conservano a lungo. Per la sicurezza valgono all'aperto le stesse regole di base che in cucina, come le descrive l'OMS nelle sue «Cinque chiavi per alimenti più sicuri»: lavorare in modo pulito, usare acqua sicura e non lasciare a lungo il cibo cotto tiepido.
Nell'UE avena, latte e frutta a guscio devono essere evidenziati come allergeni sulle confezioni. Per questo vale la pena leggere l'elenco degli ingredienti, soprattutto con i muesli già pronti.
Varianti
- Senza combustibile: in ammollo per tutta la notte
- La sera metti i fiocchi d'avena e la frutta secca con circa la stessa quantità, o un po' di più, di acqua sicura in un contenitore con chiusura a vite ben chiuso e lascialo per la notte in un luogo fresco. Al mattino è diventato un porridge freddo e morbido; solo adesso mescoli il latte in polvere e le noci vanno sopra. Fa risparmiare tempo e combustibile, ma nelle mattine fredde non scalda.
- Per i bambini: cioccolato e banana
- Al posto della frutta secca aggiungi al composto chips di banana essiccata sbriciolate e un cucchiaino di cacao in polvere. Per i bambini piccoli ometti le noci o tritale finemente, perché le noci intere possono finire nelle vie respiratorie. Lascia sempre raffreddare prima il porridge dei bambini.
- Per i giorni freddi: più energia
- Un cucchiaio di olio, burro chiarificato o cocco grattugiato rende il porridge sensibilmente più ricco di energia. Se senti molto freddo, fai la porzione un po' più grande e bevi qualcosa di caldo insieme.
- Con il calore trattenuto
- Porta a bollore l'acqua con il composto solo brevemente, togli dal fornello la pentola coperta e avvolgila in un berretto o in una giacca. Dopo circa 10 minuti il porridge è pronto: quasi senza mescolare e con meno combustibile.
- Senza glutine
- Per le persone con celiachia usa solo fiocchi d'avena esplicitamente indicati come senza glutine, oppure fiocchi di miglio. Usa una pentola e un cucchiaio separati e puliti.
Errori comuni
- Mettere i fiocchi d'avena in acqua fredda e poi scaldare senza mescolare: il fondo brucia
- Fiamma troppo alta: il porridge schizza e trabocca
- Non mescolare mentre sobbolle
- Versare il latte in polvere direttamente nell'acqua bollente: si formano grumi
- Mescolare le noci in tutte le porzioni anche se qualcuno è allergico
- Usare acqua di ruscello non trattata per la variante in ammollo
- Cucinare nella tenda o nell'abside perché fuori fa freddo
Limiti e rischi
- Quantità e tempi sono indicativi: adattali al tipo di fiocchi e alla fame
- Nessuna indicazione per neonati e bambini sotto un anno
- Vale solo per acqua sicura o trattata
Alternative di materiali
Ricavate dalle proprietà dei materiali: un sostituto deve avere tutte le proprietà rilevanti. Tieni conto delle note sul sostituto.
- Sacca per l'acqua per alimenti
- Bottiglia in acciaio inox a parete singola (Scalda solo bottiglie a parete singola, senza vernice o plastica; togli il tappo prima di scaldare.), Bottiglia isolata a doppia parete (Non scaldare mai direttamente.), Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) (Non scaldare e non mettere sul fuoco.), Tanica per acqua adatta agli alimenti (Usa solo contenitori che non hanno mai contenuto sostanze chimiche o carburante.), Contenitore per alimenti ermetico e adatto al contatto con il cibo (Riempi solo quando è pulito e completamente asciutto; non usare mai contenitori che prima contenevano prodotti chimici.), Contenitore o sacca d'acqua pieghevole (Proteggere da oggetti appuntiti.), Barattolo o vaso per fermentazione (Usa solo contenitori adatti agli alimenti, in vetro, in gres smaltato idoneo al contatto con gli alimenti o in plastica per alimenti – niente contenitori di metallo per alimenti acidi.), Sacchetti per alimenti richiudibili (Usa solo sacchetti adatti agli alimenti; non usarli con acqua bollente, a meno che il produttore non lo consenta esplicitamente.)
- Pentola di metallo (acciaio inox, alluminio, titanio)
- Bottiglia in acciaio inox a parete singola (Scalda solo bottiglie a parete singola, senza vernice o plastica; togli il tappo prima di scaldare.)
- Combustibile per fornelli (cartuccia, combustibile liquido, alcol)
- Legna da ardere asciutta (Raccogli solo dove è consentito.), Esca (Portalo con te in una confezione impermeabile.), Tessuto carbonizzato (cotone carbonizzato) (Conserva all'asciutto in un barattolo di latta.), Paglietta d'acciaio della grana più fine (Conserva separatamente dalle batterie: rischio di incendio.), Legno resinoso (fatwood) (Raccogli solo legno morto dove è permesso.), batuffoli di cotone con vaselina (Usa solo cotone puro.), Olio o grasso da cucina (sego, strutto) (Non spegnere mai il grasso che brucia con l'acqua – copri con un coperchio per soffocare la fiamma.), Resina d'albero (abete rosso, pino) (La resina è infiammabile e, quando è calda, si attacca alla pelle – fondila solo lentamente a fuoco basso.), Corteccia di betulla (da legno morto, caduto a terra) (Non staccare mai la corteccia da alberi vivi.)
- Accendino, fiammiferi o acciarino
- Pietra focaia (ferro-cerio) (Esercitati prima di averne bisogno.), Acciarino e pietra dura (Acciaio al carbonio, non inox.), Set per trapano a fuoco con arco (arco, fuso, asse, blocco d'appoggio) (Usa solo legno asciutto.), Vetro ustorio / lente d'ingrandimento (Non lasciarla mai al sole: rischio di incendio.), Acciarino a pistone (Curare la guarnizione.), Trapano a pompa (fuso, volano, traversa, cordino) (Fissa il volano saldamente e al centro: un disco allentato può staccarsi e schizzare via.)
- Sacchetti per alimenti richiudibili
- Bottiglia in acciaio inox a parete singola (Scalda solo bottiglie a parete singola, senza vernice o plastica; togli il tappo prima di scaldare.), Bottiglia isolata a doppia parete (Non scaldare mai direttamente.), Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) (Non scaldare e non mettere sul fuoco.), Tanica per acqua adatta agli alimenti (Usa solo contenitori che non hanno mai contenuto sostanze chimiche o carburante.), Contenitore per alimenti ermetico e adatto al contatto con il cibo (Riempi solo quando è pulito e completamente asciutto; non usare mai contenitori che prima contenevano prodotti chimici.), Contenitore o sacca d'acqua pieghevole (Proteggere da oggetti appuntiti.), Sacca per l'acqua per alimenti (Usare solo per l'acqua potabile, mai per sostanze chimiche o combustibili.), Barattolo o vaso per fermentazione (Usa solo contenitori adatti agli alimenti, in vetro, in gres smaltato idoneo al contatto con gli alimenti o in plastica per alimenti – niente contenitori di metallo per alimenti acidi.)
- Contenitore per alimenti ermetico e adatto al contatto con il cibo
- Bottiglia in acciaio inox a parete singola (Scalda solo bottiglie a parete singola, senza vernice o plastica; togli il tappo prima di scaldare.), Bottiglia isolata a doppia parete (Non scaldare mai direttamente.), Bottiglia in PET (trasparente, max 2 litri) (Non scaldare e non mettere sul fuoco.), Tanica per acqua adatta agli alimenti (Usa solo contenitori che non hanno mai contenuto sostanze chimiche o carburante.), Contenitore o sacca d'acqua pieghevole (Proteggere da oggetti appuntiti.), Sacca per l'acqua per alimenti (Usare solo per l'acqua potabile, mai per sostanze chimiche o combustibili.), Barattolo o vaso per fermentazione (Usa solo contenitori adatti agli alimenti, in vetro, in gres smaltato idoneo al contatto con gli alimenti o in plastica per alimenti – niente contenitori di metallo per alimenti acidi.), Sacchetti per alimenti richiudibili (Usa solo sacchetti adatti agli alimenti; non usarli con acqua bollente, a meno che il produttore non lo consenta esplicitamente.)
I risultati provengono esclusivamente da voci strutturate. Non vengono generate istruzioni improvvisate.
Fonti (8)
- World Health Organization (WHO) (2006): Five Keys to Safer Food Manual · Lavorare in modo pulito, usare acqua sicura, non lasciare a lungo fuori dal frigorifero il cibo cotto
- Centers for Disease Control and Prevention: Carbon Monoxide Poisoning – Prevention guidance · Non usare mai fornelli, griglie o altri apparecchi a combustione in luoghi chiusi o in tenda: monossido di carbonio
- European Resuscitation Council – Resuscitation (journal) (2021): European Resuscitation Council Guidelines 2021: First Aid · Raffredda subito ustioni e scottature con acqua fresca corrente; per ustioni gravi chiama i soccorsi
- European Parliament and Council of the European Union (2011): Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers · Elenco degli allergeni da dichiarare, inclusi i cereali contenenti glutine (anche l'avena), il latte, la frutta a guscio, il sedano
- Allergy 77(2): 357–377 (A. Muraro et al., European Academy of Allergy and Clinical Immunology) (2022): EAACI guidelines: Anaphylaxis (2021 update) · Segni di una grave reazione allergica e cosa fare subito (adrenalina, chiamata di emergenza)
- United States Department of Agriculture – Food Safety and Inspection Service (USDA FSIS): High Altitude Cooking and Food Safety · In quota l'acqua bolle a temperatura più bassa e i tempi di cottura si allungano
- World Health Organization (2015): Boil water – Technical brief · L'acqua portata a bollore vivace è sicura dal punto di vista microbiologico
- Leave No Trace Center for Outdoor Ethics: The Seven Principles of Leave No Trace (Principle 5: Minimize Campfire Impacts) · Porta via i rifiuti, disperdi l'acqua di lavaggio lontano dai corsi d'acqua, usa un fornello invece del fuoco